I was able to correct both to Romansh. Since its included in the 639-1 list, its in the language selector already -- right under Romanian.

@cipi said:
Missing Language Romansh
Hi

I've added a TV series (https://www.themoviedb.org/tv/113633-metta-da-fein) today and wanted to add the correct language, unfortunately the original language is missing. It would be the following: https://en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language. It has an ISO_639-1 Language Code (rm), so I think it should be possible to add.

I've also seen that there is a movie which is set to romanian instead of romansh (https://www.themoviedb.org/movie/538713-amur-senza-fin). If you can add the Language I'll correct it for the two entries.

You can create the translation yourself.
Just the language in your profile is set to rm-RM.
https://www.themoviedb.org/settings/account
Then, when trying to edit, the system will ask if you want to create a translation of the movie.
For this one I created.
https://www.themoviedb.org/tv/113633-metta-da-fein?language=rm-RM
See if you can create the other one and let me know if it worked.

@rfl0216 said:

I was able to correct both to Romansh. Since its included in the 639-1 list, its in the language selector already -- right under Romanian.

Thanks a lot for this!

@ticao2 said:

@cipi said:
Missing Language Romansh
Hi

I've added a TV series (https://www.themoviedb.org/tv/113633-metta-da-fein) today and wanted to add the correct language, unfortunately the original language is missing. It would be the following: https://en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language. It has an ISO_639-1 Language Code (rm), so I think it should be possible to add.

I've also seen that there is a movie which is set to romanian instead of romansh (https://www.themoviedb.org/movie/538713-amur-senza-fin). If you can add the Language I'll correct it for the two entries.

You can create the translation yourself.
Just the language in your profile is set to rm-RM.
https://www.themoviedb.org/settings/account
Then, when trying to edit, the system will ask if you want to create a translation of the movie.
For this one I created.
https://www.themoviedb.org/tv/113633-metta-da-fein?language=rm-RM
See if you can create the other one and let me know if it worked.

Setting my profile language to rm-RM did the trick. Thanks for the hint!

I'm facing a second issue now. I've tried to add the translated descriptions for romansh. I've tried it for all of the four episodes. Unfortunately I'm getting the following error:

We had trouble validating the language of the overview field. We detected it as Corsican but expected it to be Raeto-Romance.

Here's a few tips to get things working like we expect:

Try entering more text. Google Translate can have issues detecting the correct language without much text to analyze. We use Google Translate which means you can play with the detection live on the Google Translate website. Click here to edit your text live. Google Translate is still not 100% perfect. If you continue to have problems, stop by the forums and let us know.

I don't think that Google Translate supports romansh so I believe that's why I'm getting the error. Is there anything I can do about this?

Thanks a lot for your support.

@cipi said:

I'm facing a second issue now. I've tried to add the translated descriptions for romansh. I've tried it for all of the four episodes. Unfortunately I'm getting the following error:

We had trouble validating the language of the overview field. We detected it as Corsican but expected it to be Raeto-Romance.

I don't think that Google Translate supports romansh so I believe that's why I'm getting the error. Is there anything I can do about this?

I suggest that you open a new topic specific to this problem.
It will make it easier for the person who can solve this problem to be alerted.
I suggest the following title for the Topic:
Google Translate does not recognize Romansh language (rm-RM)

@cipi
Would it be possible for you to post here in this topic, or in the new topic, the text in Romansh that you are trying to insert?

@ticao2 said:

@cipi
Would it be possible for you to post here in this topic, or in the new topic, the text in Romansh that you are trying to insert?

As suggested I've created a new topic for this: Link to topic

So for me this topic can be closed. Thanks a lot again for your help!