Family Squad (1991)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
卡拉屋企 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
黄家为警察世家,黄蒂(李婉华饰)乃家中长女,警署中则为四当家,是帮办一粒花,性格爽朗,兼且神经质,但做起事却甚具权威。父黄家景(楚原)为人过份客套但乐天,当年因过失被眨为处长司机,但仍以在警局工作为荣。母黄廖仲好(卢宛茵)知命乐天,以作「妈打」为人生目标,但欠奉「妈打」之精明。蒂妹黄菲(黎海珊)为军装女警,为人冒失不整齐。三弟黄发(郑敬基)为科大学生,生于女权至上之家,故羡慕表哥廖通泰(吴镇宇),泰业货车运输,幼丧母,外表粗豪不羁,为人重情义,泰与蒂为先天性冤家。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
黃家歷代為警察世家,男主人黃家景(楚原飾)為人謙和、囉嗦,喜費時於家庭瑣務上,自尊心極強而又缺乏自信之小男人。當年任職警察,可是任職不及三月已有被賊婆反鎖及賊公反劫之過錯,隨即調往替警務署長擔任司機。樂天、慳儉、以任職警察為榮。 其妻黃廖仲好(盧宛茵飾),為一知命樂天之婦人,一生心力放於家庭及子女身上,以作好母親為目標。黃家長女黃蒂(李婉華飾),為警察督察,性格爽朗勤快,為家中之大哥及大家姐,甚具權威。二妹黃菲(黎海珊飾),為軍裝女警,為人冒失、得過且過、貪吃,實則大智若愚,懶得用腦。幼弟黃發(鄭敬基飾),與兩姐年距頗遠,但已為大學生,貪玩、貪靚。由於黃發為黃家的獨子,故眾人皆對他寵愛有加,家中最懼大姐黃蒂。常以仲好作擋箭牌及撒嬌索錢的對象。祟拜對象為表哥廖通泰(吳鎮宇飾),整蠱撩事後卻飛快走開之黃毛小子。 仲好有弟廖仲德(秦煌飾)為一男人五十仍舊戇居之士,做事沒計劃,人樂天,無責任感,過份豪爽而爛賭,說話不記得,說話不算數,身為警署食堂之老闆,但每月收入與支出,幾乎為正比,剩餘沒多。仲德之子通泰年幼喪母,由大陸來港後,寄宿於元朗學校,養成獨立,自主之性,精明,但絕非文狀元之材料,為貨車司機,雖則粗口暴躁,卻知計劃與賺錢之重要性,外型粗獷,「唔識嚇死人,識佢笑死人」,與黃家上下和洽,與黃蒂為鬥氣冤家。 黃家景有一契女林鳳琪(翁慧德飾),為當年同僚好友之女,因同僚殉職,曾有一段時間居於黃家,與黃家各人感情不俗,現任時裝機構女主任,事業型女性,有同居男友劉青山(歐陽震華飾),持現代九十年代之男女相處關係,同居而不結婚,結婚而不生子。青山為性怕事小男人,敢想而不敢做,常被通泰恥笑,有被虐待狂,教唆多次與琪對抗,但每次知而不能合一,最後弄至一塌糊塗,被琪視為最佳損友。 除了人物關係外,於居住情況下,黃家與鄭家A、B座相連,A座為黃家天下,B座為廖家,兩座均為當年黃家退休後所買,因利成便,租給仲德父子居住,每月交回租金,但仲德因經常沒錢交租,仲好暗地替他補貼為多。初期,蒂與通泰鬥氣時,蒂有以屋主名義來鬥嘴,及後,通泰愛上警花鄭月英(翁杏蘭飾),鳳琪及黃蒂諸多破壞,通泰與黃蒂鬥氣之餘,始發覺所愛的竟是對方! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
黃家歷代為警察世家,男主人黃家景(楚原飾)為人謙和、囉嗦,喜費時於家庭瑣務上,自尊心極強而又缺乏自信之小男人。當年任職警察,可是任職不及三月已有被賊婆反鎖及賊公反劫之過錯,隨即調往替警務署長擔任司機。樂天、慳儉、以任職警察為榮。 其妻黃廖仲好(盧宛茵飾),為一知命樂天之婦人,一生心力放於家庭及子女身上,以作好母親為目標。黃家長女黃蒂(李婉華飾),為警察督察,性格爽朗勤快,為家中之大哥及大家姐,甚具權威。二妹黃菲(黎海珊飾),為軍裝女警,為人冒失、得過且過、貪吃,實則大智若愚,懶得用腦。幼弟黃發(鄭敬基飾),與兩姐年距頗遠,但已為大學生,貪玩、貪靚。由於黃發為黃家的獨子,故眾人皆對他寵愛有加,家中最懼大姐黃蒂。常以仲好作擋箭牌及撒嬌索錢的對象。祟拜對象為表哥廖通泰(吳鎮宇飾),整蠱撩事後卻飛快走開之黃毛小子。 仲好有弟廖仲德(秦煌飾)為一男人五十仍舊戇居之士,做事沒計劃,人樂天,無責任感,過份豪爽而爛賭,說話不記得,說話不算數,身為警署食堂之老闆,但每月收入與支出,幾乎為正比,剩餘沒多。仲德之子通泰年幼喪母,由大陸來港後,寄宿於元朗學校,養成獨立,自主之性,精明,但絕非文狀元之材料,為貨車司機,雖則粗口暴躁,卻知計劃與賺錢之重要性,外型粗獷,「唔識嚇死人,識佢笑死人」,與黃家上下和洽,與黃蒂為鬥氣冤家。 黃家景有一契女林鳳琪(翁慧德飾),為當年同僚好友之女,因同僚殉職,曾有一段時間居於黃家,與黃家各人感情不俗,現任時裝機構女主任,事業型女性,有同居男友劉青山(歐陽震華飾),持現代九十年代之男女相處關係,同居而不結婚,結婚而不生子。青山為性怕事小男人,敢想而不敢做,常被通泰恥笑,有被虐待狂,教唆多次與琪對抗,但每次知而不能合一,最後弄至一塌糊塗,被琪視為最佳損友。 除了人物關係外,於居住情況下,黃家與鄭家A、B座相連,A座為黃家天下,B座為廖家,兩座均為當年黃家退休後所買,因利成便,租給仲德父子居住,每月交回租金,但仲德因經常沒錢交租,仲好暗地替他補貼為多。初期,蒂與通泰鬥氣時,蒂有以屋主名義來鬥嘴,及後,通泰愛上警花鄭月英(翁杏蘭飾),鳳琪及黃蒂諸多破壞,通泰與黃蒂鬥氣之餘,始發覺所愛的竟是對方! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Family Squad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Huang family has served in the police force for generations. The patriarch, Huang Jiajing, is modest and talkative, but lacking in confidence and self-esteem. After making mistakes in his job as a police officer, he was transferred and then resigned. His wife, Huang Liaozhonghao, is a contented housewife devoted to her children. Their eldest daughter, Huang Di, is a senior police inspector who is authoritative and diligent. Their second daughter, Huang Fei is impulsive, lazy, and gluttonous, but unexpectedly clever. Their son, Huang Fa, is a university student who is playful and vain, but spoiled by his family. Jiajing's godson, Lia0 Tong-tai, is Huang family's mischievous relative who loves to prank, and Huang family's sworn enemy... |
|