يجب على "دون" التعامل مع التداعيات عندما تعيد إحدى الصور ماضيًا هو ليس مستعدًا لمواجهته.

يجب على "دون" التعامل مع التداعيات عندما تعيد إحدى الصور ماضيًا هو ليس مستعدًا لمواجهته.

Don se musí vypořádat s následky, když fotografie připomene minulost, které není připraven čelit.

一张照片唤起丹还没准备正视的过去，他也必须应付随之而来的后果。

신문에 실린 돈의 사진을 보고 찾아온 남자, 애덤. 그는 과거의 인연을 떠올리며 다시금 돈과 가까워지려 시도한다. 하지만 돈은 그를 자기 인생에 들이고 싶지 않다.

דון משלם לאחיו האובד כדי שיתחפף פיט מקנא בקנת' קוזגרוב, שמפרסם סיפור ב-"אטלנטיק", הירקון המכובד. גם פיט רוצה להיות מוערך, בכל מחיר. הוא שותה המון וויסקי, אבל מעשן פחות באופן יחסי לאחרים.

After Don wins an award, his photo is featured in Advertising Age. Don must deal with the fallout as the photo brings back a past he isnt ready to confront. Ken gets a short story published in The Atlantic Monthly, inciting jealousy among his colleagues and driving Pete to make an unorthodox request of his wife. Peggy overhears a startling conversation in the office and shares the secret with Joan.

Don kärsii seurauksista, kun vanha valokuva tuo esiin menneisyyden, jota hän ei ole valmistautunut kohtaamaan.

Le passé de Don finit par le rattraper. En effet, il remporte un sympathique concours, et sa photo est publiée dans les pages d'un journal local. Un homme, Adam Whitman, se présente à la rédaction et prétend être son jeune frère. Les deux hommes évoquent leur enfance et leur famille jusqu'à ce que Don, excédé par cette résurgence de son passé, demande à Adam de disparaître définitivement de sa vie. De son côté, Ken apprend qu'une de ses nouvelles vient d'être publiée dans un mensuel au tirage national. Ses collègues, notamment Pete Campbell, se montrent plutôt jaloux de sa réussite littéraire...

Ο Ντον έρχεται αντιμέτωπος με το παρελθόν του, όταν κερδίζει ένα βραβείο και η φωτογραφία του δημοσιεύεται σε ένα εξέχον έντυπο. Ο Κεν προκαλεί τον φθόνο των συναδέλφων του, όταν μια ιστορία του δημοσιεύεται σε ένα περιοδικό.

Una vecchia foto fa riemergere eventi del passato che Don non è pronto ad affrontare.

Don wordt benaderd door een man die zijn broer beweert te zijn, terwijl een kort verhaal van Ken gepubliceerd wordt in een literair tijdschrift.

Don musi stawić czoła konsekwencjom ujawnienia pewnej kłopotliwej fotografii z przeszłości.

Don precisa lidar com as consequências quando uma foto revive um passado desconfortável.

Don deve lidar com as consequências quando uma foto traz à tona um passado que ele não está pronto para enfrentar.

Don trebuie să rezolve o problemă când o fotografie îi readuce în prezent trecutul cu care nu este gata să se confrunte.

Кен написал статью в журнал «Atlantic Monthly», тем самым вызвав зависть коллег. Пегги подслушивает беседу в офисе и делится услышанным с Джоан.

Don Draper se estremece, cuando su pasado sale a la luz. Se encontrará con Adam un hombre que dice ser su hermano menor.

Don debe enfrentar el conflicto cuando una foto trae un pasado que no sabe confrontar.

Bir fotoğraf yüzleşmeye hazır olmadığı geçmişini geri getirdiğinde Pete'in yansımaların üstesinden gelmesi gerekir.