Η Μάγκι καταφέρνει να θυμηθεί τις τελευταίες στιγμές της με την Άνικα. Ο Γιόχαν συνειδητοποιεί πως έψαχνε στο λάθος μέρος και ανακατευθύνει τις έρευνες. Όμως, θα βρει τη γυναίκα του ζωντανή;

Na haar bekentenis staat Annika erop om de laatste sneeuwtractor door de sneeuwstorm in de richting van de Canadese basis te rijden om hulp te vragen. Een zelfmoordmissie misschien, maar het is de enige oplossing.

Etter tilståelsen insisterer Annika på å kjøre gjennom snøstormen mot den kanadiske basen for å be om hjelp. Johan innser at de hele tiden har søkt i feil retning.

Johan erkennt, dass sie die ganze Zeit in der falschen Richtung gesucht haben. Dringend leitet er die Suche nach seiner vermissten Frau um, die wieder aufgenommen werden kann, nachdem sich der Sturm endlich gelegt hat.

Мэгги колеблется, но решает рассказать Йохану о произошедшем. Команде удаётся продвинуться в расследовании, когда обнаруживается ещё одна улика. Наконец-то складывается полная картина страшных событий, произошедших в течение полярной ночи, но правда может оказаться даже ужаснее, чем предполагали герои.

En pleno invierno, un pequeño grupo de científicos a cargo de una base internacional en la Antártida durante las largas noches polares deja de comunicarse con el mundo exterior.

In the middle of the winter, a small group of scientists in charge of an international base in the Antartica during the long polar nights stops communicating with the outside world.

Dopo la sua confessione, Annika insiste per affrontare la bufera di neve e raggiungere con i restanti gatti delle nevi la base canadese per chiedere aiuto. Una missione suicida, forse, ma è la cosa giusta da fare.

マギーはためらいながらもヨハンに向かって、彼の最愛の妻でもある越冬隊員アニカから引き出した“告白”について、語り出す。それはアーサーが「ポラリスⅤ」での任務中、サラに対して到底信じられない行動を取っていたのだ。まもなく、ヨハンは自分たちがずっと見当違いの場所で、アニカを捜していたことに気づき、急いで捜索活動を仕切り直す。そして、とうとうアニカが乗っていたスノーモービルを発見するのだが…!? ついに明かされる、完全なる暗夜が続く６カ月の間に起こった、謎多き凄惨な事件の全貌。しかし、その奥底には最後の最後まで誰も知り得なかった“最も冷たい真実”が潜んでいて…！

Po svém přiznání Annika trvala na tom, že se zbývajícím Sno-Catem projede sněhovou vánicí směrem ke kanadské základně a požádá o pomoc. Možná to byla sebevražedná mise, ale byla to správná věc.

Maggie lembra de conversar com Annika sobre o que aconteceu na Polaris V, mas não sabe se Johan quer a verdade. Johan percebe que estava olhando na direção errada esse tempo todo.

Po swoim wyznaniu Annika postanawia udać się ratrakiem przez zamieć w kierunku kanadyjskiej bazy, by wezwać pomoc. Mimo zagrożenia jest to jedyna słuszna decyzja.

Maggie finit par avouer à Johan ce qu’Annika lui a confié à propos du drame qui s’est joué lors de la fête organisée à Polaris V pour l’arrivée de l’été. Arthur continue de nier les faits, mais Johan comprend qu’elle dit la vérité. Il fait de nouveau appel aux souvenirs de Maggie pour retrouver Annika…