إنه يوم عيد الحب، وتحاول وكالة "ستيرلينغ كوبر" البقاء على القمة، بينما يجد "دون" و "داك" نفسيهما في مواجهة بعضهما البعض بسبب حساب شركة.

إنه يوم عيد الحب، وتحاول وكالة "ستيرلينغ كوبر" البقاء على القمة، بينما يجد "دون" و "داك" نفسيهما في مواجهة بعضهما البعض بسبب حساب شركة.

It’s Valentine’s Day, and the Sterling Cooper advertising agency is hustling to stay on top of its game and buzzing over the newest office equipment. Don and Duck find themselves at odds over an account. Betty reconnects with an old friend and once again finds herself struggling with car trouble.

On ystävänpäivä ja Sterling Cooperin mainostoimisto pyrkii huipputuloksiin ja innostuvat uusista toimiston välineistä.

Don effectue un bilan de santé. Ce qui devait n'être au départ qu'une simple visite de routine, se révèle une sérieuse mise en garde. Il doit réduire sa consommation d'alcool et de cigarettes. Pendant ce temps, à Sterling Cooper, les secrétaires sont en émoi depuis l'arrivée de la nouvelle photocopieuse.

השנה היא 1962 ודון המבוגר יותר נלחץ בגלל הבחור החדש - דאק, מנהל הלקוחות. ג'ואן שוכחת את רוג'ר ומחליטה לצאת עם רופא. איפה התינוק של פגי?

情人节到了，斯特灵库柏忙着维持业界领先地位，丹和达克却为了一名客户意见不合。

여러 면에서 견해차를 보이는 돈과 덕. 페기는 두 달 만에 눈에 띄게 변해 돌아온다. 활동 영역을 넓힌 베티는 대담하게 자신을 베팅한다.

Op Valentijnsdag 1962 neemt Don zijn vrouw Betty mee uit in New York, maar de avond loopt uit op een teleurstelling.

Auch am Valentinstag herrscht bei Sterling Cooper nicht nur eitel Sonnenschein: Duck glaubt, dass die Agentur "frisches Blut" braucht und möchte junge kreative Talente anheuern - doch Don Draper sträubt sich dagegen. Auch mit Dons Ehe steht es nicht zum Besten, was Betty schließlich zu einem Seitensprung verleitet. In der Agentur wird derweil munter darüber spekuliert, wo und wie Peggy plötzlich soviel Gewicht verloren hat...

Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, η διαφημιστική Στέρλινγκ-Κούπερ κάνει ό,τι μπορεί για να διατηρήσει το προβάδισμα απέναντι στους ανταγωνιστές, ενώ το προσωπικό είναι ενθουσιασμένο με τον καινούριο εξοπλισμό.

Walentynki. Agencja Sterling Cooper stara się utrzymać poziom. Don i Duck nie mogą się porozumieć w kwestii jednego z klientów.

É Dia dos Namorados, e Sterling Cooper se esforça para manter o controle, enquanto Don e Duck se vêem em desacordo com uma conta.

No Dia dos Namorados, a Sterling Cooper esforça-se para permanecer em primeiro lugar enquanto Don e Duck discutem por causa de uma conta.

Este Ziua Sf. Valentin și agenția de publicitate Sterling Cooper se străduiește din greu să rămână lider în domeniul său, lăudându-se cu cele mai noi echipamente de birou.

È San Valentino e la Sterling Cooper si affanna per battere la concorrenza, mentre Don e Duck si scontrano a causa di un cliente.

Sevgililer Günü'nde Sterling Cooper elinden gelenin en iyisini yapmak için çabalarken, Don ve Duck'ın arası bir müşteri yüzünden açılır.

Je Valentýn a reklamní agentura Sterling Cooper se snaží zůstat na vrcholu a čile se v ní diskutuje o nejnovějším kancelářském vybavení.

Mientras Sterling Cooper lucha por mantenerse en la cima del juego, corre el rumor de que va ingresar nuevo talento creativo en la agencia.

En el Día de San Valentín, Sterling Cooper pelea por mantenerse en la cima. Don y Duck están en desacuerdo respecto de una cuenta.