يحاول الشركاء الحفاظ على سرية إحدى الحملات، بينما تتلقى "جون" زيارة من صديق قديم.

يحاول الشركاء الحفاظ على سرية إحدى الحملات، بينما تتلقى "جون" زيارة من صديق قديم.

合作伙伴联手隐瞒一个机密广告活动。一位老友来拜访琼。

Partneři pracují na tom, aby udrželi tajnou kampaň pod pokličkou. Joan navštěvuje starý přítel.

Don werkt in het geheim aan een Heinz Ketchup campagne, terwijl Megan een liefdesscène moet spelen op de set van de soap waarin ze een rol heeft. Harry gaat op zijn strepen staan en Joan ondervindt problemen met de secretaresses op kantoor.

Don works in secret on a Heinz ketchup campaign while Megan gets a love scene on the set of her soap opera. Meanwhile, Harry makes his power play while Joan has more trouble with the secretaries.

"Omistaa ja pitää" Yhteistyökumppanit puhaltavat yhteen hiileen salatakseen uuden kampanjan. Joan saa yllätysvieraan.

Don travaille clandestinement sur une campagne de publicité pour le ketchup Heinz, avec l'aide de Pete. Il avait pourtant assuré à Ken qu'il ne trahirait pas la confiance de leur actuel client, représentant des célèbres haricots de la même marque. Mais les projets de la petite équipe s'ébruitent. De son côté, Megan doit tourner une scène d'amour pour les besoins de son feuilleton. La jeune femme appréhende la réaction de Don. Joan souhaite voir son rôle au sein de l'agence reconnu mais doit toujours rendre des comptes à Harry. Elle se voit aussi contrainte de licencier une secrétaire...

Don Draper arbeitet unter größter Geheimhaltung an der Präsentation für die "Heinz Ketchup"-Kampagne. Doch ausgerechnet Peggy, die mittlerweile bei der Konkurrenz arbeitet, bewirbt sich auch um den Auftrag. Kann sie ihrem Mentor gefährlich werden? Während eines Agenturmeetings kommt es zu einer heftigen Szene: Harry Crane, der sich notorisch schlecht behandelt fühlt, fordert ultimativ, endlich zum Partner gemacht zu werden. Auch zu Hause bei den Drapers herrscht dicke Luft: Don kommt nicht mit Megans beruflichem Erfolg zurecht. Als sie eine Liebesszene spielen muss, kommt es zum Eklat.

Οι συνεργάτες προσπαθούν να κρατήσουν κρυφή μια καμπάνια. Την ίδια στιγμή, η Τζόαν δέχεται επίσκεψη από έναν παλιό φίλο.

הזוג דרייפר מקבל הצעה בלתי צפויה מאנשים בסדרת הטלוויזיה של מייגן. בינתיים, במשרד מתחילים לעבוד על הפרויקט הסודי של הקטשופ, אך בשעת המבחן מגלים שיש להם יריב מרשים, והארי מתעמת עם ג'ואן מול השותפים בעניין ניהול המזכירות.

I soci cercano di tenere segreta una nuova campagna pubblicitaria e Joan riceve la visita di una vecchia conoscenza.

파트너들은 비밀리에 새로운 프로젝트를 추진한다. 오랜 친구를 만나 자유로운 시간을 보내는 조앤. 메건에게는 도약의 기회가 찾아온다.

Partnerzy usiłują zachować w tajemnicy pewną kampanię. Joan spotyka się z dawną znajomą.

Os sócios tentam manter uma campanha secreta em sigilo. Joan recebe a visita de uma velha amiga.

Os sócios tentam manter uma nova campanha em sigilo, e Joan recebe a visita de um velho amigo.

În episodul „A avea și a susține”, partenerii colaborează pentru menținerea secretului unei campanii. Joan este vizitată de un vechi prieten.

Don asiste a una incómoda cena con Megan y sus compañeros de trabajo. Joan y Harry Crane tienen una fuerte discusión en la agencia. Por otro lado, Don y Peggy se reencuentran mientras ambos compiten por la campaña de Heinz.

Ortaklar gizli bir kampanyayı saklı tutmaya çalışırlar. Eski bir arkadaşı Joan'ı ziyaret eder.