Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Návrat do Provensálska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vero, Véronique Gilbertová, je svobodná matka jedenáctileté dcery Ley. Pracuje jako zdravotní sestra v nemocnici v německém Hamburku. Vero se dozvídá smutnou zprávu o smrti svého otce, kterého neviděla patnáct let. Nikdy si s ním nerozuměla, a proto ve dvaceti letech odešla z domova, z rodné francouzské Provence, kde vyrůstala. Na naléhání strýce a malé dcery se rozhodne jít na pohřeb, kde se zdrží jen krátce. To se však hodně změní, protože se stane doslova terčem citového nátlaku obyvatel města, kteří budou chtít, aby převzala otcovu lékařskou praxi. Vero o tom nechce ani slyšet. Jednak proto, že žije v Hamburku, a samozřejmě proto, že je přece jen zdravotní sestra. Kvůli nepřekonatelnému strachu a obavám ze zkoušek nikdy nedokončila lékařskou fakultu. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Tisch in der Provence |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Medical meets Familiensaga in der Provence: Die Herzkino-Serie erzählt kleine und große Fälle einer Landarztpraxis und die Geschichte der Familie Gilbert, die sich nach langer Zeit wiederfindet. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Návrat do Provensálska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vero, Véronique Gilbertová, je slobodná matka jedenásťročnej dcéry Ley. Pracuje ako zdravotná sestra v nemocnici v nemeckom Hamburgu. Vero sa dozvie smutnú správu o smrti svojho otca, ktorého pätnásť rokov nevidela. Nikdy si s ním nevychádzala a kvôli tomu už ako dvadsaťročná odišla z domu, z rodného Provensálska vo Francúzsku, kde vyrastala. Na naliehanie strýka a svojej dcérky sa rozhodne ísť na pohreb, kde sa zdrží len na chvíľu. To však zmení veľa, pretože sa stane doslova terčom emocionálneho nátlaku obyvateľov mestečka, ktorí budú chcieť, aby po svojom otcovi prevzala jeho lekársku prax. Vero o tom nechce ani počuť. Jednak, býva v Hamburgu a samozrejme aj preto, že je predsa len zdravotná sestra. Medicínu nikdy nedokončila kvôli neprekonateľnému strachu a úzkosti zo skúšok. |
|