يذهب "دون" في رحلة قصيرة إلى "أكابولكو"، بينما ينشب خلاف جدّي بين "جون" و "لين" في الشركة.

يذهب "دون" في رحلة قصيرة إلى "أكابولكو"، بينما ينشب خلاف جدّي بين "جون" و "لين" في الشركة.

丹到阿卡普尔科享受短期旅游。在办公室这边，莱恩和琼的意见严重分歧。

Don se vydá na výlet. Joan má problémy s plánováním. Don a Lane se trochu lépe poznávají.

Don gaat op reis en Joan heeft problemen met de planning. Don en Lane leren elkaar een beetje beter kennen.

Don takes a trip. Joan has scheduling problems. Don and Lane get to know each other a little better.

Don lähtee matkalle. Joanilla on aikataulujen kanssa ongelmia. Don ja Lane tutustuvat hieman paremmin.

A l'approche du Nouvel An, Joan se dispute avec Lane au sujet de ses congés. Don prévoit de se rendre à Acapulco pour les vacances mais décide de rendre d'abord visite à Anna, à Los Angeles. Cette dernière s'est cassé la jambe et est aidée au quotidien par sa soeur Patty et sa nièce, Stephanie. Don tombe rapidement sous le charme de cette dernière. Mais la jeune fille lui annonce vite une mauvaise nouvelle.

Joan hätte nur allzu gern ein Kind mit Greg - doch ihre aufreibende Arbeit und seine Verpflichtung zum Dienst in der U.S. Army machen es beiden nicht leicht, sich zu einer Entscheidung durchzuringen. Über Neujahr reist Don nach Kalifornien, um sich mit Anna zu treffen, der Witwe des "echten" Don Draper. Dort erfährt er von deren Nichte, dass es um Annas Gesundheit nicht gut bestellt ist. Zurück in New York muss Don feststellen, dass auch Lane von Familienproblemen geplagt ist. Die beiden beschließen, abends auszugehen und ihre Sorgen im Alkohol zu ertrinken...

Ο Ντον κάνει ένα ταξίδι. Στο μεταξύ, η Τζόαν αντιμετωπίζει προβλήματα οργάνωσης, ενώ ο Ντον και ο Λέιν γνωρίζονται λίγο καλύτερα.

דון יוצא לחופשה באקפולקו, אך לפני כן עוצר בלוס אנג'לס לבקר ידידה טובה, אנה, ומקבל בשורות רעות. בשובו לניו יורק, בראש השנה, ג'ון מבלה את החג עם ליין, שמספר לו שאשתו החליטה לעזוב אותו ולהישאר בלונדון.

Don si ferma ad Acapulco, mentre in ufficio Lane e Joan si trovano profondamente in disaccordo.

연말을 맞아 돈은 아카풀코로 여행을 떠난다. 조앤과 갈등을 겪는 레인. 우연히 사무실에서 만난 돈과 레인은 함께 새해맞이 행사를 치른다.

Don jedzie do Acapulco, a w biurze między Lane’em a Joan dochodzi do poważnego nieporozumienia.

Don vai a Los Angeles para visitar Anna e as más notícias o fazem desistir de viajar nas férias. De volta a Nova York, ele descobre que Lane tem problemas pessoais.

Don vai a Acapulco enquanto, no escritório, Lane e Joan discutem.

Don face o călătorie. Joan are un program cu rezolvarea problemelor. Don și Lane ajung să se cunoască reciproc un pic mai bine.

Don viaja a Los Angeles a visitar a Anna antes de irse de vacaciones a Acapulco, pero malas noticias hacen que cancele su viaje y regrese.

Don, Acapulco'da seyahate çıkar. Bu sırada ofiste, Lane ve Joan arasında ciddi bir anlaşmazlık çıkar.