Двадесет години след унищожението на цивилизация от вирусна епидемия, оцелелите Джоел и Тес поемат мисия, която може да промени всичко.

2003年，一种来源未知的虫草菌病毒快速演变成全球瘟疫，病菌将其人类宿主变成攻击性强的嗜血怪物。住在美国德州奥斯汀的单身父亲乔尔，陪同弟弟汤米迅速带着自己的12岁女儿莎拉远离沦陷的郊区，但莎拉在逃跑途中不幸被一名军队士兵枪杀。20年后，病毒肆虐导致人类文明崩塌，大部分幸存者聚集在各地的治安隔离区，其由灾后成立的联邦救灾署（FEDRA）管理。住在波士顿隔离区的乔尔陪搭档泰丝靠走私工作谋生，但身在怀俄明州的汤米突然失联三星期，而乔尔本从当地黑帮手中买下的汽车蓄电池，反被黑帮卖给反救灾署的地下组织“火萤”（Fireflies）。当乔尔和泰丝去向黑帮追讨时，到后却发现黑帮已跟火萤的首领玛琳冲突而全灭。负伤的玛琳向乔尔提出交易，只要他们能将一个14岁女孩艾莉安全送至马萨诸塞州议会大厦，即可让他们交换任何所需物资。乔尔和泰丝不情愿地答应玛琳的条件，两人带艾莉趁夜间溜出隔离区，然而在不远处被一名巡逻士兵发现。艾莉趁士兵对他们检测病毒反应时捅刀，导致士兵即将对她开枪，为了不让20年前的景象重演，乔尔愤怒地将该士兵活活打死。泰丝靠士兵的检测仪器发现艾莉实为感染者，然而艾莉坚称自己感染数星期却仍活下来。为了躲避即将到来的救灾署巡逻队，三人被迫穿越列为生化污染区的都市中心。

2003 年，蟲草的大规模真菌感染引发了全球大流行。 喬爾帶著他的女兒莎拉和弟弟湯米逃跑, 但莎拉在逃跑的過程中被一名士兵殺死。 二十年後，喬爾住在由聯邦災難響應署 (FEDRA) 管理的波士頓隔離區，與搭檔苔絲一起做走私犯。 當湯米無法從懷俄明州聯繫到他們時，他們從當地經銷商羅伯特那裡購買了一個汽車電池，但當他將其賣給反對 FEDRA 的反叛組織螢火蟲時被出賣了。喬爾和苔絲試圖回收汽車電池，但發現了螢火蟲隊的領袖瑪琳，瑪琳懇求他們帶艾莉去馬薩諸塞州議會大廈，代價是一台能用的卡車。 偷偷溜出去時，三人被一名士兵抓住，對他們進行感染檢測，結果顯示艾莉呈陽性。 喬爾殺死了這名士兵，而艾莉聲稱自己免疫了。

2003 年，蟲草的大规模真菌感染引发了全球大流行。 喬爾帶著他的女兒莎拉和弟弟湯米逃跑, 但莎拉在逃跑的過程中被一名士兵殺死。 二十年後，喬爾住在由聯邦災難響應署 (FEDRA) 管理的波士頓隔離區，與搭檔苔絲一起做走私犯。 當湯米無法從懷俄明州聯繫到他們時，他們從當地經銷商羅伯特那裡購買了一個汽車電池，但當他將其賣給反對 FEDRA 的反叛組織螢火蟲時被出賣了。喬爾和苔絲試圖回收汽車電池，但發現了螢火蟲隊的領袖瑪琳，瑪琳懇求他們帶艾莉去馬薩諸塞州議會大廈，代價是一台能用的卡車。 偷偷溜出去時，三人被一名士兵抓住，對他們進行感染檢測，結果顯示艾莉呈陽性。 喬爾殺死了這名士兵，而艾莉聲稱自己免疫了。

Dvadeset godina nakon što je gljivična epidemija poharala planet, preživjeli Joel i Tess dobivaju misiju koja bi mogla promijeniti sve.

Dvacet let poté, co planetu zpustošila smrtící epidemie, se přeživší Joel a Tess vydávají na misi, která všechno změní.

Tyve år efter en svampeinfektion ødelægger planeten, bliver de overlevende Joel og Tess givet en opgave, der kan forandre alt.

Twintig jaar nadat een schimmeluitbraak de aarde heeft verwoest, krijgen overlevers Joel en Tess een missie die alles kan veranderen.

Wereldwijd stort de samenleving in door aggressieve schimmel die mensen omvormt tot meedogenloze monsters. In die wereld moeten Joel en Ellie trachten te overleven.

2003. As a parasitic fungal outbreak begins to ravage the country and the world, Joel Miller attempts to escape the escalating chaos with his daughter and brother. Twenty years later, a now hardened Joel and his partner Tess fight to survive under a totalitarian regime, while the insurgent Fireflies harbor a teenage girl with a unique gift.

Kaksikymmentä vuotta maapalloa ravistelleen kohtalokkaan sieni-infektion jälkeen Joel ja Tess saavat tehtävän, joka saattaa muuttaa kaiken.

Alors qu'une pandémie a détruit la civilisation, un survivant aguerri vient en aide à une jeune fille de 14 ans, qui pourrait bien être le dernier espoir de l'humanité.

2003: Ein mutierter Pilz verwüstet das Land. 20 Jahre später kämpft Joel unter einem totalitären Regime ums Überleben. Die aufständischen Fireflies beherbergen ein Mädchen mit einer besonderen Eigenschaft.

Όταν μια παγκόσμια πανδημία καταστρέφει τον πολιτισμό, ένας σκληραγωγημένος επιζήσαντας αναλαμβάνει να προστατέψει ένα 14χρονο κορίτσι το οποίο μπορεί να είναι η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.

מבריח המתמודד עם טראומה אישית צריך להוביל ברחבי ארה"ב הפוסט אפוקליפטית, נערה צעירה שעשויה להיות המפתח לתרופה למגפה.

Húsz évvel azután, hogy egy gombajárvány pusztította a földet, túlélők Joel és Tess olyan küldetést vállalnak, amely mindent megváltoztathat.

Setelah pandemi global menghancurkan peradaban, seorang penyintas yang tangguh mengambil alih seorang gadis berusia 14 tahun yang mungkin menjadi harapan terakhir umat manusia.

Dopo che una pandemia ha distrutto la civiltà, un sopravvissuto si prende cura di una quattordicenne che potrebbe essere l'ultima speranza dell'umanità.

2003年、建築関係の仕事をしていたジョエルは、娘のサラと平穏に暮らしていた。だがある日、町で謎の寄生菌が発生し、自我を失って凶暴化した人たちが周囲の人に襲いかかる事態となり町を脱出することに...。

2003년. 기생성 곰팡이 발생이 국가와 세계를 황폐화시키기 시작하면서 조엘은 점차 커지는 혼란에서 딸과 함께 벗어나려고 한다. 20년 후, 지금은 융통성이 없어진 조엘과 파트너 테스가 전체주의 정권 아래 생존하기 위해 싸우고, 폭동 반딧불이는 독특한 재능을 가진 십대 소녀를 품고 있다.

Дваесет години откако габичната епидемија пустоши низ планетата, преживеаните Џоел и Тес добиваат задача која може да промени сè.

Tjue år etter at et sopputbrudd raserer jorden, får to overlevende, Joel og Tess, et oppdrag som kan forandre alt.

Dwadzieścia lat po wybuchu epidemii, która pustoszy planetę, ocaleni Joel i Tess otrzymują zadanie mogące zmienić losy świata.

Vinte anos após um surto fúngico assolar o planeta, os sobreviventes Joe e Tess são incumbidos de uma missão que pode mudar tudo.

Vinte anos após um surto fúngico devastar o planeta, os sobreviventes Joel e Tess recebem uma missão que pode mudar tudo.

La 20 de ani după ce o epidemie face ravagii pe planetă, supraviețuitorii Joel și Tess primesc o misiune care ar putea schimba totul.

Спустя двадцать лет после того, как планету опустошает вспышка грибковой инфекции, выжившие Джоэл и Тесс получают задание, которое может изменить все.

Dvadeset godina nakon što je epidemija gljivica opustošila planetu, preživeli Džoel i Res dobijaju zadatak koji bi mogao sve da promeni.

Dvadsať rokov po tom, čo planétu spustošila smrtiaca epidémia, sa preživší Joel a Tess vydávajú na misiu, ktorá všetko zmení.

Dvajset let po tistem, ko je izbruh uničevalnih gliv opustošil svet, preživela Joel in Tess dobita nalogo, ki bi lahko spremenila vse.

Veinte años después de que una pandemia arrasase el planeta, los supervivientes Joel y Tess deben llevar a cabo una misión que podría cambiarlo todo.

Después de que una pandemia global destruya la civilización, un sobreviviente endurecido se hace cargo de una niña de 14 años que puede ser la última esperanza de la humanidad.

20 år efter att ett svamputbrott härjat på planeten tilldelas överlevarna Joel och Tess ett uppdrag som kan förändra allt.

20 ปีหลังจากการระบาดของเชื้อราทำลายโลก ผู้รอดชีวิต โจลกับเทส ได้รับภารกิจที่อาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

Gezegeni kasıp kavuran bir mantar salgınından yirmi yıl sonra hayatta kalan Joel ve Tess'e, her şeyi değiştirebilecek bir görev verilir.

2003 рік. Коли спалах паразитичних грибків починає спустошувати країну та світ, Джоел Міллер разом зі своєю дочкою та братом намагається втекти від наростаючого хаосу. 20 років потому, тепер загартований Джоел і його напарниця Тесс борються за виживання в умовах тоталітарного режиму, а повстанці Світляки дають притулок дівчині-підлітку з унікальним даром.