في طريقه إلى المنزل من شرب أحزانه بعد أن رفضه سحقه ، وجد يوشيدا البالغ من العمر 26 عامًا فتاة في المدرسة الثانوية تدعى سايو تجلس على جانب الطريق وينتهي بها الأمر بالسماح لها بالبقاء في منزله طوال الليل. نظرًا لعدم امتلاكها القلب الكافي لإخراج الهارب في الشوارع ، يسمح لها يوشيدا بالبقاء في مكانه ... وهكذا بدأت العلاقة المحرجة ، المزعجة ، والحميمة بعض الشيء بين فتاة في المدرسة الثانوية هاربة ورجل يعيش معًا.

被单恋5年的对方爽快地甩了的上班族吉田。在喝着酒回家的路上，看见蹲在路边的女高中生——“陪你睡一晚，让我住下吧” “那种玩笑不是随便开的” “那就免费让我住下吧”顺势开始的与少女沙优的同居生活。“早上好” “味增汤好喝吗？” “太慢啦” “打起精神了吗” “一起睡吧” “……快点回来”离家出走的JK与26岁上班族，微妙距离的两人编织的日常爱情喜剧。

　　一回到家，就有個女高中生在等我。光是如此，每天都覺得有點開心。

　　上班族吉田被單戀五年的對象給狠狠甩掉了。喝完悶酒回家的途中，他發現了一名蹲坐在路上的女高中生──「我會讓你搞，所以給我住。」「就算是玩笑，也別說那種話。」「那你免費讓我住。」和少女沙優的同居生活，就在情勢所趨之下展開了。

　　「早安。」「味噌湯好喝嗎？」「超晚的──────」「你有打起精神了嗎？」「我們一起睡吧。」「……你快回來呀。」蹺家 JK 和 26 歲的上班族──這是一部由這對距離微妙的兩人所編織而成的日常戀愛喜劇。

Jošida je na první pohled obyčejný šestadvacetiletý úředník, který je už pět let zamilovaný do své kolegyně z práce Airi. Sice se mu konečně podařilo domluvit si s ní rande, ale když se rozhodl pozvat svou vyvolenou k sobě domů, tak byl odmítnut, protože Airi prý už s někým chodí. Jošida na to zareagoval tak, že zavolal svému kamarádovi a šel se pořádně opít. Během následné noční cesty z hospody našel Jošida pod lampou na ulici spát mladou dívku. Když ji probudil a chtěl ji poslat domů, tak se ukázalo, že tato studentka je vlastně na útěku, nemá peníze, ani kde přespat a je ochotná vyměnit své vlastní tělo za střechu nad hlavou a něco k jídlu. Jošida sice jakékoli sexuální návrhy jasně odmítl, přeci jen ho nepřitahují takhle mladé holky, ale alespoň jí nabídl, že u něj může dnes přespat, samozřejmě na zemi!

Následujícího rána se dívka Jošidovi představuje jako Saju Ogiwara, přiznává se, že je na útěku už skoro půl roku a dokázala se dostat z Hokkaida až do Tokia. (Jeoffrey)

On his way home from drinking his sorrows away after being rejected by his crush, 26 year old salaryman Yoshida finds a high school girl named Sayu sitting on the side of the road and ends up letting her stay at his place overnight. Not having the heart to put the runaway out on the streets, Yoshida allows her to stay at his place... And so began the awkward, irritable, and slightly heartwarming relationship between a runaway high school girl and a salaryman living together.

Yoshida, 26 ans et salarié dans une grande entreprise, a passé sa soirée à noyer son chagrin après une rupture sentimentale tout particulièrement difficile. En rentrant chez lui, il recueille une lycéenne ayant fugué, Sayu, qu’il héberge pour la nuit. Le lendemain, Yoshida accepte qu’elle reste chez lui, à condition que leurs relations restent strictement amicales. Chacun va ainsi aider l’autre à se reconstruire…

Nachdem Yoshida von seinem Schwarm zurückgewiesen wurde geht er in eine Bar, um seine Sorgen zu ertränken. Auf dem Weg nach Hause trifft er das Oberschulmädchen namens Sayu am Straßenrand sitzen. Völlig betrunken läd er sie zu sich nach Hause ein und lässt sie bei sich schlafen. Am nächsten Morgen wird er durch den köstlichen Duft von Misosuppe geweckt, welche Sayu in seiner Küche zubereitet, doch er kann sich nicht mehr an sie erinnern.

לעובד המשרד יושידה יש קראש על עמיתתו לעבודה, איירי גוטו, כבר חמש שנים. למרות שלבסוף הוא יצא איתה לדייט, הוא נדחה מיד. שיכור ומאוכזב, פניו מועדות הביתה, רק כדי למצוא ילדת תיכון יושבת בצד הדרך. הילדה, הזקוקה למקום ללינה, מנסה לפתות את יושידה. למרות שדחה את הרמזים שלה, הוא בכל זאת הזמין אותה לדירתו.

Una notte, un impiegato di nome Yoshida incontra una studentessa scappata di casa di nome Sayu.

Visto che la ragazza non aveva altro posto dove stare, Yoshida decide di ospitarla.

片思いした相手にバッサリ振られ、ヤケ酒をした帰り道、26歳のサラリーマン・吉田は路上に座り込む女子高生・沙優と出会った。べろべろに酔った吉田は、前後不覚のまま行き場のない沙優を一晩泊める。…翌朝、ふわりと美味しそうな香りに目覚めると、食卓には味噌汁が。「おはよう」 「なんだお前!! なんでJKが俺ん家に！」 「泊めてって言ったら泊めてくれたじゃん」「…味噌汁」 「昨日“毎日味噌汁を作ってくれ～”って」 「ハァ!? 絶対言わねェ!!」 家出をして行き場のない沙優を追い出すわけにもいかず、吉田は家事を条件に彼女の同居を認めることに…。こうして、家出女子高生とサラリーマンの微妙な距離がもどかしくもあたたかい、不思議な同居生活が始まった――。

짝사랑하던 상대에게 차이고 홧김에 술을 마시고 집으로 돌아가던 26세 샐러리맨 요시다는 길 위에 앉아있던 여고생 사유와 만났다. 잔뜩 취한 요시다는 전후 사정을 전혀 모르는 채로 사유를 자신의 집에서 하룻밤 재운다.

...다음 날 풍겨오는 맛있는 된장국 냄새에 눈을 떠 보니 식탁에는 된장국이 차려져 있었는데.

'안녕' '넌 뭐야! 어째서 고딩이 우리 집에 있는 거야!'

'재워 달라고 했더니 재워준다고 했잖아' '된장국...'

'어제 "매일 된장국을 만들어줘~"라고 했어' '뭐?! 절대 그런 말 한 적 없어!!'

가출해서 갈 곳 없는 사유를 집에서 쫓아내지 못하는 요시다는 집안일을 하는 조건으로 그녀에게 동거를 제안하게 된다. 이렇게 가출 여고생과 샐러리맨의 미묘한 거리가 아쉬우면서도 훈훈한 이상한 동거 생활이 시작되었는데....

Pracownik biurowy Yoshida, od pięciu lat podkochuje się w swojej współpracowniczce Airi Gotou. Kiedy w końcu umówił się z nią na randkę, jego wyznanie miłosne zostaje natychmiast odrzucone. Rozczarowany i pijany, wracając do domu, natknął się na licealistkę siedzącą na poboczu drogi. Dziewczyna, chcąc gdziekolwiek przenocować, niezwłocznie próbuje uwieść zrozpaczonego mężczyznę. Pomimo odrzucenia jej zalotów, Yoshida pozwala jej zostać u siebie w mieszkaniu.

Następnego ranka, dziewczyna przedstawiła się jako Sayu Ogiwara, ujawniła również, że uciekła z Hokkaido aż do Tokyo. Podczas jej sześciomiesięcznej hulanki, nieustannie proponowała przysługi seksualne w zamian za dach nad głową. Yoshida jednak pozostaje niewzruszony jej uwodzeniem. Zamiast tego, każe jej wykonywać inny rodzaj pracy, polegający na sprzątaniu, praniu i zmywaniu naczyń.

I tak oto zaczyna się wzruszający związek między załamanym mężczyzną a zbiegłą nastolatką.

O funcionário de escritório Yoshida tem uma queda por sua colega de trabalho, Airi Gotou, há cinco anos. Apesar de finalmente marcar um encontro com ela, sua confissão é prontamente rejeitada. Bêbado e desapontado, ele tropeça em casa, apenas para encontrar uma garota do ensino médio sentada na beira da estrada. A garota, precisando de um lugar para passar a noite, tenta seduzir Yoshida. Apesar de rejeitar seus avanços, ele a convida para entrar em seu apartamento.

Na manhã seguinte, a garota, apresentando-se como Sayu Ogiwara, ela revela que fugiu de Hokkaido para Tóquio. Durante sua farra de seis meses, ela continuamente trocou favores sexuais por um teto sobre sua cabeça. Yoshida, no entanto, permanece impassível por sua sedução. Em vez disso, ele a faz fazer um tipo diferente de trabalho – que envolve lavar pratos e lavar roupas. E assim, começa um relacionamento comovente entre um adulto de coração partido e uma estudante do ensino médio em fuga.

Разбитый горем и пьяный 26-летний офисный работник Ёсида наткнулся на сбежавшую из дома старшеклассницу на обратном пути из бара, и она напросилась к нему домой.

Yoshida es un joven oficinista de 26 años que regresa a casa tras pasar la noche ahogando sus penas en alcohol cuando la chica que le gusta lo rechaza. Es entonces cuando Yoshida encuentra sentada en plena calle a una estudiante adolescente llamada Sayu.

Yoshida está completamente borracho y decide permitir que Sayu pase la noche en su casa, pero cuando se despierta al siguiente día... "¡¿Qué hace una adolescente en mi casa?".

De camino a casa después de beberse sus penas tras ser rechazado por su enamorada, Yoshida, un asalariado de 26 años, encuentra a una chica de secundaria llamada Sayu sentada a un lado de la carretera y termina dejándola pasar la noche en su casa. Al no tener el corazón para sacar a la fugitiva a las calles, Yoshida le permite quedarse en su casa... Y así comienza la incómoda, irritable y ligeramente reconfortante relación entre una chica de instituto fugitiva y un asalariado que viven juntos.

"โยชิดะ" หนุ่มมนุษย์เงินเดือน ถูกผู้หญิงที่หลงรักข้างเดียวมา 5 ปีหักอกแบบไร้เยื่อใย หลังจากซดเหล้าย้อมใจ เขาก็ได้พบกับ "ซายุ" เด็กสาว ม.ปลาย นั่งคุดคู้อยู่ข้างถนนระหว่างทางกลับบ้าน "ขอค้างหน่อยสิ หนูยอมให้ทำอย่างว่าก็ได้" "เรื่องพวกนี้เธอไม่ควรล้อเล่นนะ" "งั้นขอค้างฟรีได้ปะ" บทสนทนาอันเหลือเชื่อทำให้มนุษย์เงินเดือนวัย 26 กับเด็กสาว ม.ปลายที่หนีออกจากบ้าน ได้เริ่มต้นใช้ชีวิตภายใต้ชายคาเดียวกันในที่สุด "อรุณสวัสดิ์" "สบายใจขึ้นรึยัง" "...กลับมาเร็ว ๆ นะ" และนี่คือเรื่องราวของสองหนุ่มสาวต่างวัยที่จะทำให้หัวใจพองโตไม่รู้ตัว!

Йошіда — типовий офісний працівник у великій компанії, що спеціалізується в сфері IT-технологій і мав добру репутацію у керівництва. Несподівано він переймається сильними почуттями до своєї колеги Ейрі Ґото, але не знаходить в собі сміливості сказати їй. Він дав собі час дочекатися певного моменту, який настав за п’ять років. Йошіда спланував побачення, і воно вийшло шикарним. Але ближче до ночі сподівання Йошіди зазнали краху, і він відчував у собі порожнечу. Хлопець добряче напився, і дорогою додому зустрів старшокласницю Саю, яка втекла від батьків та попросилася до нього додому.