詹姆斯梅不是厨师，而这正是核心问题：即便你不是厉害的厨师也能做出美味佳肴。我们从一位家庭烹饪专家的厨房出发，前往远东、地中海和当地酒吧。他会用唾手可得的食材烹饪出你也可以做出的可口饭菜。而这其中不会添加任何常见的电视烹饪制作套路。

詹姆斯梅不是什麼大廚師，但這就是本節目重點所在：不是厲害大廚也能做出美味料理。就在一名家政達人的舒適廚房裡，他帶我們品嚐了遠東地區、地中海地區以及在地酒吧料理；他的美味食譜簡單上手，親民材料隨手可得，而且全程不使用常見的電視烹飪節目手法。

詹姆斯梅不是什麼大廚師，但這就是本節目重點所在：不是厲害大廚也能做出美味料理。就在一名家政達人的舒適廚房裡，他帶我們品嚐了遠東地區、地中海地區以及在地酒吧料理；他的美味食譜簡單上手，親民材料隨手可得，而且全程不使用常見的電視烹飪節目手法。

James May is geen kok. Maar dat is het punt: je hoeft geen briljante kok te zijn om lekker eten te maken. Vanuit de keuken van een thuiseconoom neemt hij ons mee naar het Verre Oosten, het Middellandse Zeegebied en de lokale pub. Hij creëert heerlijke recepten die je zelf ook kunt maken met ingrediënten die je echt kunt kopen. En dat alles zonder de gebruikelijke trucjes van kookprogramma’s.

James May is not a chef. But that’s the whole point: you don’t need to be a brilliant cook to make delicious food. Transporting us to the Far East, the Med, and the local pub – all from the comfort of a home economist’s kitchen – he’ll knock up delicious recipes that you can actually make yourself, with ingredients you can actually buy. And all without the usual television cooking format trickery.

James May ei ole kokki. Mutta siinä onkin asian ydin: ei tarvitse olla huippukokki laittaakseen herkullista ruokaa. May kuljettaa meitä Lähi-Itään, Välimerelle ja lähipubiin – kotitaloustieteilijän mukavan keittiön välityksellä – ja loihtii herkullisia reseptejä, jotka voi toteuttaa itse ja joiden aineksia löytyy kaupasta. Nyt ei nähdä television kokkausohjelmien tavanomaisia temppuja.

James May n'est pas un chef, et c'est justement le principe de cette série. Nul besoin d'être un cordon bleu pour préparer de bons petits plats. James vous fait découvrir l'Asie, la Méditerranée ou le pub du coin, le tout dans le confort d'une cuisine de pro. Il vous montrera, sans tricher, comment mitonner de délicieuses recettes avec des ingrédients que vous trouverez partout.

James May főzőműsora sajátos látószögből mutatja meg a konyhai tevékenykedést.

James May non è uno chef. Ma è questo il punto: non dovete essere dei grandi cuochi per cucinare piatti deliziosi. Trasportandoci verso l'estremo Oriente, il Mediterraneo e il pub locale - tutto dal comfort della cucina di una home economist - James cucinerà delle deliziose ricette che anche voi potrete preparare con semplici ingredienti. Tutto senza i classici trucchi dei programmi di cucina.

ジェームズ・メイはシェフではないが、そこがこの料理番組の見どころだ。おいしい料理を作るのに、優れた料理人である必要はない。ジェームズは助手ニッキーの快適なキッチンにいながらにして、視聴者をアジアや地中海、英国のパブの旅へと案内する。ジェームズが紹介するおいしいレシピは、地元で買える食材を使って作れるものばかり。料理番組お得意の編集（インチキ）は使わず失敗もリアルに映す

—

James May não é um chef, mas essa é a questão: não precisa ser um grande chef para fazer comida deliciosa. Ele nos levará até o Extremo Oriente, o Mediterrâneo e o pub da esquina, tudo no conforto da cozinha de uma economista doméstica. Ele vai criar receitas deliciosas que você pode fazer sozinho, com ingredientes faceis de achar. E tudo sem os truques normais de um programa de culinária de TV.

James May nie je kuchár, ale na prípravu chutného jedla ani ním nemusíte byť. James nás zavedie na Ďaleký východ, stredozemia a do miestnej krčmy - a to všetko z pohodlia domáceho kuchyne ekonóma - uvarí lahodné recepty, ktoré si môžete skutočne pripraviť sami, s prísadami, ktoré si môžete skutočne kúpiť. A to všetko bez obvyklej trikovej úpravy formátu televízneho varenia.

James May no es chef. Pero ese es el punto: no necesitas ser un cocinero brillante para hacer una comida deliciosa. Transportándonos al Lejano Oriente, el Mediterráneo y el pub local, todo desde la comodidad de la cocina de un economista hogareño, preparará deliciosas recetas que usted mismo puede hacer, con ingredientes que realmente puede comprar. Y todo sin los trucos habituales del formato de cocina televisiva.