Σέλτερ Άιλαντ (2008)
← Back to episode
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Шелтър Айлънд |
|
Overview |
Плановете за годеж на Тед и Стела са провалени от присъствието на бившите им, а Барни се надява да използва сватбата на Тед, за да спи с Робин. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
避风岛 |
|
Overview |
泰德和斯黛拉将他们的婚礼日期提前,然而在他打破“没有前任”(No Exes Rule)的规矩,邀请远在日本的罗宾参加仪式后,整场婚礼开始脱离原先的计划…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Prokletý ostrov |
|
Overview |
Stella a Ted se spontánně rozhodnou, že se za tři dny vezmou. Přítomnost jejich ex ovšem zničí to, co mělo být „nejšťastnějším dnem jejich života“. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Ted og Stella beslutter sig for at gifte sig om tre dage, men deres eks'er forpurrer deres planer. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Nadat Stella en Ted hebben besloten om over drie dagen te trouwen, verpest de aanwezigheid van hun exen de dag die de mooiste van hun leven had moeten worden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Ted and Stella move up their wedding date, but the wedding may not go off as planned after Ted breaks the "No Exes Rule" and invites Robin to come in from Japan for the wedding. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Le mariage de Ted et Stella est brusquement avancé au weekend suivant, suite à l'annulation du mariage de la soeur de Stella. Ted invite Robin qui vient spécialement du Japon pour cette occasion, seulement Stella est intransigeante : pas d'ex à son mariage. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Unerwünschte Gäste |
|
Overview |
Stellas Schwester Nora ist drei Tage vor der Hochzeit der Bräutigam abhanden gekommen, sodass Stella und Ted den Termin übernehmen. Gemeinsam mit ihren Freunden besuchen sie das Hochzeitshotel auf Shelter Island, das ein Yoga- und Meditationscenter ist. Entsetzt müssen Barney, Marshall und Lily feststellen, dass dort sowohl Alkohol als auch Fleisch verboten sind. Als Stella erfährt, dass Robin auch zur Hochzeit kommt, bittet sie Ted eindringlich, sie wieder auszuladen … |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σέλτερ Άιλαντ |
|
Overview |
Ο Τεντ και η Στέλλα αποφασίζουν να παντρευτούν σε τρεις ημέρες, αλλά η παρουσία των πρώην τους καταστρέφει την πιο χαρούμενη ημέρα της ζωής τους. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שלטר איילנד |
|
Overview |
כשהחתונה של אחותה של סטלה מתבטלת, סטלה וטד מחליטים להקדים את חתונתם. כשסטלה שומעת מטד שהזמין את רובין, האקסית שלו, היא מתנגדת בתוקף. כשטד מזמין את האקס של סטלה כדי שבתה תהיה בחתונה, העניינים מסתבכים יותר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Shelter-sziget |
|
Overview |
Miután Stella húgát otthagyja a vőlegénye, hogy ne menjen kárba az esküvőbe ölt pénz, Ted és Stella úgy dönt, kicsit hamarabb házasodnak össze. Ez egybevág Barney terveivel is, aki abban reménykedik, hogy az esküvőn összejöhet Robinnal, aki Japánba költözött. Stella azonban látni se szeretné Robint az esküvőjén, mert szerinte exet hívni az esküvőre nem jó ötlet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Ted e Stella sfruttano il fatto che la sorella di quest'ultima si sia lasciata col fidanzato pochi giorni prima del matrimonio e prendono il loro posto nello sposarsi. Inizialmente Stella si rifiuta al fatto che Ted inviti Robin, lasciando intendere la sua paura che Ted si innamori nuovamente della sua ex e torni con lei, piantandola. Ted decide allora di chiamare Robin per dirle di non venire, ma Barney si offre di fare la chiamata al posto suo in quanto testimone di nozze e le dice invece di arrivare il più in fretta possibile, essendo Barney innamorato di Robin e desideroso di sedurla nuovamente approfittando del matrimonio. Nel frattempo, proprio quest'ultimo viene più volte provocato dalla sorella di Stella che gli offre prestazioni sessuali indimenticabili. Robin arriva al matrimonio ed effettivamente non è felice di vedere Ted che si sta per sposare e pensa di stare con Barney per bere con lui ma arrivata alla sua camera lo trova già in compagnia della ragazza della reception e, in seguito, anche della sorella di Stella. Nel frattempo, Ted è andato a prendere la figlia di Stella e invita anche il padre ed ex di Stella, Tony. Robin, poco prima del matrimonio, decide di tornare a New York senza assistere al matrimonio ma, sul traghetto che la dovrebbe riportare a New York, incontra Stella e Tony, che si sono rimessi insieme. L'episodio si chiude con Ted che viene consolato da tutti i suoi amici tranne che da Robin che era già tornata verso casa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あるラブストーリーの結末 |
|
Overview |
テッドとステラが結婚式を挙げることになった。テッドはロビンを列席させるつもりでいた。しかしそのことを聞いたステラは、いい顔をしなかった。テッドは説得を試みる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
셸터 아일랜드 |
|
Overview |
스텔라와 테드는 사흘 후에 결혼할 예정이지만, 그들의 전 애인들은 커플의 가장 행복한 날을 망칠 작정인데. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 5 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 5 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Stella i Ted postanawiają wziąć ślub za trzy dni. Jednak pojawienie się ich byłych rujnuje dzień, który miał być najpiękniejszym momentem w ich życiu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Casamento |
|
Overview |
Ted e Stella decidem se casar em três dias, mas a volta de seus ex-namorados coloca um obstáculo no caminho. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Quando Stella e Ted decidem casar-se em três dias, a presença dos seus ex destrói aquele que devia ter sido o dia mais feliz das vidas de ambos. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Insula Shelter |
|
Overview |
După ce Stella și Ted hotărăsc să se căsătorească peste trei zile, prezența foștilor parteneri strică ziua care ar fi trebuit să fie cea mai fericită din viața lor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Шелтер-Айленд |
|
Overview |
Тед и Стелла принимают решение пожениться в течение трёх дней. Однако, когда назначенный день наступает, всё идёт совсем не так, как они предполагали. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 5 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Ted y Stella toman la decisión de casarse en tres días. Pero, cuando llega el día, resulta no ser todo lo que habían imaginado debido a la presencia de sus ex. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Island |
|
Overview |
Ted y Stella toman la decisión de casarse en tres días. Pero, cuando llega el día, resulta no ser todo lo que habían imaginado debido a la presencia de sus ex. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 5 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Shelter Adası |
|
Overview |
Stella ve Ted'in üç gün içinde evlenmeye karar vermesinin ardından düğüne eski sevgililerinin gelmesi, çiftin en mutlu gününü mahveder. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Đảo Shelter |
|
Overview |
Ted và Stella dời ngày cưới của họ, nhưng đám cưới có thể không diễn ra như kế hoạch sau khi Ted phá vỡ "Quy tắc không có bồ cũ - vợ cũ - người yêu cũ" và mời Robin từ Nhật Bản đến dự đám cưới. |
|