全·员·恶·人犯罪者们的犯罪动作剧开幕！遥远的过去，关东和关西之间爆发战争，世界分裂了。关西成为关东的属国，并实现了独立的发展。但相对地，其政治与警力衰退，犯罪横行。这些犯罪者，被称作恶棍——。本作品的舞台，是高度发达却又高度扭曲的社会。在这样的社会中，恶棍们将会如何以自己的风格生存呢。齐聚一堂的恶棍们的美学，彼此发生碰撞。

全·員·惡·人犯罪者們的犯罪動作劇開幕！遙遠的過去，關東和關西之間爆發戰爭，世界分裂了。關西成為關東的屬國，並實現了獨立的發展。但相對地，其政治與警力衰退，犯罪橫行。這些犯罪者，被稱作惡棍——。本作品的舞台，是高度發達卻又高度扭曲的社會。在這樣的社會中，惡棍們將會如何以自己的風格生存呢。齊聚一堂的惡棍們的美學，彼此發生碰撞。

Před mnoha lety zpustošila Japonsko velká občanská válka, která zemi rozdělila na dvě oblasti: Kansai a Kantó. V Kansai plní skupina šesti akudamů úkoly, které jim zadává tajemná černá kočka, a zároveň se vyhýbá policii. Nebezpečná cesta se však rozvine, když se do způsobu života Akudamů zamotá civilní dívka, která se stane svědkem jejich zločineckých pohnutek.

Vele jaren geleden werd Japan geteisterd door een Grote Burgeroorlog, waardoor het land gefragmenteerd raakte tussen twee regio's: Kansai en Kanto. In Kansai voert een groep van zes Akudama missies uit die hen zijn gegeven door een mysterieuze zwarte kat, terwijl ze de politie ontwijken. Maar een gevaarlijke reis staat op het punt zich te ontvouwen wanneer een burgermeisje verwikkeld raakt in de manier van leven van de Akudama en getuige is van hun criminele driften.

Many years ago, a Great Civil War ravaged Japan, leaving the country fragmented between two regions: Kansai and Kanto. In Kansai, a group of six Akudama carry out missions given to them by a mysterious black cat, while evading the police. But a dangerous journey is about to unfold when a civilian girl becomes twisted into the Akudama's way of life and witnesses their criminal drives.

Il y a longtemps, la guerre entre les régions du Kantou et du Kansai a divisé le Japon en deux. Suite aux affrontements, le Kansai est devenu dépendant du Kantou. Mais petit à petit, les membres du gouvernement et la police du Kansai ont commencé à perdre le contrôle… et depuis la criminalité, ne cesse d’augmenter. Les nouveaux malfaiteurs se font appeler Akudama, et ils ont bien l’intention de mettre la ville sens dessus dessous.

Vor langer Zeit tobte ein Krieg zwischen den Gebieten „Kantô“ und „Kansai“, der Japan entzweite. Am Ende dieses Kriegs wurde Kansai jedoch ein Vasall von Kantô. Allerdings nahm die Zahl an Politikern und Polizisten in Kansai in der Folge ab, was die Kriminalität befeuerte. Die Kriminellen werden „Akudama“ genannt.

Molti anni fa, una grande guerra civile ha devastato il Giappone, lasciando il paese frammentato tra due regioni: Kansai e Kanto. Nel Kansai, un gruppo di sei Akudama porta a termine le missioni affidategli da un misterioso gatto nero, sfuggendo alla polizia. Ma un viaggio pericoloso sta per svolgersi quando una ragazza civile viene coinvolta nello stile di vita degli Akudama e assiste alle loro pulsioni criminali.

遙か昔、カントウとカンサイの間で戦争が起き、世界は分裂した。カンサイはカントウの属国となり、独自の発展を遂げていった。しかし、政治と警察力は衰退し、犯罪が横行。その犯罪者を“アクダマ”と呼ぶ――。

아쿠다마(범죄자)들의 크라임 액션 개막!

먼 옛날 칸토과 칸사이 간에 전쟁이 일어나 세계는 분열되었다.

칸사이는 칸토의 속국이 되었고 독자적인 발전을 이룩했다.

하지만, 정치와 경찰력은 쇠퇴하여 범죄가 횡행.

그 범죄자를 '아쿠다마'라고 부른다.

이 작품의 무대가 되는 것은 고도로 발달했지만 왜곡된 사회.

그 속에서 아쿠다마들은 어떻게 나 자신으로 존재하려 하는가.

한자리에 모인 아쿠다마들의 미학이 충돌한다

Dawno temu w Japonii wybuchła wojna, która postawiła Kantou przeciwko Kansai i podzieliła kraj. Kansai uzależnił się od Kantou, ale policja i rząd powoli zaczęły tracić kontrolę nad Kansai na rzecz przestępców znanych jako Akudama.

Há muito tempo, estourou uma guerra no Japão que colocou Kantou contra Kansai e dividiu o país. Kansai tornou-se dependente de Kantou, mas lentamente a polícia e o governo começaram a perder o controle de Kansai para criminosos conhecidos como Akudama.

Na história do anime, há muito tempo atrás os países “Kantou” e “Kansei” tiveram uma guerra que dividiu o mundo. Mas no final desta, Kansei tornou-se vassalo de Kantou. Contudo, o governo e força policial de Kansei recusaram, e a criminalidade aumentou desenfreadamente. Os criminosos são chamados de “Akudama”.

Некогда в Японии разразилась гражданская война, в которой насмерть столкнулись два «столичных» региона: Канто, в котором находится Токио, и Кансай, где расположен Киото. В той давней войне Кансай проиграл и, сдав позиции, стал подчиняться Канто. Вот только мятежную душу так просто не усмирить, и с течением времени Кансай стал постепенно выходить из-под контроля государства и полиции Канто. А главные виновники этого опасного неподчинения — преступники, известные как Акудама.

Hace mucho tiempo las regiones de Kanto y Kansei tuvieron una guerra que dividió el mundo. Pero al final de la guerra, Kansei perdió y juró lealtad a Kanto. No obstante, el gobierno y la fuerza policial de Kansei no aceptaron la derrota, por lo que el crimen dominó la región. A estos criminales se les conoce como “Akudama”…

Hace mucho tiempo las regiones de Kanto y Kansei tuvieron una guerra que dividió el mundo. Pero al final de la guerra, Kansei perdió y juró lealtad a Kanto. No obstante, el gobierno y la fuerza policial de Kansei no aceptaron la derrota, por lo que el crimen dominó la región. A estos criminales se les conoce como “Akudama”…

Колись давно в Японії спалахнула громадянська війна, де на смерть зійшлися два столичних регіони: Канто, де розташоване Токіо, і Кансай, де знаходиться Кіото. Ту давню війну Кансай програв, і, прийнявши капітуляцію, перейшов у підпорядкування Канто. Тільки от не всі змирилися з поразкою, і поступово Кансай став виходити з-під контролю управління і поліції Канто. І Акудама, відоме злочинне угруповання, є основним ідейним натхненником цього протистояння.

Từ lâu, các quốc gia mang tên "Kantou" và "Kansei" đã có một cuộc chiến chia rẽ thế giới. Nhưng vào cuối cuộc chiến, Kansei trở thành chư hầu của Kantō. Tuy nhiên, lực lượng chính phủ và cảnh sát của Kansei đã từ chối và tội phạm trở nên tràn lan. Những tên tội phạm đó được gọi là "Akudama".