Traductions 37
allemand (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Folgen Sie Christopher Pike, Spock und Number One in den zehn Jahren, bevor Capt. Kirk die Enterprise bestieg, während sie neue Welten rund um die Galaxie erkunden. |
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
Star Trek: Strange New Worlds |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Follow Captain Christopher Pike, Science Officer Spock and Number One in the years before Captain Kirk boarded the U.S.S. Enterprise, as they explore new worlds around the galaxy. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
ستار تريك: عوالم جديدة غريبة |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
تابع قصة Christopher Pike و Spock و Number One قبل سنوات من وصول الكابتن Kirk إلى U.S.S. Enterprise ، وهم يستكشفون عوالم جديدة حول المجرة. تقع أحداث القصة قبل مسلسل Star Trek: The Original Series و Star Trek: Discovery. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ယခု Strange New Worlds ဟာ Prime Timeline မှာရှိနေတဲ့ Captain Kirk ရဲ့ ဖခင် Samuel Kirk ရဲ့ အချိန်ကို ရိုက်ပြထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ Star Trek: Discovery ရဲ့ Spin-off ဆိုလည်း ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာ အင်တာပရိုက်စ်ယာဉ်ကို ဦးစီးနေသူဟာ ကပ္ပတိန် ခရစ်စတိုဖာပိုက်ခ်ပါ။ Star Trek ရဲ့ နာမည်ကျော် ဇာတ်ကောင် မစ္စတာ Spock ဟာလည်း အင်တာပရိုက်စ်ရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိ (နံပါတ်တစ်) တောင် မဖြစ်သေးဘဲ သိပ္ပံဌာနမှူးအနေနဲ့သာ ရှိနေတဲ့ အချိန်ဖြစ်ပါတယ်။ Original series မစခင် အချိန်ပေါ့။ USS Discovery ယာဉ်ဟာ သူ့ကိစ္စနဲ့သူ အနာဂတ် နှစ် ၉၀၀ ကို ခုန်ကျော်ရောက်သွားချိန်မှာ သူ ခုန်သွားခဲ့တဲ့ နေရာအနီးက ဂြိုဟ်တစ်လုံးပေါ်က Civilization ဟာ လှမ်းမြင်လိုက်ရပါတယ်။ အဲဒီမှာ ဒီဇာတ်လမ်းကို စတင်ထားပါတယ်။ အင်တာပရိုက်စ်ရဲ့ အထူးတာဝန်က သက်ရှိအသစ်တွေ Civilization အသစ်တွေကို ရှာဖွေဖို့ ဖြစ်တာကြောင့် အဲဒီဂြိုဟ်ကို လာရဖို့ အကြောင်းဖန်လာပါတယ်။ အင်တာပရိုက်စ်ဟာ သူ့ရဲ့ငါးနှစ်တာ အထူးတာဝန်မှာ ဘယ်လို ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ ကမ္ဘာအသစ်တွေ၊ သက်ရှိအသစ်တွေကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရမလဲ၊ ဘယ်လို အန္တာရာယ်တွေကနေ ရုန်းထွက်ကြမလဲဆိုတာကို |
|
bulgare (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Стар Трек: Странни нови светове |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Капитан Кристофър Пайк се завръща в Звездната флотилия, за да помогне за спасяването на офицер, изчезнал по време на тайна мисия. Така той отново оглавява емблематичния космически кораб Ентърпрайз и, заедно със Спок, Ухура и Номер 1, поема на приключения из галактиката. „Стар Трек: Странни нови светове“ е предистория на оригиналния „Стар Трек“ сериал от 60-те години. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
El capitán Pike, el oficial científico Spock y Number One exploran nuevos mundos alrededor de la galaxia a bordo de la USS Enterprise. |
|
castillan (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Star Trek: Extraños Nuevos Mundos |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Siga a Christopher Pike, Spock y Number One en los años antes de que el Capitán Kirk abordara el U.S.S. Enterprise, mientras exploran nuevos mundos alrededor de la galaxia. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
星际迷航:奇异新世界 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
在柯克船长登上企业号之前的几年里,跟随克里斯托弗·派克、斯波克和第一号探索银河系周围的新世界。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
星際爭霸戰:奇異新世界 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《星際爭霸戰:奇異新世界》為《星際爭霸戰:發現號》衍生劇,以在第二季登場的「企業號」艦長派克(Christopher Pike)為主角,背景設定在原初系列的十年前,看艦長派克如何在大副、史巴克等經典人物的輔佐下,探索銀河系的新世界。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
星空奇遇記:奇異新世界 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
《星空奇遇記:奇異新世界》為《星空奇遇記:發現號》衍生劇,以在第二季登場的「企業號」艦長派克(Christopher Pike)為主角,背景設定在最初系列的十年前,看艦長派克如何在大副、史巴克等經典人物的輔佐下,探索銀河系的新世界。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
스타 트렉: 스트레인지 뉴 월드 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
새로운 우주, 새로운 모험. 엔터프라이즈호의 새로운 항해가 시작된다. |
|
croate (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Zvjezdane staze: Novi svjetovi |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Pratite kapetana Christophera Pikea, Spocka i Broj jedan dok istražuju nove svjetove širom galaksije, jedno desetljeće prije nego što se kapetan Kirk ukrcao na Enterprise. |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Seneste skud i stammen af 'Star Trek'-serier, som er forhistorien til den originale 'Star Trek'-historie. Vi følger Kaptajn Pike, Spock og Number One fra før, Kaptajn Kirk gik ombord på U.S.S. Enterprise - på vej til at udforske nye verdener i galaksen. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kapteeni Pike, tiedeupseeri Spock ja Numero yksi tutustuvat uusiin maailmoihin ympäri galaksia USS Enterprisella. |
|
français (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Star Trek : Strange New Worlds |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Suivez Christopher Pike, Spock et le numéro un dans la décennie qui a précédé l'arrivée du capitaine Kirk à bord de l'Enterprise alors qu'ils explorent de nouveaux mondes autour de la galaxie. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
Star Trek : Strange New Worlds |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Suivez Christopher Pike, Spock et le numéro un dans la décennie qui a précédé l'arrivée du capitaine Kirk à bord de l'Enterprise alors qu'ils explorent de nouveaux mondes autour de la galaxie. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Η σειρά ακολουθεί το πλήρωμα του USS Enterprise και επικεντρώνει στον καπετάνιο Christopher Pike, Spock και Number One, καθώς εξερευνούν νέους κόσμους σε όλο τον γαλαξία. Το Strange New Worlds είναι τεχνικά και spinoff και prequel, spinoff μιας και δείχνει το πλήρωμα του USS Enterprise μετά την εμφάνισή τους στη δεύτερη σεζόν του Star Trek: Discovery, και prequel του Star Trek: The Original Series (δεδομένου ότι η σειρά είναι διαδραματίζεται περίπου μια δεκαετία πριν ο Κερκ αναλάβει τη θέση του καπετάνιου). |
|
géorgien (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nom |
ვარსკვლავური გზა: უცნაური ახალი სამყაროები |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Star Trek: Furcsa új világok |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Az eredeti Star Trek előzményeként szolgáló sorozat, amiben a USS Enterprise legénységének kalandjait ismerhetjük meg Christopher Pike kapitány vezetése alatt. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים ומשונים |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
הצטרפו לקפטן כריסטופר פייק, ספוק ו"מספר אחת" בשנים שלפני עלייתו של קפטן קירק על גבי חללית האנטרפרייז, במסעותיהם לחקור עולמות חדשים ברחבי הגלקסיה. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La serie segue i viaggi dell'astronave della Flotta Stellare USS Enterprise (NCC-1701), capitanata da Christopher Pike, durante la sua seconda missione quinquennale (2259-2264), ovvero quella che precede la missione quinquennale del capitano James T. Kirk narrata nella serie televisiva Star Trek. La serie prende il via dalla data stellare 1738.12 (2259), un paio d'anni dopo i fatti accaduti nella seconda stagione della serie televisiva Star Trek: Discovery, quando Pike ha capitanato temporaneamente la USS Discovery. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
スター・トレック:ストレンジ・ニュー・ワールド |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Žvaigždžių kelias: Keisti nauji pasauliai |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
„Star Trek: The Original Series“ serialo priešistorė. Veiksmo sūkuryje „Enterprise“ erdvėlaivio įgula, vadovaujama kapitono Kristoferio Paiko. |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Volg Christopher Pike, Spock en Number One in de jaren voordat Captain Kirk aan boord ging van de U.S.S. Enterprise, terwijl ze nieuwe werelden rond de melkweg verkennen. Deze serie is een prequel op de originele serie en Star Trek: Discovery. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Star Trek: Nieznane nowe światy |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
"Star Trek: Strange New Worlds" to prequel dziejący się lata przed oryginalnym "Star Trekiem". Śledź losy Christophera Pike'a, Spocka i numer 1 w latach przed wejściem kapitana Kirka na pokład U.S.S. Enterprise, gdy odkrywają nowe światy w całej galaktyce. |
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nom |
Star Trek: Strange New Worlds |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Em Star Trek: Strange New Worlds, o capitão Christopher Pike (Anson Mount) lidera a equipe do USS Enterprise pelos confins do universo em aventuras perigosas e intensas. Passando-se antes da trama da série original, Strange New Worlds explora mais profundamente o universo Star Trek antes da chegada do icônico Capitão Kirk (William Shatner). Pike, ainda inexperiente em liderar toda a Enterprise por conta própria, se apoia na ajuda de seus companheiros da nave, em especial Una Chin-Riley (Rebecca Romjin), segunda em comando depois dele. Além disso, ele conta a inteligência ímpar do popular personagem Spock (Ethan Peck), um alienígena meio humano meio vulcano. Os passageiros da USS Enterprise irão se aventurar por lugares inimagináveis e viverão uma jornada intensa pela galáxica, encontrando aliados fiéis, mas também fazendo inúmeros inimigos perigosos pelo caminho. Mas com o apoio de cada um, poderão completar suas missões com sucesso. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Star Trek: Strange New Worlds narra a missão do Capitão Christopher Pike (interpretado por Anson Mount) e a tripulação da nave estelar USS Enterprise no século XXIII, uma década antes de Star Trek: The Original Series. A USS Enterprise explora novos mundos em toda a galáxia em nome da Federação dos Planetas Unidos. A série segue uma visão contemporânea da narrativa episódica da série e dos designs dos anos 1960, e apresenta a seguinte narração de Mount durante os créditos de abertura de cada episódio (semelhante às narrações de abertura em The Original Series e Star Trek: The Next Generation): Espaço, a fronteira final. Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, em sua missão de cinco anos para explorar estranhos novos mundos, buscar novas formas de vida e novas civilizações. Audaciosamente indo onde ninguém jamais esteve. |
|
russe (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Звёздный путь: Странные новые миры |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Приквел к «Звёздному пути: Оригинальный сериал» расскажет об экипаже звездолёта «Энтерпрайз» под командованием капитана Кристофера Пайка. |
|
serbe (sr-RS) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Звездане стазе: Чудни нови светови |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Прати Кристофера Пајка, Спока и броја 1 у годинама пре него што се капетан Кирк укрцао на УСС Ентерпрајз, док истражују нове светове по галаксији. Ова емисија је увод у оригиналну серију и Звездане стазе: Дискавери. |
|
slovène (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Strange New Worlds |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Serija se navezuje na serijo Discovery. Tisti, ki ste jo gledali veste, da se je takrat marsikaj vrtalo okoli kapitana vesoljske ladje Enteprise Christopherja Pika. Natanko tiste ladje, ki jo bo nekaj zavednih let kasneje prevzel James T. Kirk v originalni seriji Zvezdnih stez in jo popeljal med legende. Kompletna posadka Discoveryja in del Enterpriseve najprej išče izginulega Spoka, da bi se proti koncu sezone spopadli z odpadniško umetno inteligenco. Epilog je znan: ena ladja odsurfa v daljno prihodnost, medtem ko se druga odpravi novim dogodivščinam naproti. A ne za prav dolgo, saj v prvem delu nove serije izvemo, da je Enterprise na popravilu in Pike razdvojen, ali naj se vrne v službo. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Star Trek: Podivné nové světy |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sledujte Christophera Pikea, Spocka a Číslo Jedna v letech před nástupem kapitána Kirka na palubu U.S.S. Enterprise, kteří objevují nové světy v celé galaxii. |
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ภาคต่อของ Star Trek: The Original Series ซีรีส์ติดตามลูกเรือของ USS Enterprise ภายใต้การนำของกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์ |
|
turc (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Star Trek: The Original Series’in öncesince geçecek olan bir Star Trek prequel’i. Federasyon Gemisi Enterprise (Atılgan)’ın Kaptan Kirk’ten önceki kaptanı olan Kaptan Christopher Pike ve ekibinin hikayelerini konu ediniyor |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Зоряний шлях: Дивні нові світи |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Приквел до «Зоряного шляху: Оригінальний серіал» розповість про екіпаж авіаносця «Ентерпрайз» під командуванням капітана Крістофера Пайка. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Star Trek: Thế Giới Mới Lạ |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Là phần tiền truyện của bộ phim gốc của Star Trek, bộ phim Star Trek: Strange New Worlds này sẽ theo chân phi hành đoàn của tàu USS Enterprise dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Christopher Pike. |
|