Doomsday prepper Bill prepares to ride out the apocalypse alone...until a mysterious stranger upends his plans. Years later, Joel and Ellie seek Bill's guidance – and find themselves at a crossroads.

W życiu Billa pojawia się nieznajomy. Między nimi rodzi się zaskakująca relacja. Joel i Ellie szukają u Billa niezbędnych wskazówek.

Когато непознат се доближава до неговия комплекс, специалистът по оцеляване Бил създава невероятна връзка. По-късно Джоел и Ели търсят напътствието на Бил.

Quando um desconhecido se aproxima do seu complexo, o sobrevivencialista Bill cria uma ligação improvável. Mais tarde, Joel e Ellie procuram a ajuda de Bill.

Quando um estranho se aproxima do alojamento de Bill, um aficionado por preparativos para cenários apocalípticos, ambos forjam uma conexão pouco provável. Mais tarde, Joel e Ellis buscam a orientação de Bill.

Kad se stranac približi imanju stručnjaka za preživljavanje Billa, ovaj se neočekivano s njim poveže. Poslije, Joel i Ellie traže Billovo vodstvo.

ג'ואל ואלי הולכים לביל ופרנק ונחשף סיפור התמודדותם עם פרוץ המגפה.

Als een vreemde zijn complex nadert, smeedt overlever Bill een onverwachte band. Later vragen Joel en Ellie Bill om raad.

Mikor egy idegen feltűnik a rejtekhelyén, a túlélő Bill váratlan kapcsolatot teremt. Később, Joel és Ellie, Billhez fordulnak tanácsért.

Όταν ένας άγνωστος πλησιάζει το συγκρότημά του, ο επιζών Μπιλ δημιουργεί μια απρόσμενη σχέση. Αργότερα, ο Τζόελ και η Έλι αναζητούν την καθοδήγηση του Μπιλ.

종말의 날을 준비하는 빌은 홀로 죽음을 맞이할 준비를 하는데... 갑자기 나타난 수수께끼의 낯선 사람이 그의 계획을 뒤엎어버린다. 몇 년 후, 조엘과 엘리는 빌의 편지를 발견하고 선택의 기로에 서게 된다.

Când un străin se apropie de locuința lui, supraviețuitorul Bill creează o legătură surprinzătoare cu acesta. Mai târziu, Joel și Ellie au nevoie de ajutorul lui Bill.

Кога туѓинец доаѓа на неговиот имот, преживеаниот Бил создава необична врска. Подоцна, Џоел и Ели бараат совети од Бил.

Når en fremmed kommer til området hans, får Bill en uventet kontakt. Joel og Ellie søker Bills råd.

Когда незнакомец приближается к его дому, выживший Билл устанавливает маловероятную связь. Позже Джоэл и Элли обращаются за помощью к Биллу.

ひとりでこの状況を乗り切ろうと準備をしてるビルは、フランクという男が現れ、一緒に暮らすようになる。数年後、ジョエルとエリーは助言を求めビルを訪れるが、そこで自分たちへ向けられた手紙を読むのだった。

Lorsqu'un étranger s'approche du camp, Bill conclut une alliance inattendue qui change la vie des deux personnages impliqués. Plus tard, Joel et Ellie se rendent chez Bill dans l'espoir d'y trouver ce dont ils ont besoin pour continuer leur voyage.

Kun tuntematon henkilö lähestyy hänen tukikohtaansa, Bill luo yllättävän yhteyden. Joel ja Ellie pyytävät opastusta Billiltä.

V Billově táboře se objeví cizinec a z obou přeživších se stanou nesourodí spojenci. Joel a Ellie později požádají Billa o pomoc.

När en främling närmar sig survivalisten Bills läger knyter han en osannolik kontakt. Senare ber Joel och Ellie Bill om råd.

เมื่อคนแปลกหน้าเข้าใกล้ที่พักของเขา บิล นักเอาชีวิตรอดคนหนึ่งก็สร้างสายสัมพันธ์ที่คาดไม่ถึง หลังจากนั้น โจลกับเอลลี่ขอคำแนะนำจากบิล

Joel ve Ellie, Frank ve Bill’den yardım istemek için Bill tarafından bir kale gibi korunan Lincoln’e seyahat ederler.

比尔是一名生活在麻萨诸塞州林肯镇的生存主义者，早在2003年灾情爆发前就在自家的地下堡垒中囤积物资、做好充足准备，等到军方疏散居民结束后独享人去楼空的小镇，同时在周边搭建围栏、布下层层陷阱而享受一人世界。直到四年后，一名从沦陷的巴尔的摩隔离区死里逃生的幸存者法兰克逃到比尔的围栏门口求助，比尔原先不情愿地请他进家门，并分给他衣物与美味佳肴，但法兰克渐渐看出比尔的孤独，乃至与他发生关系而建立起情侣关系。两人共同在小镇上生活三年后，法兰克打算接触外界而靠无线电结识来自波士顿的乔尔和泰丝，四人从此达成友谊、建立通讯暗号而随时交换所需。后来小镇的围栏被一群强盗团试图入侵时摧毁，比尔不得不联系乔尔交换加固用的器具。两人接著继续朝夕相处整整十年，漫长的时光使他们都年事已高，而法兰克不幸罹患绝症，认为自己时日不长后希望比尔能协助自己安乐死，但比尔觉得自己同样过完美好的一生，把握最后的时光与法兰克成婚，两人在晚餐后共同以服药过量的方式而在睡梦中与世长辞。不久，刚离开波士顿的乔尔和艾莉来到小镇，靠比尔生前在桌上留下的一封信得知两人的辞世。比尔在信中希望乔尔也能像自己一样找到全新的使命，并将屋内的一切全部留给他继承。乔尔于是拿上各种所需，陪艾莉开著比尔遗留的卡车上路。

喬爾和艾莉聽從苔絲的最後指示，徒步去見盟友比爾和弗蘭克。 喬爾向艾莉講述了政府在疫情爆發初期處決無辜者的情況。 2007 年，弗蘭克無意中來到了偏執狂生存主義者比爾的住所，比爾收留了他。他們開始了一段戀情，共同熱愛音樂和美食。 多年後，弗蘭克通過無線電聯繫了苔絲，這對夫妻建立了脆弱的友誼。 目前，弗蘭克身患絕症，並要求比爾在他們結婚後對他實施安樂死。 比爾不想在沒有弗蘭克的情況下生活，也自殺了。 喬爾和艾莉稍後到達。 他們發現了比爾留給喬爾的一封信，信中解釋說保護弗蘭克是在疫情爆發後賦予他生命意義的原因，並把物資留給了喬爾。 喬爾開著比爾的卡車和艾莉一起出發去找湯米。

喬爾和艾莉聽從苔絲的最後指示，徒步去見盟友比爾和弗蘭克。 喬爾向艾莉講述了政府在疫情爆發初期處決無辜者的情況。 2007 年，弗蘭克無意中來到了偏執狂生存主義者比爾的住所，比爾收留了他。他們開始了一段戀情，共同熱愛音樂和美食。 多年後，弗蘭克通過無線電聯繫了苔絲，這對夫妻建立了脆弱的友誼。 目前，弗蘭克身患絕症，並要求比爾在他們結婚後對他實施安樂死。 比爾不想在沒有弗蘭克的情況下生活，也自殺了。 喬爾和艾莉稍後到達。 他們發現了比爾留給喬爾的一封信，信中解釋說保護弗蘭克是在疫情爆發後賦予他生命意義的原因，並把物資留給了喬爾。 喬爾開著比爾的卡車和艾莉一起出發去找湯米。

Cuando un desconocido se acerca a su campamento, el superviviente Bill forja una alianza inesperada. Más tarde Joel y Ellie le piden consejo a Bill.

Cuando un extraño se acerca a su recinto, el sobreviviente Bill forja una conexión poco probable. Más tarde, Joel y Ellie buscan la guía de Bill.

Білл готується пережити апокаліпсис наодинці... доки таємничий незнайомець не порушує його плани. Роки потому, Джоел і Еллі шукають поради Білла – і опиняються на роздоріжжі.

Ko do njegovega bivališča pride neznanec, strokovnjak za preživetje Bill sklene nenavadno prijateljstvo. Joel in Ellie prosita Billa za vodstvo.

V Billovom tábore sa objaví cudzinec a z oboch preživších sa stanú nesúrodí spojenci. Joel a Ellie neskôr požiadajú Billa o pomoc.

Kad se stranac približi njegovoj teritoriji, preživeli Bil uspostavlja neobičnu vezu. Džoel i Eli traže smernice od Bila.

Bill è pronto ad affrontare l'Apocalisse da solo, fino a che uno sconosciuto rovina i suoi piani. Anni dopo, Joel ed Ellie si rivolgono proprio a Bill in cerca di aiuto.

Da en fremmed nærmer sig lejren, får overlevelseseksperten Bill uventet en ny ven. Senere søger Joel og Ellie vejledning hos Bill.

Prepper Bill versucht im Jahr 2003 die Apokalypse allein zu überstehen – bis ein mysteriöser Fremder seine Pläne durchkreuzt. Viele Jahre später suchen Joel und Ellie seinen Rat – und stehen am Scheideweg.