Ein Jahr nachdem der isländische Vulkan Katla ausgebrochen ist, ist es mit der Ruhe in dem kleinen Ort Vík vorbei. Das Eis rund um den immer noch aktiven Vulkan schmilzt und die Gegend wird evakuiert; nur ein paar Menschen bleiben in der Gefahrenzone zurück. Die schmelzenden Gletscher legen unterdessen Geheimnisse aus prähistorischen Zeiten frei – mit kaum absehbaren Konsequenzen…

Aktivní islandská sopka Katla bouří bez přestání již celý rok. Gríma hledá svou pohřešovanou sestru, která se ztratila stejný den, když erupce začala. Její naděje postupně uhasíná, když místní obyvatelé začnou navštěvovat neočekávaní hosté. U sopky se možná skrývá něco, co si nikdo ani nedokázal představit.

一座冰下火山爆发。一年过后，融冰释放出史前时期的神秘元素，引发了无法意料的后果。

冰下火山卡特拉大爆發，徹底破壞了周圍的社區，各種謎團也開始從冰層底下浮出。

빙저 화산 카틀라가 폭발하면서 재앙이 닥친 마을. 그 후 1년, 빙하에서 수수께끼의 존재가 등장하면서 주민들의 삶이 뒤집힌다. 화산재를 뒤집어쓴 채 알몸으로 나타난 그들의 정체는 무엇인가.

Výbuch subglaciálnej sopky Katla obráti život miestnej komunity hore nohami a ako by to nestačilo, z ľadu sa začnú predierať na povrch tajomstvá.

Un año después de la erupción de un volcán subglacial, misteriosos elementos prehistóricos emergen del hielo derretido, lo que acarrea consecuencias imprevistas.

La catastrófica erupción del volcán subglacial Katla trastorna a una comunidad cercana a medida que el hielo empieza a revelar antiguos misterios.

Aasta pärast jääaluse vulkaani purskamist kerkivad sulavast jääst esile salapärased elemendid eelajaloolistest aegadest, mis toovad kaasa ettenägematuid tagajärgi.

Jäätikön alla sijaitsevan Katla-tulivuoren katastrofaalinen purkaus vapauttaa jään sisältä mysteerejä, jotka kääntävät lähellä sijaitsevan yhteisön elämän päälaelleen.

Islande. Un an auparavant a eu lieu une violente éruption du volcan sous-glaciaire " Katla ". Au coeur de la ville de Vik, la cité la plus proche, la glace commence à fondre. Les habitants évacuent la région. Les quelques personnes restantes parviennent à fournir le service communautaire nécessaire. La région semble de plus en plus apocalyptique. Des éléments mystérieux, enfouis et gelés dans le glacier depuis la préhistoire, commencent à émerger de la fonte des glaces et ont des conséquences catastrophiques...

L'éruption catastrophique du volcan sous-glaciaire Katla bouleverse l'univers d'une localité des environs, qui fait face à des mystères émergeant de la glace.

Μετά από έναν χρόνο συνεχόμενων εκρήξεων του ηφαιστείου Κάτλα στην Ισλανδία, μια κοπέλα ψάχνει ακόμα την εξαφανισμένη αδελφή της που χάθηκε την πρώτη ημέρα της έκρηξης.Ορισμένες απρόσμενες επισκέψεις στους κατοίκους της γύρω περιοχής ίσως να κρύβουν τη λύση στο μυστήριο αυτό.

דרמת מד"ב-מסתורין איסלנדית חדשה, מאת יוצרי הסדרה "לכודים". התפרצות הרסנית של קטלה, הר געש תת-קרחוני, מערערת את עולמם של התושבים המקומיים וחושפת תעלומות שהיו קבורות מתחת לקרח במשך אלפי שנים.

De catastrofale uitbarsting van de met ijs bedekte vulkaan Katla zorgt voor opschudding in een nabijgelegen gemeenschap wanneer er mysteries opduiken uit het ijs.

Egy évvel a Katla vulkán hirtelen és pusztító kitörése után egy kisváros nyugalma és békessége nagy mértékben megzavarodik.

A year after a subglacial volcano erupts, mysterious elements from prehistoric times emerge from the melting ice, bringing unforeseen consequences.

Un anno dopo l'eruzione di un vulcano subglaciale, dal ghiaccio in scioglimento emergono elementi misteriosi di epoche preistoriche, con conseguenze imprevedibili.

Praėjus vieneriems metams po ugnikalnio Katla išsiveržimo, ramybė ir idilė mažame Viko miestelyje yra smarkiai sudrumsčiama, nes jame pradeda rodytis žmonės, nukloti pelenais...

Rok po erupcji podlodowcowy wulkan Katla jest wciąż aktywny. Gríma nadal szuka swojej siostry, która zaginęła w dniu pierwszego wybuchu. Gdy nadzieja na odnalezienie jej ciała gaśnie, mieszkańców okolicy zaczynają odwiedzać nieoczekiwani goście. Pod lodem może kryć się coś, czego nikt nie mógł przewidzieć.

Um ano após a erupção de um vulcão subglacial, elementos misteriosos da pré-história emergem das geleiras derretidas. Prepare-se para consequências inacreditáveis!

Na Islândia, o vulcão subglacial Katla está em erupção constante há um ano, e Gríma continua à procura da irmã que desapareceu no dia em que tudo começou. A esperança de encontrar o corpo dela vai-se esvanecendo, e os residentes da área começam a ter visitas inesperadas. Algo se escondia sob o glaciar — algo que ninguém poderia ter previsto.

Извержение подлёдного вулкана Катла выводит на поверхность таинственные силы, и жизнь близлежащего городка переворачивается с ног на голову... В Исландии есть город Вик — это самый южный город Исландии с населением в 486 человек. Поблизости расположен вулкан Катла, который постоянно угрожает жителям города. В действительности извержение Катлы может случиться в любой момент, поэтому жители проводят постоянные учения, что делать, если вулкан вдруг проснётся. Действие сериала как раз происходит в Вике и по сюжету вулкан Катла всё же вступил в фазу активности, воплощая самые дурные опасения жителей. Но мало того, на леднике из ниоткуда появилась женщина, облепленная вулканическим пеплом. Она утверждает, что её зовут Гунхильда и она работает в местном отеле. Вот только есть проблема, Гунхильда в Исландии уже есть и она сильно похожа на девушку, обнаруженную на леднике.

Glaciärvulkanen Katlas katastrofala utbrott ställer lokalbefolkningens liv på ända när mysterier som dolts under isen avslöjas.

ชุมชนใกล้ภูเขาไฟกึ่งธารน้ำแข็งคัตลาเผชิญวิกฤติหลังเกิดการระเบิดครั้งใหญ่ ก่อนที่ปริศนามากมายจะผุดขึ้นมาจากใต้น้ำแข็ง

Bir buzul altı yanardağının patlamasından bir yıl sonra, eriyen buzdan tarih öncesi çağlardan kalma gizemli unsurlar ortaya çıkar ve beklenmedik sonuçlar doğurur.

Катастрофічне виверження підлідного вулкана Катла перевертає світ місцевих жителів з ніг на голову. Виявляється, лід приховував чимало загадкових таємниць.

Thảm họa núi lửa Katla phun trào dưới tầng băng khiến thế giới của cộng đồng gần đó đảo lộn khi các bí ẩn bắt đầu xuất hiện từ mặt băng.