No Man's Land (2020)
← Back to main
Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
أرض محرمّة |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
تدور أحداث المسلسل الدرامي المعاصر في معسكرات داعش والأكراد في سوريا في أعقاب الفوضى التي أعقبت حرب العراق ، ويركز على كفاح رجل واحد لإنقاذ أخته والمحنة المعقدة التي تجتاحه. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ничия земя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Семейство преживява смъртта на дъщеря си при самоубийствен атентат. Междувременно брат й подозира, че тя все още е жива, след като я вижда в новинарски репортаж и тръгва да я търси в Близкия изток. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無丁之地 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
透過年輕法國男子 Antoine 的視角,探索敘利亞內戰。為了找尋疏遠已久、被認定死亡的姊姊,Antoine 最後加入庫爾德女子武裝戰隊,跟著她們前往 ISIS 占據的領土。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无丁之地 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
透过年轻法国男子 Antoine 的视角,探索叙利亚内战。为了找寻疏远已久、被认定死亡的姊姊,Antoine 最后加入库尔德女子武装战队,跟着她们前往 ISIS 占据的领土。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Ničija zemlja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ničija zemlja prati građanski rat u Siriji kroz oči Antoinea, mladog Francuza u potrazi za svojom otuđenom sestrom za koju se smatra da je mrtva. Dok malo-pomalo razotkriva taj misterij, Antoine se pridružuje jedinici kurdskih žena boraca, neustrašivih žena i najveće noćne more Islamske države te s njima putuje na teritorij koji je okupirala Islamska država. Antoine se na svom putovanju susreće s pustolovima, špijunima i nevinim žrtvama pružajući jedinstven pogled na tragične događaje u Siriji te na njihov utjecaj na cijeli svijet. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Země nikoho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál sleduje hrůzy syrské občanské války očima francouzského mladíka Antoina, pátrajícího po své odcizené sestře, která je považována za mrtvou. Zatímco se krůček po krůčku snaží přijít temné záhadě na kloub, spojí síly s jednou z kurdských ženských jednotek, kterých se obávali i členové teroristické organizace ISIS, a vydává se na území okupované Islámským státem. Jeho cesta, na které potkává řadu dobrodruhů, anarchistů, špionů i nevinných obětí, skýtá jedinečný pohled na tragické události v Sýrii a jejich vliv na celý svět. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No Man’s Land” kaster sig ud i den syriske borgerkrigs dybder, som den opleves af Antoine, en ung franskmand, der søger efter sin søster, som han ikke har haft kontakt med længe, og som er antageligt er død. Da han undersøger mysteriet, ender Antoine med at tilslutte sig en gruppe kurdiske, kvindelige krigere, som både er stærke kvinder og ISIS’ største mareridt, samt den brogede skare af internationale idealister, som er rejst til for at bistå dem i kampen. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
No Man's Land |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dive into the depths of the Syrian civil war through the eyes of Antoine, a young French man, in search for his estranged, presumed to be dead sister. While unraveling the mystery, piece by piece, Antoine’s journey crosses paths with adventurers and anarchists, spies and innocent victims, and provides a unique look on the tragic events in Syria, and the way they affect the entire world. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No Man's Land näyttää Syyrian sisällissodan nuoren ranskalaismiehen Antoinen näkökulmasta, kuka etsii siskoaan, jonka oletettiin kuolleen. Selvittäessään mysteeriä Antoine päätyy taistelemaan naispuolisten kurdisoturien rinnalla. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
No Man's Land |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2014. La vie rangée d’Antoine bascule le jour où il croit reconnaitre sa sœur, qu’il pensait morte, sur une vidéo de combattantes kurdes en Syrie. En partant à sa recherche, il rejoint cette unité de femmes et va voyager avec elles à travers le territoire syrien pour tenter de découvrir la vérité... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
No Man's Land |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La famille d'une femme qui a commis un attentat-suicide tente de vivre son deuil tout en faisant face aux conséquences de cet acte horrible. Cependant, son frère est persuadé qu'elle est toujours vivante après l'avoir aperçue dans un vidéo. Il part donc à sa recherche au Moyen-Orient. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kampf um den Halbmond |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Paris, 2014. Antoine ist ein junger, erfolgreicher Ingenieur. Doch in seiner Familie gibt es ein Drama: Zwei Jahre zuvor kam Antoines Schwester Anna bei einem terroristischen Attentat in Kairo ums Leben. Antoine glaubt, dass sie immer noch am Leben ist, weil er meint, sie in einer Nachrichtensendung gesehen zu haben. Er bricht in den Nahen Osten auf, um sie zu finden. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά ασχολείται εκ βαθέων με τον εμφύλιο πόλεμο στη Συρία, μέσα από την οπτική του Αντουάν, ενός νεαρού Γάλλου που αναζητεί την αποξενωμένη και πιθανόν νεκρή αδερφή του. Καθώς ξετυλίγει το μυστήριο, καταλήγει να ενωθεί με μια μονάδα Κούρδων μαχητριών, οι οποίες εκτός από ατρόμητες είναι και ο μεγαλύτερος εφιάλτης του ISIS. Ταξιδεύει μαζί τους στα κατεχόμενα εδάφη και στην πορεία γνωρίζει τυχοδιώκτες, αναρχικούς, κατασκόπους και αθώα θύματα, προσφέροντας μια μοναδική ματιά των τραγικών γεγονότων στη Συρία, τα οποία επηρέασαν όλο τον κόσμο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שטח הפקר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דרמת מלחמה המתרחשת בסוריה על רקע מלחמת האזרחים. בזמן שמשפחה צרפתית מתאבלת על מותה של בתם בפיגוע התאבדות, אחיה חושד שראה אותה בדיווח חדשותי במזרח התיכון. הוא יוצא למסע מסוכן במטרה למצוא אותה ולהשיב אותה הביתה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Senkik földje |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat egy francia fiatalember szemén keresztül mutatja be a szíriai polgárháború borzalmait. Antoine alámerül a pokolba, hogy megkeresse az elidegenedett, feltételezhetően halott testvérét. Miközben lépésről lépésre próbálja megfejteni a rejtélyt, segítséget kap az egyik kurd női egységtől, amelytől még az ISIS terrorszervezet tagjai is rettegtek. Velük utazik az ISIS által elfoglalt területre. Utazása egyedülálló képet nyújt a tragikus eseményekről, és arról, hogy miként érintik a világot. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
No Man's Land |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Immergiti nelle profondità della guerra civile siriana attraverso gli occhi di Antoine, un giovane francese, alla ricerca della sua sorella lontana, presumibilmente morta. Mentre svela il mistero, pezzo per pezzo, il viaggio di Antoine incontra avventurieri e anarchici, spie e vittime innocenti e fornisce uno sguardo unico sui tragici eventi in Siria e sul modo in cui influenzano il mondo intero. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Konflikta teritorija |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Niekieno žemė |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serialas tyrinėja Sirijos pilietinį karą jauno prancūzo Antuano akimis. Jis ieško mirusia laikomos sesers, su kuria jo santykiai seniai atšalo. Atskleisdamas paslaptis, Antuanas susivienija su kurdų kovotojų moterų būriu. Šios aršios moterys – didžiausias Islamo valstybės košmaras. Taip pat jis prisijungia ir prie tarptautinių idealistų būrio. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ziemia niczyja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Antoine szuka w Syrii swojej siostry, która jest uważana za zmarłą. Odkrywając tajemnice kawałek po kawałku, chłopak łączy siły z jednostką zagorzałych kurdyjskich bojowniczek, które są największym koszmarem ISIS i podróżuje z nimi po terytorium okupowanym przez wroga. Ścieżki Antoine'a przecinają się z poszukiwaczami przygód, anarchistami, szpiegami, ale też niewinnymi ofiarami wojny. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enquanto a família chora a morte de Anna, seu irmão suspeita que ela está viva depois de vê-la numa reportagem. Sem certezas nem garantias, ele parte para a Síria à sua procura. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ничья земля |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Антуан — инженер-строитель из Парижа, чья сестра Анна погибла два года назад в теракте в Каире. Как и вся семья, Антуан до сих пор мучается чувством вины и все еще не может поверить в случившееся. Его смятение усиливает случайно увиденный по телевизору репортаж о народном ополчении курдов: на одном из кадров он видит женщину, в которой как будто узнает сестру. Но это невозможно, ведь Анна погибла во время взрыва фургона. В поисках правды Антуан отправляется в Сирию, где присоединяется к отряду курдских женщин-бойцов, которые давно и отчаянно ведут борьбу за свободу. Вместе с ними Антуан оказывается на оккупированных территориях, среди террористов, шпионов, анархистов и невинных жертв. |
|
Slovak (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Zem nikoho |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Seriál sleduje hrôzy sýrskej občianskej vojny očami francúzskeho mládenca Antoineho, pátrajúceho po svojej sestre, ktorá je považovaná za mŕtvu. Kým sa krôčik po krôčiku snaží prísť temnej záhade na kĺb, spojí sily s jednou z kurdských ženských jednotiek, ktorých sa obávali aj členovia teroristickej organizácie ISIS, a vydáva sa na územie okupovanej islamskou republikou. Jeho cesta, na ktorej stretáva rad dobrodruhov, anarchistov, špiónov aj nevinných obetí, poskytuje jedinečný pohľad na tragické udalosti v Sýrii a ich vplyv na celý svet. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No Man's Land se sumerge en las profundidades de la guerra civil siria a través de los ojos de Antoine, un joven francés, en busca de su hermana separada, presuntamente muerta. Mientras desentraña el misterio, pieza por pieza, Antoine termina uniendo fuerzas con una unidad de mujeres combatientes kurdas, mujeres feroces y la mayor pesadilla de ISIS, y viaja con ellas en el territorio ocupado por ISIS. El viaje de Antoine se cruza con aventureros y anarquistas, espías y víctimas inocentes, y brinda una mirada única a los trágicos eventos en Siria y la forma en que afectan al mundo entero. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
No Man's Land |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
La hermana de Antoine lleva varios años declarada muerta, pero él está convencido de que está viva. Viaja a Siria, donde las combatientes kurdas luchan contra ISIS. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Нічия земля |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Антуан, француз за національністю, вирушає до Сирії на пошуки своєї сестри в момент, коли там йде громадянська війна. У рядах курдських бійців він пересувається з місця на місце й транслює своєрідний погляд на трагедію та її вплив на решту світу. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Vùng Đất Chết |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Đi sâu vào cuộc nội chiến ở Syria qua con mắt của Antoine, một chàng trai trẻ người Pháp, để tìm kiếm người em gái bị ghẻ lạnh, được cho là đã chết của anh. Trong khi làm sáng tỏ bí ẩn, từng phần một, cuộc hành trình của Antoine đi qua những con đường với những nhà thám hiểm và những kẻ vô chính phủ, gián điệp và những nạn nhân vô tội, đồng thời mang đến cái nhìn độc đáo về những sự kiện bi thảm ở Syria và cách chúng ảnh hưởng đến toàn thế giới. |
|