Translations 30

Arabic (ar-SA)

Name

أطرق بابي

Taglines

Overview

تلتقي عايدة الطموحة بالشاب الغني والمحب للسيطرة راكان ويكرهان بعضهما منذ اللحظة الأولى، لكن عليهما البقاء قريبين لمدة حتى يحصل كل منهما على ما يريد.

Arabic (ar-AE)

Name

اطرق بابي

Taglines

Overview

تلتقي عايدة الطموحة بالشاب الغني والمحب للسيطرة راكان ويكرهان بعضهما منذ اللحظة الأولى، لكن عليهما البقاء قريبين لمدة حتى يحصل كل منهما على ما يريد.

Chinese (zh-CN)

Name

轻叩心扉

Taglines

Overview

  Eda从小失去双亲,由姑姑抚养长大。她相信知识改变命运,用功读书,全靠奖学金从小学一路念到大学。然而这个梦想被一次留学奖学金发放失误打破,Eda不仅失去了去意大利深造的机会,同时也失去了原本大学的学籍,男友也只能只身一人前往意大利。失去学业的她只能在姑姑的花店帮工,把怨气撒在了颁发奖学金的企业家Serkan身上。这天,陪着姐妹们参加毕业典礼的Eda,遇上了受邀来学校参加讲座的Serkan。一场阴差阳错的爱情角逐就此拉开序幕。

Croatian (hr-HR)

Name

Pokucaj na moja vrata

Taglines

Overview

Ovo je romantična ljubavna priča o bogatom momku i siromašnoj djevojci. Serka Bolan je uspješan biznismen i vlasnik velike kompanije. Neočekivano susreće mladu i lijepu Edu, koja radi u cvjećari i njihovo upoznavanje počinje velikom svađom. Ali, tamo gdje su iskre, uvijek postoji mjesto za ljubav.

Czech (cs-CZ)

Name

Láska klepe na dveře

Taglines

Overview

Děj seriálu je založen na vztahu mezi Edou a Serkanem. Eda je mladá dívka, která sama investovala do vzdělávání. Tváří v tvář čelí problému, její mezinárodní stipendium bylo zrušeno. Bez něho nebude moci pokračovat ve studiu a zůstane jí pouze na maturita. Serkan jí nabídne stipendium za předpokladu, že bude předstírat, že jsou spolu. Eda nabídku zpočátku odmítá, avšak kvůli novým podmínkám je nucena souhlasit. Serkan a Eda začínají prožívat vášnivý a náročný vztah, který ji donutí na všechno zapomenout.

English (en-US)

Name

Love Is in the Air

Taglines

Overview

Eda, who ties all her hopes to her education, confronts Serkan Bolat, who cuts off her international education scholarship and leaves her with high school diploma. Serkan Bolat offers Eda to give her scholarship back if she pretends to be his fiance for two months. Although Eda rejects the offer of this man as she hates him, she has to accept it when the conditions change. While pretending to be engaged, Serkan and Eda begin to experience a passionate, challenging relationship that will make them forget all they know right. Because love is difficult. And that's why it's amazing.

French (fr-FR)

Name

Sen Çal Kapimi

Taglines

Overview

Eda lie tous ses espoirs à son éducation et affronte Serkan Bolat qui lui a retiré sa bourse et la laisse sans diplôme universitaire. Il propose alors à Eda de lui rendre sa bourse si elle prétend être sa fiancée pendant deux mois.

Georgian (ka-GE)

Name

ჩემს კარზე დააკაკუნე

Taglines

Overview

ედა, რომელიც მთელ თავის იმედებს განათლებაზე ამყარებს, უპირისპირდება სერქან ბოლათს, რომელმაც შეუწყვიტა მას საერთაშორისო სტიპენდია და სკოლის დიპლომის ამარა დატოვა. სერქან ბოლათი სთავაზობს ედას დაფინანსების აღდგენას იმ პირობით, რომ მან ორი თვით მისი საცოლის როლი მოირგოს. თავდაპირველად ედა უარზეა, რადგან ვერ იტანს მამაკაცს, თუმცა გარემოებების შეცვლის შემდგომ იძულებულია დათანხმდეს წინადადებას. შეყვარებულების როლის მორგებისას მათ მართლაც გაუჩნდებათ ერთმანეთის მიმართ მგზნებარე გრძნობები, რაც ორივეს დააკარგვინებს თავს.

German (de-DE)

Name

Taglines

Overview

Greek (el-GR)

Name

Μου Χτυπάς την Πόρτα

Taglines
Ελληνικα
Overview

Η Εντά Γιλντίζ (Χαντέ Ερτσέλ) η οποία συνδέει όλες τις ελπίδες της ζωή της με τις σπουδές της, έρχεται αντιμέτωπη με τον Σερκάν Μπολάτ (Κερέμ Μπουρσίν), ο οποίος γίνεται αιτία να κοπεί η υποτροφία της για το εξωτερικό. Εκείνη δουλεύει σε ανθοπωλείο, εκείνος είναι ο γιος του ιδιοκτήτη μιας μεγάλης κατασκευαστικής εταιρείας.

Ο Σερκάν προτείνει στην Εντά να της δώσει πίσω την υποτροφία αν προσποιηθεί για δύο μήνες πως είναι αρραβωνιασμένη μαζί του. Η κοπέλα, αν και αρνείται στην αρχή την πρόταση του άντρα που μισεί, αναγκάζεται να δεχτεί όταν αλλάζουν οι συνθήκες. Ενώ προσποιούνται τους αρραβωνιασμένους ο Σερκάν και η Εντά θα ξεχάσουν όλα αυτά που θεωρούσαν σωστά και θα αρχίσουν να ζουν μια παθιασμένη, αλλά γεμάτη εμπόδια σχέση…

Hebrew (he-IL)

Name

הקש על דלתי

Taglines

Overview

דרמה רומנטית בכיכובם של קרם בורסין והנדה ארצ`ל. אדה וסרקאן מעמידים פנים שהם מאורסים ויוצאים למערכת יחסים מאתגרת שתגרום להם לשכוח את כל מה שהם יודעים על אהבה.

Hungarian (hu-HU)

Name

Szerelem van a levegőben

Taglines

Overview

A gyönyörű és rendkívül tehetséges Eda Yildiz (Hande Erçel) nagy álmai szertefoszlanak, amikor megvonják az ösztöndíját az olaszországi egyetemen. Az ösztöndíj-botrány vétlen okozója a rendkívül sikeres építész, Serkan Bolat (Kerem Bürsin), akiért minden nő epekedik. A lány azonban nem alél el a férfitól, és kész revansot venni. Eda és Serkan olyan csatározásba keverednek, amiből csak egy mindent elsöprő szerelemmel lehet győztesen kijutni.

Indonesian (id-ID)

Name

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Name

Love Is in the Air

Taglines

Overview

La giovane e bella Eda Yildiz, aspirante architetto, attribuisce all'attraente Serkan la colpa di aver dovuto rinunciare ad un'importante borsa di studio, l'occasione della sua vita. Serkan, per rimediare, le propone di fingersi la sua fidanzata per qualche mese, dietro lauto compenso, affinché lei possa riprendere gli studi e laurearsi. Questo strano sodalizio avrà risvolti inaspettati.

Korean (ko-KR)

Name

러브 이즈 인 더 에어

Taglines

Overview

Latin (la-LA)

Name

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Pabelsk į mano širdį

Taglines

Overview

Vėjavaikės studentės ir sėkmingo verslininko sandėris. Dėl susiklosčiusių aplinkybių jie turės apsimesti susižadėję. Ar suvaidinti jausmai sugrąžins jam mylimąją, o jai – išsvajotą diplomą? Komedija prasideda. O romantika? Ką dar jiems teks paaukoti?

Persian (fa-IR)

Name

تو درم را بزن

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Zapukaj do moich drzwi

Taglines

Overview

Wiążąc wszystkie swoje życiowe szanse z wykształceniem, Eda musi stawić czoła Serkanowi Bolatowi, który nieświadomie pozbawił ją zagranicznego stypendium i sprawił, że nie mogła dokończyć swoich upragnionych studiów. Serkan Bolat proponuje, że przywróci Edzie jej stypendium, jeśli ta przez kolejne dwa miesiące będzie udawać, że jest z nim zaręczona. Eda początkowo odrzuca ofertę z powodu żywionej do niego nienawiści, ale gdy okoliczności się zmieniają, nie ma innego wyjścia, jak tylko przyjąć jego ofertę. Udając narzeczeństwo, Serkan i Eda rozpoczynają burzliwy, pełen wyzwań związek, który sprawia, że zapominają o wszystkim, co do tej pory było im dobrze znane. Miłość może i jest trudna, jednak właśnie dlatego jest tak niesamowita.

Portuguese (pt-PT)

Name

Será Isso Amor?

Taglines

Overview

protagonizada por Hande Erçel e Kerem Bürsin e não só ganhou facilmente o meu coração, como o de todos que assistem ao primeiro capítulo.

Sen Çal Kapimi que em tradução livre significa "Você bate na minha porta" conta a história da estudante de paisagismo, Eda Yıldiz e do arrogante arquiteto Serkan Bolat.

Eda tinha bolsa de estudos integral na faculdade e sonhava em ir estudar na Itália quando tem o seu sonho destruído por Serkan Bolat e sua empresa que cancelam a sua bolsa de estudos fazendo com a jovem precise parar de estudar.

Na verdade tudo não passa de um mal entendido que gera muita confusão e como Serkan deseja acabar com o noivado de sua ex-namorada, faz a proposta para que Eda seja sua noiva de mentira por dois meses em troca de ter a sua bolsa de estudos de volta.

Portuguese (pt-BR)

Name

Será Isso Amor?

Taglines
Eles não têm nada em comum, são até mesmo inimigos, mas o amor prega peças.
Overview

Eda, que liga todas as suas esperanças à sua educação, confronta Serkan Bolat, que corta sua bolsa de estudos internacional e a deixa com o diploma do ensino médio. Serkan Bolat oferece a Eda para devolver sua bolsa de estudos se ela fingir ser sua noiva por dois meses. Embora Eda rejeite a oferta deste homem porque ela o odeia, ela tem que aceitar quando as condições mudam. Enquanto fingem estar noivos, Serkan e Eda começam a experimentar um relacionamento apaixonado e desafiador que os fará esquecer tudo o que sabem direito. Porque o amor é difícil. E é por isso que é incrível.

Romanian (ro-RO)

Name

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Постучись в мою дверь

Taglines

Overview

Эда Йылдыз собирается учиться за границей, она получила грант. Все ее надежды на светлое будущее связаны с хорошим образованием, она должна отучиться и получить работу, чтобы помочь своей семье выйти из бедности. Однако в ее планы вмешивается судьба! По стечению обстоятельств по вине Эды крупный бизнесмен Серкан Болат, предоставивший ей грант на учебу, попадает в неловкую ситуацию. Теперь Эда должна исправить ситуацию, Серкан требует, чтобы она на два месяца притворилась его невестой, иначе не видать ей гранта! Хотя Эда вначале и отклоняет предложение человека, которого она возненавидела, но под давлением обстоятельств соглашается. Притворяясь женихом и невестой Серкан и Эда страстно и безумно влюбляются друг в друга, но у них складываются сложные отношения. Потому что любовь сложна. И именно поэтому она великолепна!

Slovak (sk-SK)

Name

Láska na prenájom

Taglines

Overview

Eda Yildiz je mladá krásna kvetinárka, ktorá sama investovala do svojho vzdelania. Tvárou v tvár musí čeliť problému, keď jej zrušia medzinárodné štipendium. Bez neho nebude môcť pokračovať v štúdiu a zostane jej iba maturita. Za všetko môže jeden muž – bohatý a atraktívny architekt Serkan Bolat. Serkan navrhne Ede, že jej štipendium vráti, keď bude dva mesiace predstierať, že je jeho snúbenica. Serkan tak chce vzbudiť žiarlivosť u svojej bývalej priateľky Selin, ktorá sa krátko po ich rozchode zasnúbila s iným mužom a chce ju získať späť. Hoci Eda jeho ponuku najprv odmietne, napriek svojej nenávisti k tomuto mužovi, je neskôr donútená Serkanov návrh prijať. Kým spoločne predstierajú, že sú zasnúbení, začne sa medzi nimi rozvíjať vášnivý a turbulentný vzťah. Pretože láska je zložitá a preto je taká úžasná.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Love is in the Air

Taglines

Overview

Eda planea terminar sus estudios como arquitecta en el extranjero cuando Serkan Bolat, un joven empresario -y uno de los solteros más cotizados de Estambul-, se interpone en su camino cuando él decide cortar su financiación para los estudios a nivel internacional. Bolat le propone entonces un trato: si ella acepta pasar dos meses con él como si fuese su prometida, volverá a pagar sus estudios. Aunque Eda está convencida de odiarlo profundamente, a medida que pasan los días su relación comienza a cambiar.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

¿Será Que es Amor?

Taglines

Overview

Eda es una hermosa y brillante joven que trabaja en la floristería de su tía. Su sueño es convertirse en arquitecta paisajista y mudarse a Italia, sin embargo, sus sueños se ven frustrados.

Swedish (sv-SE)

Name

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

Sen Çal Kapımı

Taglines

Overview

Sen Çal Kapımı dizisinde, hayatta bütün umutlarını eğitimine bağlayan Eda Yıldız, yurt dışı eğitim bursunu keserek lise mezunu kalmasına neden olan Serkan Bolat ile karşı karşıya gelir. Serkan Bolat, Eda’ya kendisiyle iki ay nişanlı taklidi yaparsa, bursunu geri vermeyi teklif eder. Eda nefret ettiği bu adamın teklifini önce reddetse de koşullar değişince kabul etmek zorunda kalır. Nişanlı taklidi yaparken, Serkan ve Eda, bütün doğru bildiklerini unutturacak, tutkulu, zorlu bir ilişki yaşamaya başlayacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Постукай в мої двері

Taglines

Overview

Еда працює квіткаркою, допомагаючи таким чином сім’ї. Дівчина мріє виїхати вчитися за кордон, вона вже майже отримала грант, як тут з’являється молодий бізнесмен Серкан Болат і повідомляє їй, що вона порушила всі його плани. Тепер Еда, щоб отримати грант, повинна два місяці прикидатися нареченою Серкана.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login