Discuss TONIKAWA: Over the Moon for You
Discuss → TV Shows → TONIKAWA: Over the Moon for You → Content Issues
Reported Problem for TONIKAWA: Sobre la luna para ti
posted by HebotsukiSTAFFMOD on July 12, 2023 at 11:54 AM
Item: TONIKAWA: Sobre la luna para ti
Language: es-ES
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Shouldn't the title in Spanish (Spain) be «TONIKAWA: Over The Moon For You»? At least this is how it is titled in CR for Spain:
By the way, the Spanish posters have «TONIKAWA: Hasta la luna por ti», which is also different from the title in CR and here. Maybe a fan-made poster?
Reply by raze464
on July 12, 2023 at 2:57 PM
I think I changed it when I removed a bunch of alternative titles and just moved it to the es-ES translation without any second though. Since Crunchyroll uses "TONIKAWA: Over the Moon for You" I went ahead and replaced it.
The posters are also definitely fan-made since the dress has some editing wonkniness where "Hasta la luna por ti" was added.