The Movie Database Support

Hi, Travis

I have noticed several errors in the Chinese translations(zh-CN) of the website interface following recent updates. As the Locale project platform is currently inaccessible, I'm posting here for assistance. Below are specific examples to illustrate the issues:

1️⃣I have noticed inconsistencies in the translations on the main page. For example:

  • "这里有海量的电影、节目和人物,快来探索发现吧!"
  • "搜索电影、电视节目、人物......"
  • The terms "TV shows" and "tv show" are translated as both "节目" and "电视节目". It would be better to consistently use "节目" throughout.

2️⃣There are translation errors in the top navigation bar:

  • The term "People" is incorrectly translated as “人员” and should be corrected to “人物”.
  • In the submenu, “热门人员” (from "Popular People") should also be revised to “热门人物”.

3️⃣On individual TV show interfaces:

The term "network" is currently translated as “个播出平台” (redundant classifier "个"), which should be corrected to “播出平台”.

4️⃣Terminology corrections needed:

  • "Seasons" should be translated as “季数” (current: "季")
  • "Episodes" should be translated as “集数” (current: "集")

5️⃣Error in episode description display logic:

  • When an episode lacks Chinese plot details, the message shows “暂无英文版的简介,请添加内容帮助我们完善数据库。”
  • This should be corrected to either “暂无中文版的简介,请添加内容帮助我们完善数据库。” or a generic “暂无剧情简介,请添加内容帮助我们完善数据库。”

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login