In the year 2002, the formerly powerful Japanese men's gymnastics team member Jotaro Aragaki is no longer able to compete. Even though he trained strenuously daily, he is asked about retiring by his coach Amakusa. However, a certain encounter alters Aragaki's fate.

In het jaar 2002 kan het voorheen machtige Japanse herenturnteamlid Jotaro Aragaki niet meer meedoen. Hoewel hij dagelijks intensief trainde, wordt hem door zijn coach Amakusa gevraagd of hij met pensioen wil gaan. Een bepaalde ontmoeting verandert echter het lot van Aragaki.

　　故事是以2002年日本体操界为舞台，讲述被劝告从教练工作上引退的29岁原日本国家级运动员，通过和各种各样的人相遇，改变命运的故事。

　　2002 年，日本男子體操界盛極一時的年代。為體操傾注生涯的前日本國手「荒垣城太郎」（29 歲），縱然漸漸沒辦法隨心所欲演出，他依然每日持續不斷鞭策自己。直到有一天，他的教練「天草」勸他引退。

　　城太郎就此陷入苦惱，唯有女兒「玲」依然鼓勵支持他。然後，荒垣家的命運將因為某個『邂逅』大為改變。

때는 2002년. 한때 강성했던 일본 남자 체조계.

체조에 인생을 건 전 일본 국가대표, 아라가키 죠타로(29)는

생각한 대로 연기가 되지 않고 있었다.

그래.도 연습을 거듭하는 나날을 보내고 있었지만,

어느 날 코치인 아마쿠사에게서 '은퇴'를 권유받는다.

고민하는 죠타로. 그를 지지하는 그의 딸 레이.

하지만, 어떤 '만남'에 의해 아라가키 집안의 운명은 크게 변해 가는데...

Im Jahr 2002 gibt Jotaro Aragaki, ehemaliges Mitglied der Herrengymnastiknationalmannschaft, alles für seinen Sport. Jedoch ist es ihm nicht mehr möglich, so zu turnen, wie er es von sich selbst erwartet. Sein Coach, Amakusa, empfiehlt ihm sogar, sich aus dem Sport zurückzuziehen, doch dann ändert eine bestimmte Begegnung sein Schicksal.

Anime skupia się na byłym reprezentancie Japonii w zawodach gimnastycznych - Jōtarō Aragakim. Mimo że poświęcał się codziennie gimnastyce, nie mógł osiągnąć wyników jakie by chciał, a jego trener zalecał mu nawet przejście na emeryturę. Jednakże jego los zmienia się z powodu pewnego "spotkania".

A história se passa no ano de 2002, na época da poderosa equipe de ginástica olímpica masculina do Japão. Shoutarou Aragaki, o ex-membro da equipe nipônica, que dedicou boa parte da sua vida à ginástica, não consegue mais competir. Apesar de ainda treinar vigorosamente dia após dia, o seu treinador Amakusa o aconselha a desistir. No entanto, um encontro repentino muda completamente o destino de Aragaki

A história da série se passa no ano de 2002 na outrora poderosa equipe japonesa de ginástica. Shōtarō Aragaki, o ex-membro da equipe japonesa que dedicou sua vida à ginástica, não é mais capaz de competir com suas expectativas. Apesar de ainda treinar arduamente dia após dia, ele é aconselhado a se aposentar pelo seu técnico Amakusa. Contudo, um certo encontro altera o destino de Aragaki.

В 2002 году бывший сильнейший спортсмен из мужской сборной Японии по гимнастике Сётаро Арагаки больше не может участвовать в соревнованиях. Несмотря на то, что он усиленно тренировался каждый день, его тренер Нориюки Амакуса просит Сётаро уйти из спорта. Однако одна встреча меняет судьбу Арагаки...

ปี 2002 ญี่ปุ่นที่เคยแข็งแกร่งในการแข่งขันยิมนาสติกสากล อารากากิ โจทาโร่(29) อดีตตัวแทนจากญี่ปุ่นผู้อุทิศชีวิตให้กับยิมนาสติกแต่ทำไม่ได้อย่างที่ตั้งใจไว้ ถึงอย่างนั้นก็ยังซ้อมอยู่ทุกวัน อยู่มาวันนึงโค้ชแนะนำให้เขา ถอนตัวซะ โจทาโร่เป็นห่วง เรย์ ลูกสาวที่คอยสนับสนุนเขา อย่างไรก็ตาม การเผชิญหน้ากับบางอย่างกำลังจะเปลี่ยนโชคชะตาของครอบครัวอารากากิครั้งใหญ่

2002 рік. Гімнасти в Японії вже не такі вмілі та успішні, як колись, збирають не так багато нагороду. Колишній японський чемпіон зі спортивної гімнастики, Джьотаро Араґакі, не зміг виступити належним чином. І хоча він дуже старається і щодня тренується попри все, його тренер Амакуса наполягає, щоб Джьотаро завершив кар’єру, і той теж готовий з цим змиритися. Однак після доленосної та незвичайної зустрічі в житті Джьотаро все дещо ускладнюється.

L’histoire se déroule en 2002 auprès de la brillante équipe masculine japonaise de gymnastique. Aragaki Jōtarō (29 ans), un ancien membre de l’équipe ayant consacré sa vie à la discipline, n'arrive plus à être assez performant. Il continuait malgré tout à s'entraîner avec acharnement quand un jour le coach Amakusa lui demande de prendre sa retraite. Shôtarô hésite, mais sa fille Rei le soutient. Toutefois, une rencontre va venir bouleverser le destin de la famille Aragaki.

時は2002年。かつては強かった日本男子体操界。体操に人生を注いできた元日本代表、荒垣城太郎（29）は、思うように演技ができなくなっていた。それでも練習を重ねる日々を送っていたが、ある日コーチの天草から「引退」を勧められてしまう。悩む城太郎。それを支える娘の玲。

だが、ある『出会い』によって荒垣家の運命は大きく変わっていく。

En el año 2002, el antiguo miembro del equipo de gimnasia masculino japonés Shoutarou Aragaki ya no puede competir. A pesar de que entrenaba intensamente todos los días, su entrenador Amakusa le pregunta sobre su retiro. Sin embargo, cierto encuentro altera el destino de Aragaki.

En el año 2002, el antiguo miembro del equipo de gimnasia masculino japonés Shoutarou Aragaki ya no puede competir. A pesar de que entrenaba intensamente todos los días, su entrenador Amakusa le pregunta sobre su retiro. Sin embargo, cierto encuentro altera el destino de Aragaki.

La storia è ambientata nel 2002, con protagonista la squadra giapponese maschile di ginnastica, ai tempi una delle migliori al mondo. Shōtarō Aragaki, ex membro che ha dedicato tutta la sua vita alla ginnastica, non riesce più competere ad alti livelli e, nonostante si alleni strenuamente ogni singolo giorno, il suo coach Amakusa gli consiglia di ritirarsi. Ma il suo destino cambierà grazie ad un incontro speciale.