Traduccions 37
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Loslassen |
|
Resum |
Don Draper plagen enorme Schlafprobleme. Derweil hat Pete eine ebenso überraschende wie anstrengende Begegnung. Und Henry Francis organisiert unterdessen ein Familientreffen – außerdem muss er sich einer neuen Herausforderung stellen. |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Milk and Honey Route |
|
Resum |
Don has trouble sleeping. Pete is blindsided by a difficult friend. Facing a new challenge, Henry arranges a family reunion. |
|
bielorús (be-BY) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Resum |
—
|
|
bosnià (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Resum |
—
|
|
búlgar (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 13 |
|
Resum |
—
|
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
낙원으로 인도하소서 |
|
Resum |
베티와 헨리에게 전해진 청천벽력 같은 소식. 덕 필립스는 피트에게 지난 일에 대한 보답을 요구한다. 돈은 술집에서 만난 낯선 이들에게 과거를 고백한다. |
|
danès (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 13 |
|
Resum |
—
|
|
eslovac (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 13 |
|
Resum |
—
|
|
eslovè (sl-SI) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Resum |
—
|
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Más nunca |
|
Resum |
Don tiene problemas para conciliar el sueño. Pete es sorprendido por un amigo. Henry organiza una reunión familiar. |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodio 13 |
|
Resum |
—
|
|
estonià (et-EE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Resum |
—
|
|
finès (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Maidon ja hunajan reitti |
|
Resum |
Donilla on uniongelmia. |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Errances |
|
Resum |
Don se trouve coincé dans une petite ville du Kansas à cause d'une panne de voiture. Il décide de se rendre dans le seul motel du coin tenu par un couple étrange. A l'université, Betty est victime d'un malaise. Elle est prise en charge immédiatement à l'hôpital. De son côté, Duck tente de décrocher le budget de la compagnie aérienne Learjet. |
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 13 |
|
Resum |
Ο Ντον αντιμετωπίζει προβλήματα με τον ύπνο του. Στο μεταξύ, αντιμέτωπος με μια μεγάλη πρόκληση, ο Χένρι κανονίζει μια οικογενειακή συνάντηση. |
|
hebreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
דרך זבת חלב ודבש |
|
Resum |
דון, פיט ובטי מתמודדים עם השלכות העבר ועם העתיד - בטי והנרי מקבלים חדשות שיכולות לשנות את חייהם. דאק פיליפס מבקש מפיט להחזיר לו טובה, ולדון יורדת אבן מהלב כשהוא מתוודה על אירוע מהעבר. |
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
13. epizód |
|
Resum |
—
|
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
La strada dove scorre latte e miele |
|
Resum |
Betty e Henry ricevono notizie sconvolgenti. Duck Phillips chiede a Pete di restituirgli un favore. Don confessa qualcosa del suo passato, togliendosi un peso. |
|
japonès (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第13話 |
|
Resum |
—
|
|
lituà (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 13 |
|
Resum |
—
|
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
The Milk and Honey Route |
|
Resum |
Don hoeft moeite met slapen. Pete wordt overrompeld door een moeilijke vriend. Met een nieuwe uitdaging voor de deur zet Henry een familie reünie op voeten. |
|
persa; farsi (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
قسمت 13 |
|
Resum |
—
|
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Droga usłana różami |
|
Resum |
Betty i Henry dowiadują się czegoś, co zmienia ich życie. Duck Phillips prosi Pete’a, by ten mu się odwdzięczył. Don z ulgą wyznaje pewne fakty ze swojej przeszłości. |
|
portuguès (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
A via do mel e do leite |
|
Resum |
Betty e Henry recebem notícias decisivas para o seu futuro. Duck Pillips pede a Pete que lhe retribua um favor. Don fala sobre o seu passado e sente o fardo menos pesado. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
A Rota Prometida |
|
Resum |
Don tem problemas para dormir. Pete é surpreendido por um amigo. Enfrentando um novo desafio, Henry organiza uma reunião de família. |
|
romanès (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Drumul mierii și laptelui |
|
Resum |
Don are probleme cu somnul. |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Эпизод 13 |
|
Resum |
—
|
|
suec (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
Avsnitt 13 |
|
Resum |
—
|
|
tai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Resum |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
Bolluk Bereket Yolu |
|
Resum |
Betty ve Henry hayatlarını değiştirecek haberler alırlar. Duck Philips, Pete'den bir iyilik ister. Don geçmişi ile ilgili bir itirafta bulunur ve yükünü hafifletir. |
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Cestou mléka a strdí |
|
Resum |
Don má problémy se spaním. |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 13 |
|
Resum |
—
|
|
vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Resum |
—
|
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
精彩之路 |
|
Resum |
贝蒂和亨利收到就此改变生活的消息。达克·菲利普斯要求皮特投桃报李。唐全盘托出过去的某个片段后,感到如释重负。 |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 13 集 |
|
Resum |
—
|
|
àrab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
طريق اللبن والعسل |
|
Resum |
تتلقى "بيتي" و "هنري" أخبارًا تغيّر حياتهما، ويطلب "داك فيليبس" من "بيت" ردّ صنيع، بينما يعترف "دون" بجزء من ماضيه ويخفف من حمله. |
|
àrab (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
طريق اللبن والعسل |
|
Resum |
تتلقى "بيتي" و "هنري" أخبارًا تغيّر حياتهما، ويطلب "داك فيليبس" من "بيت" ردّ صنيع، بينما يعترف "دون" بجزء من ماضيه ويخفف من حمله. |
|