تؤرّخ هذه القصة المدهشة المقتبسة من إحدى أكثر كتب "نيويورك" تايمز مبيعاً آمال وأحلام عائلة من المهاجرين الكوريين على مدار 4 أجيال إذ يرحلون عن وطنهم في رحلة شاقة من أجل النجاة وتحقيق النجاح.

تؤرّخ هذه القصة المدهشة المقتبسة من إحدى أكثر كتب "نيويورك" تايمز مبيعاً آمال وأحلام عائلة من المهاجرين الكوريين على مدار 4 أجيال إذ يرحلون عن وطنهم في رحلة شاقة من أجل النجاة وتحقيق النجاح.

改編自《紐約時報》暢銷書，這部風靡全球的長篇小說記述了一個韓國移民家庭的故事，四代人懷抱著希望與夢想離開家鄉，在異地不屈不撓地尋求生存與茁壯。

剧讲述了历经四代的韩国移民家庭的故事。故事始于一段禁忌的爱恋，并扩展为跨越韩国、日本与美国三地，关于希望与梦想、和平、爱与失落、胜利与算计的史诗传奇。

　　从朝鲜到日本，四代移民家庭的恩怨纠葛，大时代的巨光照在每一个小人物的身上，都留下了一道崎岖的阴影，生生地拖着他们的躯体前行。从1920年日本殖民时期的韩国渔村，到日本大阪，经历了二战和朝鲜战争，一直到90年代末日本泡沫经济时代的横滨和东京乃至纽约。在这样复杂的历史背景下，全剧着重描绘了几代人在家族与故乡、融入与归属、金钱与信仰等一系列问题上的关系与矛盾。

本剧改编自《纽约时报》畅销小说。这个影响范围广大的传奇故事记录了一个韩国移民家庭四代人背井离乡、顽强求生和发展过程中有关希望和梦想的点点滴滴。

改編自《紐約時報》暢銷書，這部風靡一時的傳記記錄跨越四代的韓裔移民家庭的希望與夢想。他們離開家鄉，不屈不撓地求存和尋找美好生活。

Seriál sleduje naděje a sny čtyř generací korejské rodiny imigrantů. Epický, leč intimní příběh začíná zakázanou láskou, z které se vyklube srdceryvná sága odehrávající se mezi Koreou, Japonskem a Amerikou, která vypráví nezapomenutelný příběh války a míru, lásky a ztráty, triumfu a porážky.

Dette medrivende slægtsdrama, der bygger på New York Times-bestselleren, skildrer en koreansk indvandrerfamilies håb og drømme i fire generationer, da de forlader deres hjemland i et ukueligt forsøg på at overleve og få succes.

Gebaseerd op de New York Times bestseller. Deze serie vertelt het verhaal van vier generaties in een Koreaanse immigrantenfamilie die het thuisland verlaten om hun dromen na te jagen in een ultieme zoektocht naar een goed en succesvol leven.

Follow the hopes and dreams of four generations of a Korean immigrant family beginning with a forbidden love and crescendos into a sweeping saga that journeys between Korea, Japan and America to tell the unforgettable story of war and peace, love and loss, triumph and reckoning.

New York Timesin bestselleriin perustuva myllertävä saaga kertoo korealaisen maahanmuuttajaperheen toiveista ja unelmista neljän sukupolven ajalta perheen lähdettyä kotimaastaan voidakseen selviytyä ja menestyä.

Les espoirs et les rêves de quatre générations d’une famille d’immigrés Coréens, alors qu’ils quittent leur pays et cherchent inlassablement à survivre et s’épanouir. Racontée du point de vue de Sunja, l’histoire est un pont entre la vie de Sunja, qui commence dans la Corée du Sud du début du XXème siècle, et celle de Solomon, son petit fils, dans les années 1980.

Adaptée du roman à succès "Pachinko", cette ambitieuse saga fait la chronique des espoirs et des rêves sur quatre générations d'une famille coréenne immigrée ayant quitté sa terre natale dans le but de survivre et de prospérer à tout prix.

Basierend auf dem Bestseller der New York Times erzählt diese mitreißende Saga über vier Generationen hinweg, von den Hoffnungen und Träumen einer koreanischen Einwandererfamilie, die ihre Heimat verlässt und unerschütterlich versucht, zu überleben und Erfolg zu haben.

Βασισμένο στο μπεστ σέλερ των New York Times, αυτό το σαρωτικό έπος εξιστορεί τις ελπίδες και τα όνειρα μιας οικογένειας μεταναστών από την Κορέα για τέσσερις γενιές, καθώς εγκαταλείπουν την πατρίδα τους σε μια ακατάβλητη αναζήτηση για να επιβιώσουν και να ευδοκιμήσουν.

הסאגה הסוחפת הזאת, המבוססת על רב המכר של ה"ניו יורק טיימס", מתעדת את התקוות והחלומות של משפחת מהגרים קוריאנית לאורך ארבעה דורות, מהרגע שהם עוזבים את מולדתם במסע בלתי ניתן להכנעה שמטרתו לשרוד ולשגשג.

न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्टसेलर पर आधारित, यह व्यापक गाथा एक कोरियाई अप्रवासी परिवार की चार पीढ़ियों की आशाओं और सपनों की कहानी दर्शाती है जब वे जीवित रहने और आगे बढ़ने की अदम्य तलाश में अपनी मातृभूमि छोड़ आते हैं।

Egy koreai bevándorló család életét és álmait követi nyomon négy nemzedéken keresztül, miközben a túlélés és a boldogulás reményében szülőhazájukat elhagyva embert próbáló viszontagságok érik őket.

Berdasarkan buku terlaris New York Times, kisah ini menceritakan tentang harapan dan impian empat generasi keluarga imigran Korea yang meninggalkan tanah air mereka untuk berusaha keras bertahan hidup dan berkembang.

Segui le speranze e i sogni di quattro generazioni di una famiglia di immigrati coreani che iniziano con un amore proibito e crescendo in un'ampia saga che viaggia tra Corea, Giappone e America per raccontare l'indimenticabile storia di guerra e pace, amore e perdita, trionfo e resa dei conti.

生きていくため、そして豊かな暮らしを求めて祖国を離れた韓国人一家。その夢と希望への道のりを4世代にわたり描いた壮大な物語。ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーとなった小説が原作。

뉴욕 타임스 베스트셀러가 원작인 이 대하드라마는 고국을 떠나 억척스럽게 생존과 번영을 추구하는 한인 이민 가족 4대의 꿈과 희망을 기록한다.

Basert på New York Times-bestselgeren, forteller denne dramatiske sagaen om en koreansk immigrantfamilies håp og drømmer gjennom fire generasjoner, fra de forlater hjemlandet sitt i en ukuelig søken etter å leve og få det godt.

بر پایهٔ کتاب پرفروش نیویورک تایمز، این داستان حماسی وسیع، امیدها و رؤیاهای یک خانوادهٔ مهاجر کره‌ای را در چهار نسل را به تصویر می‌کشد که در تلاشی شکست‌ناپذیر برای بقا و رشد، میهن خود را ترک می‌کنند.

Kronika czterech pokoleń koreańskiej rodziny imigrantów.

Siga as esperanças e sonhos de quatro gerações de uma família de imigrantes coreana, começando com um amor proibido e crescendo em uma saga abrangente que viaja entre Coréia, Japão e América para contar a inesquecível história de guerra e paz, amor e perda, triunfo e acerto de contas.

Baseada no sucesso do New York Times, esta arrebatadora saga relata as esperanças e os sonhos de uma família de imigrantes coreana ao longo de quatro gerações, enquanto deixa o seu país numa jornada indómita para sobreviver e prosperar.

Основанная на бестселлере New York Times, эта захватывающая сага повествует о надеждах и мечтах семьи корейских иммигрантов на протяжении четырех поколений, когда они покидают родину в неукротимом стремлении выжить и процветать.

Táto rozsiahla sága podľa bestselleru New York Times zachytáva nádeje a sny štyroch generácií kórejskej prisťahovaleckej rodiny, ktorá opúšťa svoju domovinu v nezlomnej snahe prežiť a prosperovať.

Narra la historia épica e íntima que comienza con un amor prohibido y va creciendo hasta convertirse en una saga que viaja entre Corea, Japón y los Estados Unidos para contar un relato de guerra y paz, amor y pérdida, triunfo y ajuste de cuentas.

Basada en el bestseller del New York Times, esta popular saga relata los sueños y esperanzas de una familia de inmigrantes coreanos, a lo largo de cuatro generaciones, desde que abandonan su país natal en una indómita misión por sobrevivir y superarse.

Denna mäktiga krönika, baserad på New York Times-bästsäljaren, beskriver förhoppningarna och drömmarna hos en koreansk immigrantfamilj under fyra generationer, då de lämnar sitt hemland i en outtröttlig kamp för att överleva och frodas.

สร้างจากนิยายขายดีของการจัดอันดับในนิวยอร์กไทมส์ บอกเล่าเรื่องราวแห่งความหวังและความฝันอันยิ่งใหญ่ตามประวัติชีวิตของครอบครัวผู้อพยพชาวเกาหลีสี่รุ่นด้วยกัน ขณะที่พวกเขาออกจากบ้านเกิดไปเพื่อเอาตัวรอดดาบหน้าอย่างไม่ย่อท้อต่อความลำบาก

Bir edebiyat eserinden uyarlanan dizi Pachinko‘da, başka ülkelerde yaşayan Kore kökenli bir ailenin destansı hayalleri ve umutları konu ediliyor.

Масштабна сага, заснована на бестселері New York Times, розповідає про надії та мрії сім’ї корейських іммігрантів, які залишають свою батьківщину в пошуках кращого життя.

Dựa trên cuốn tiểu thuyết trong danh sách bán chạy của New York Times, bộ phim này thuật lại hy vọng và giấc mơ của một gia đình nhập cư Hàn Quốc trải dài bốn thế hệ sau khi rời quê hương trong một hành trình can trường để sinh tồn và phát triển.