En este capítulo, se sigue el descenso de los ríos desde sus orígenes en la montaña hasta el mar, y se muestra la vida salvaje de sus aguas inexploradas.

Un ecosistema unico e sorprendente: dalle esclusive riprese in immersione sotto i ghiacci dell'antico lago Bajkal, al bizzarro corteggiamento dei delfini d'acqua dolce nel Rio delle Amazzoni.

פרק זה עוקב אחר זרימת הנהרות – ממקום נביעתם בהרים ועד לים – ומציג את חיי הבר בגופי מים אלה שטרם נחקרו.

Although merely 3% of water on earth, fresh water plays an important part in the planet's weather and erosion. It is immensely important for all non-marine wildlife, which drinks fresh water and swims, procreates, hunts in it. Its concentrations, such as rivers, lakes and swamps, abound in aquatic and other species, often adapted to 'wet' life.

Földünknek csupán három százalékát teszik ki friss forrásvizek, melyek a föld vízháztartásának is elsődleges forrásai. A legkülönfélébb helyeken járva, folyók útját követve különös állatvilággal ismerkedünk meg. Elsőként Venezuelában a világ legnagyobb vízesésével találkozhatunk, majd az amerikai földrészen maradva eljutunk a Grand Canyonhoz és az Amazon egyedülálló folyami delfinjeihez. Szibériában a Bajkál tó, majd Japán hegyi folyói tárulnak elénk.

Deze episode volgt het water van de bergtoppen, via de rivieren, naar de zee en toont de exotische die hierdoor kunnen leven, zoals de enige zoetwaterzeehond ter wereld, een reuzensalamander in Japan en de Boto-rivierdolfijn uit de Amazone.

지구 전체의 물 중에 불과 3%만이 민물이지만 민물은 수많은 생명의 원천이다. 바다에서 증발한 수분이 육지의 거대한 산맥에 부딪히면서 비가 되어 육지를 적시고, 그 빗물은 다시 작은 시내가 된다. 그런 시내가 모여서 큰 물길이 되고, 산지에서 발원한 다른 시내와 합쳐져 큰 강을 이루어 바다로 향한다. 강의 일생을 종합해 보면 강은 산을 깎아서 여러 풍경을 만들어내고, 그 강물은 도중에 많은 생명이 살아갈 수 있는 터전이 되어 주며 침전물을 옮겨서 바다에 풀어 놓는다. 강의 상류에서부터 하류까지 이르는 일생을 통해 각 단계에서 볼 수 있는 강의 섭리와 생물상을 살펴본다.

地球上的水资源只有3%是淡水，所有的生物都得依靠淡水才能生存。海水在海面上蒸发，上升的水汽被强风吹向内陆，水汽遇到山地阻挡爬升，冷却后集聚成云形成降雨，这就是淡水的来源。淡水往往都是从大山深处流出，汇成大河、湖泊。从而有了很多水生物繁衍生息，有水獭、鳄鱼、慈鲷等。有些淡水汇聚的河流成为世界闻名的河流，有亚马逊河、恒河等。这些淡水资源上演着一代代的精彩与传奇。

水是所有生命的來源，但是全世界的淡水含量只有3%，當雨在高山降下後，便匯集成河流，河流中孕育出新的生命，並且提供生物所需的水分，讓生命得以傳承。

Nur drei Prozent des Wassers der Erde sind Süßwasser – und dennoch ist dies unsere wertvollste natürliche Ressource. Dort, wo es vorhanden ist, bestimmt es alles Leben. Diese Folge verfolgt den Lauf der Flüsse von ihren Quellen in den Bergen bis zum Meer und stellt deren einzigartige und spektakuläre Tierwelt vor.

A água doce representa apenas três por cento da água disponível do mundo, ainda assim é necessária para que todos os animais terrestres sobrevivam. Uma exploração de rios e lagos e dos animais que se beneficiam de sua presença.

Este episódio acompanha a descida dos rios, desde as suas nascentes nas montanhas até ao mar, e mostra a vida selvagem no interior das águas inexploradas.

Woda to nasz najcenniejszy skarb naturalny. To od jej zasobów uzależnione jest całe życie na Ziemi. W tym odcinku popłyniemy z nurtem rzek od ich źródeł w górach, aż po morze i zobaczymy wyjątkowe, pełne niespodzianek sytuacje rozgrywające się w ich niezbadanych wodach. Będziemy świadkami dramatycznych momentów z życia zwierząt, takich jak pełne napięcia starcia indyjskich wydr z krokodylami błotnymi. Zobaczymy też zapierające dech w piersiach widowisko, w którym po raz pierwszy na świecie sfilmowano przy pomocy ultraszybkiej kamery krokodyle nilowe wciągające w wodne odmęty antylopę.

Пресная вода составляет лишь три процента от общих запасов воды на нашей планете. Но её бесценные источники преподносят много сюрпризов... Вся жизнь на Земле, в конечном счёте, зависит от пресной воды. Самые большие естественные её хранилища — реки и озёра. Где начинаются реки и куда они впадают? И как образуются озёра?

Tatlı su dünyanın mevcut suyunun yalnızca yüzde üçünü oluşturur, ancak tüm kara hayvanlarının hayatta kalması gerekir. Nehirlerin ve göllerin ve varlıklarından fayda sağlayan hayvanların araştırılması.

Прісна вода становить лише 3% від загальних запасів вода на нашій планеті, але джерела прісної води підносять багато сюрпризів. Все життя на Землі в кінцевому рахунку залежить від них.

Seulement 3% des ressources d'eau de la planète sont de l'eau douce, notre ressource la plus précieuse. Que l'eau coule ou chute, elle contrôle la répartition de la vie terrestre. Planète Terre suit la descente des rivières depuis leurs sources montagneuses vers la mer, et dévoile l'extraordinaire vie sauvage au sein de ces eaux inexplorées. L'histoire débute dans le Tepuy du sud du Vénézuela, sur une suite de plateaux montagneux isolés, lieu du célèbre roman d'Arthur Conan Doyle, Le Monde perdu. A chaque déversement torrentiel, les cours d'eaux enflent et disparaissent dans le précipice profond de 979 mètres, vers le Devil's Canyon, devenant ensuite les plus hautes chutes d'eau du monde, Salto Angel.

Poursuivant le voyage en aval, Planète Terre découvre les rivières et les lacs les plus spectaculaires au monde, telles que les Chutes d'Iguaçu, ou les eaux dangereuses de la plus grande zone humide de la planète, le Pantanal au Brésil.

Les équipes découvrent également un point de vue inédit sur le Grand Canyon, lors d'un vol entre les parois étroites du célèbre canyon, puis explorent le lac le plus profond du monde, le Lac Baikal en Sibérie, où vit le seul phoque d’eau douce connu, à côté d'amphipodes préhistoriques géants. D'autres formes de vie étranges apparaissent, tels que la salamandre géante, dans les rivières de montagnes du Japon, ou le Boto, dauphin rose de l’Amazone.

Sur toute la surface de la terre, les modes de vie de la faune varient et fascinent. De l'Inde à l'Afrique, l'Indonésie, les Amériques et ailleurs, les scènes sont spectaculaires et filmées pour la première fois.

Z veškerých zásob vody na planetě tvoří sladká voda pouhá tři procenta. Přitom se jedná o ten nejvzácnější zdroj. Všude, kudy protéká nebo kam spadne v podobě srážek, ovlivňuje veškerý život. Tento díl sleduje řeky od jejich horských pramenů až do míst, kde se vlévají do moří a ukazuje unikátní a napínavý život objevený v dosud neprozkoumaných vodách.

Detta avsnitt följer flodernas flöde från deras källor uppe i bergen till havet och visar djur- och växtlivet i dessa outforskade vattendrag.