Traductions 19
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Der Boden ist Lava |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Floor Is Lava |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Teams compete to navigate rooms flooded with lava by leaping from chairs, hanging from curtains and swinging from chandeliers. |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
El piso es lava |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Los equipos compiten para atravesar habitaciones inundadas de lava saltando de silla en silla, colgándose de cortinas y balanceándose de lámparas. Sí, es en serio. |
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
El suelo es lava |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Los equipos compiten para atravesar habitaciones inundadas de lava saltando de silla en silla, colgándose de cortinas y balanceándose de lámparas. Sí, es en serio. |
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
勇闖岩漿陣 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
眾多隊伍施展渾身解數，競賽通過被岩漿淹沒的房間。他們踩著椅子跳出去、攀附在窗簾上，甚至抓著吊燈擺盪。真的，沒有在開玩笑。 |
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
岩浆来了 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
参赛队伍竞相设法在铺满岩浆的屋子里移动，他们从椅子上跳下、悬在窗帘上，或是在吊灯上摇摆。千真万确。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
不熔有失 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
眾多隊伍施展渾身解數，競賽通過被岩漿淹沒的房間。他們踩著椅子跳出去、攀附在窗簾上，甚至抓著吊燈擺盪。真的，沒有在開玩笑。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
도전! 용암 위를 건너라 |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
방마다 용암이 가득하니, 어떻게 출구에 도달할까. 의자 사이를 건너뛰고 커튼에 매달리며 온몸을 던지는 도전자들. 절대 주저하지 마라. 추락하는 순간, 상금은 사라진다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Lattia on laavaa |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Joukkueet kisaavat laavan valtaamissa huoneissa hyppelemällä tuoleilla, roikkumalla verhoissa ja riippumalla kattokruunuissa. Ihan tosi. |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Floor is Lava |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Pour traverser des pièces inondées de lave, les concurrents sautent de chaise en chaise, se suspendent aux rideaux, et se balancent aux lustres. Un jeu chaud bouillant ! |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Το Πάτωμα Είναι Λάβα |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Ομάδες διαγωνίζονται γυρνώντας σε δωμάτια με λάβα, ενώ πηδάνε από καρέκλες, κρέμονται από κουρτίνες και αιωρούνται από πολυελαίους για να μην ακουμπήσουν κάτω. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Tűzforró talaj |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
A csapatok székeken végigugrálva, a függönyökről lógva, a csilláron himbálózva próbálnak keresztüljutni a lávával elöntött szobákon. Igen, ez tényleg nem vicc. |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
המסלול הבוער |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
קבוצות שונות מנסות לעבור בשלום חדרים שמוצפים לָבה, וכל האמצעים כשרים: קפיצה מכיסאות, היאחזות בווילונות ואפילו היתלות בנברשות. כן, באמת. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Le squadre in gioco devono riuscire a evitare la lava (finta) che invade lo studio, saltando ovunque riescano ad arrivare. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Teams nemen het tegen elkaar op in kamers vol met lava. Ze springen van stoelen, hangen aan gordijnen en slingeren aan kroonluchters. Nee, serieus. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
— |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jogo da Lava |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
As equipes pulam sobre cadeiras, penduram-se em cortinas e se balançam em candelabros. Tudo isso para tentar atravessar um cômodo sem cair na lava. Pode acreditar. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Пол — это лава! |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Команды должны выбраться из комнат, заполненных лавой. Они будут прыгать со стульев, висеть на занавесках и качаться на люстрах. Честное слово. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Zem je láva |
|
| Slogans |
— |
|
| Vue d'ensemble |
Týmy soutěžících si hledají cestičky v místnostech plných lávy. Skáčou ze židlí, visí na závěsech a houpají se na lustrech. Ano, přesně tak! |
|