Traductions 5
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The NeverEnding Story |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
The animated adventures of Bastian Balthazar Bux in the enchanted storybook world of Fantasia. |
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La historia interminable |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
La historia interminable es un libro que se contiene a sí mismo. En la historia, aparece el libro, en la historia contada dentro de la historia, vuelve a aparecer. Cada vez significa algo distinto. En última instancia, seguir las aventuras de Bastián es seguir las peripecias de alguien que es atrapado cada vez más por la literatura. En la primera parte del libro, se narra cómo es que el protagonista comienza a leer, y qué es lo que le fascina del libro: en Atreyu ve a su ideal imposible. |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
L'histoire sans fin |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Bastien est un petit garçon timide de 10 ans. Depuis qu’il a découvert L’Histoire sans Fin, il passe son temps plongé dans ce livre merveilleux. Chaque lecture l’entraîne en effet littéralement au cœur de Fantasia, le pays des rêves, un monde fantastique où il retrouve ses amis Buchtroll, le Trollarbre, la Petite Impératrice et la famille Mâche-Pierre, des géants mangeurs de cailloux. Il va y vivre des aventures extraordinaires en compagnie de son fidèle chien-dragon porte-bonheur, Falkor. Si dans notre monde, Bastien est un petit garçon comme les autres, dans Fantasia, il devient un héros. Il doute constamment de lui-même, mais grâce à sa débrouillardise, à son courage et à son bon sens, il parvient toujours à tenir tête à la Reine Xayide et à triompher de tous les dangers qui menacent Fantasia. |
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
A História sem Fim |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Bastian é um garoto sonhador, que usa a imaginação como refúgio para os fatos que o entristecem. Um dia, o garoto toma conhecimento de um livro chamado "A História Sem Fim". A leitura do livro o transporta ao fantástico mundo de "Fantasia", habitado por um caracol de corrida, um morcego planador, um dragão da sorte, elfos, uma Imperatriz Criança, o valente guerreiro Atreyu e uma pedra ambulante chamada Come-Pedra. A imperatriz está morrendo e, junto com ela, todo aquele mundo habitado por criaturas maravilhosas. Um jovem guerreiro é a única esperança para encontrar a cura para a doença da imperatriz e impedir que aquele mundo fosse engolido pelo "Nada". |
|