يفقد "دون" حسابًا لشركة ما، ويحاول "روجر" الذي سيقضي عطلة عيد العمال في المدينة الترويح عنه.

يفقد "دون" حسابًا لشركة ما، ويحاول "روجر" الذي سيقضي عطلة عيد العمال في المدينة الترويح عنه.

丹失去一位客户。在劳动节周末被困在市内的罗杰，则试图振奋他的心情。

Don přijde o účet. Roger, který zůstal ve městě na víkend po Svátku práce, se ho snaží rozveselit.

Terwijl vrouw en kinderen een weekend weg zijn, zetten de mannen van Sterling Cooper de bloemetjes buiten, met grote gevolgen voor Rogers gezondheid.

Don loses an account. Roger, stuck in the city for Labor Day weekend, attempts to cheer him up. Meanwhile, Joan has a night out on the town with her roommate.

Don menettää tärkeän asiakkaan. Roger, joka on joutunut jäämään kaupunkiin viikonlopuksi, yrittää piristää häntä.

Joan et sa sympathique colocataire se rendent toutes deux en ville afin de faire la fête toute la nuit. Pour elles, c'est un véritable moment de détente qui débute. De son côté, Don commet une faute professionnelle impardonnable. Les conséquences sont immédiates et il comprend très vite qu'il a définitivement perdu l'un de ses clients parmi les plus importants. Désolé pour lui, Roger essaie tant bien que mal de lui remonter le moral...

Ο Ντον χάνει έναν σημαντικό πελάτη και ο Ρότζερ, ο οποίος έχει ξεμείνει στην πόλη, προσπαθεί να του φτιάξει τη διάθεση. Στο μεταξύ, η Τζόαν και μια φίλη της βγαίνουν για να διασκεδάσουν.

רוג'ר מעשן, שותה ונואף, מנסה לגרור את דון לאורגיה עם דוגמניות שבאות לאודישן במשרד, אבל חוטף התקף לב על הרצפה; בעקבות זאת חווה משבר אמצע החיים. אשתו משתוללת במשרד וצועקת על ברטראם, השותף הבכיר, שהיא לעולם לא תסלח לו על מה שעולל לרוג'ר. ברטראם רק רוצה שתסתלק בלי לעשות מהומה.

Bloccato in città per il weekend del Labor Day, Roger cerca di risollevare Don che ha perso un cliente.

돈은 레이철의 아버지에게 깊은 인상을 남긴다. 어린 여자와 즐기다 위기를 만난 로저. 돈은 처음으로 누군가에게 자신의 비루한 부모에 대해 고백한다.

Don traci klienta. Roger, który utknął w mieście na długi weekend, próbuje go pocieszyć.

Don perde uma conta. Roger, preso na cidade no feriado do Dia do Trabalho, tenta animá-lo.

Don perde uma conta. Roger, mantido na cidade no fim de semana do Dia do Trabalhor, tenta animá-lo.

Don pierde un contract. Roger, care rămâne în oraș în weekendul sărbătoririi Zilei Muncii, încearcă să-l înveselească.

Джоан получает признание в тайной любви от соседа по комнате.

Tras perder una importante cuenta, Don se siente abrumado, pero Roger intenta animarlo. Por su parte, Joan sale a pasear por la ciudad.

Don pierde una cuenta. Roger, atascado en la ciudad el Día del Trabajador, trata de alegrarlo.

Don bir müşteri kaybeder. İşçi Bayramı tatili için şehirde kalan Roger, onu neşelendirmeye çalışır.