Traductions 18
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sing On! Spain |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
In this fast-paced, high-energy karaoke competition, singers from all walks of life battle it out for up to 30,000 euros! |
|
arabe (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
سنغ أون! إسبانيا |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
في مسابقة الكاريوكي الحماسية سريعة الإيقاع هذه، يتنافس مغنّون من جميع الأطياف للفوز بجائزة كبرى تصل إلى ثلاثين ألف يورو... فمن سيبلغ القمّة؟ |
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
¡A cantar! |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Un karaoke a todo trapo, con cantantes muy variopintos que compiten por llevarse el premio gordo: ¡30.000 €! |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
¡A cantar! |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
¡Nuevo concurso de canto! Los participantes compiten cantando los éxitos de siempre y suman más dinero en el pozo cada vez que afinan. |
|
chinois (zh-TW) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Nom |
飆歌之王：西班牙站 |
|
||
| Slogans |
|
|||
| Vue d'ensemble |
這部卡拉 OK 競賽節目的節奏歡快緊湊，全場活力四射。且看來自各行各業的歌唱好手競相飆歌，爭奪高達三萬歐元的獎金！ |
|
||
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
唱吧，西班牙！ |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
在这档快节奏、激情四射的卡拉 OK 竞赛节目中，来自各行各业的歌手们为了争夺高达 3 万欧元的奖金展开激烈角逐！ |
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
씽 온! 스페인 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
오직 가창력만으로 잭팟을 터뜨려라! 노래에 일가견이 있는 일반인들이 펼치는 서바이벌 게임. 정확한 음정을 낼 때마다 상금도 올라가지만 이렇게 쌓인 상금은 최후의 1인이 전부 가져간다. 숨 돌릴 틈 없는 노래의 속도전. 같이 달려볼까. |
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sing On! Espanja |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Vauhdikkaassa ja energisessä karaoke-kilpailussa kaikenlaiset laulajat taistelevat 30 000 eurosta! |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sing On! Espagne |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Sing On ! Espagne permet à six participants de mesurer leur talent vocal sur les plus grands hits pour tenter de remporter la cagnotte maximale de 30 000 euros. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sing On! Ισπανία |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Σ' αυτόν τον γρήγορο, διασκεδαστικό διαγωνισμό καραόκε, κάθε λογής τραγουδιστές διεκδικούν μέχρι και 30.000 ευρώ! |
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Ereszd ki a hangod! - Spanyolország |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Ebben a pörgős és lendületes karaokeversenyben a legkülönfélébb foglalkozású résztvevők szállnak harcba a 30.000 eurós fődíjért. |
|
hébreu (he-IL) |
||||
|---|---|---|---|---|
| Nom |
שרים בגדול: ספרד |
|
||
| Slogans |
|
|||
| Vue d'ensemble |
תחרות קריוקי קצבית ונמרצת, שבה זמרים מכל שדרות החברה מתמודדים על פרס שעשוי להגיע ל-30 אלף אירו. |
|
||
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Sing On!: Spagna |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
In questa nuova gara canora, i concorrenti si sfidano sulle canzoni più popolari e il monte premi aumenta fino a 30.000 euro ogni volta che trovano la giusta intonazione. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
シング・オン! スペイン編 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Vem Cantar! Espanha |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Nesta competição de karaokê eletrizante, cantores das mais diferentes origens disputam o prêmio de até 30 mil euros. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Šanca vyhrať až 30 000 eur prilákala do tejto mimoriadne svižnej a dynamickej karaoke súťaže spevákov z najrôznejších spoločenských vrstiev. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Španělsko, zpívej! |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Šance vyhrát až 30 000 eur přilákala do téhle mimořádně svižné a dynamické karaoke soutěže zpěváky z nejrůznějších společenských vrstev. |
|