@arudb79 said:
Títulos de películas mal ordenado (metadatos)
Buenas.
Me gustaría exponer un caso que veo con algunas películas en lo referente al título. Por ejemplo, si se usa TMDB para obtener la información tanto en Plex, como en Kodi, al detectar las películas y ordenarlas por título no se ordenan por orden alfabético. Un caso concreto ocurre con la película «El aceite de la vida». No aparece en la letra E, sino en la letra A. Y aparece en la letra A porque lleva un título interno, de metadatos o algo, que se llama «aceite de la vida». Esto se ve muy bien a través de Plex. Cuando agregas una biblioteca y vas a editar una película, aprecen tres títulos, que son: «Título», «Ordenar por título» y «Título original». El segundo, «Ordenar por título» es el que usa TMDB de manera predeterminada. Por eso en Plex y Kodi las películas aparecen desordenadas. En Plex se puede solventar ya que es posible editar el título. Sin embargo, en Kodi es imposible. Al añadir la fuente de contenido y usar TMDB como scraper algunas películas salen desordenadas. Y el problema es que en Kodi no es posible editarlo como en Plex, aun habiendo usado addons de editar metadatos no aparece el título que sí aparece en Plex y que es el causante de todo.

Esto se solucionaría si las películas usaran el título en español como debieran. No entiendo por qué si la película se llama «El aceite de la vida» TMDB le ponga un título de metadato llamado «aceite de la vida». ¿Hay alguna manera de solucionar esto?

TMDb does not use what you are calling a Metadata Title.
In the case of this film that you are giving as an example,
https://www.themoviedb.org/movie/2007-lorenzo-s-oil?language=es-ES
TMDb, in the Spanish answer, has two variables:
Lorenzo's Oil - Original Title
El aceite de la vida - Title Translated or local, in the Spanish language.
I believe that whoever is removing the "El" from the title must be Kodi and/or Plex.
I believe that both, in addition to the ability to display using the Local Title or Original Title.
they also have the ability to edit the title, or display the title, without using initial title articles such as A, O, The, Le, Les, Los, Las, El, or similar, in any language.
For example, the MediaElch APP has this feature:

sort tokens = To change the sort tokens when ignoring articles when sorting you can add or remove as muchtoken items as you want.

So I think it might be better to do a little more research on the Kodi and Plex configurations, and their respective Addons, to find out where El's elimination is taking place.
I guarantee you that if the original title or the translated title that is here on TMDb has El, then it will be sent with El.

EDIT
See here in ArticleStrings
https://support.plex.tv/articles/201105343-advanced-hidden-server-settings/

Coincido en que todo apunta a Kodi o Plex, sin embargo, la aplicación de DS Video de Synology que consigue los datos a través de TMDB, también cambia el título y elimina el artículo «El». De ahí que me haga preguntar aquí si es que pudiera haber algún tipo de metadato o de envío de información «oculto». No sería sólo Kodi y Plex, sino también DS Video. No lo sé, la verdad, me resulta muy extraño que todas las aplicaciones que he probado y que todas ellas consiguen la información de TMDB aparezcan del mismo modo.

También pensé en si podía ser cosa de archivo de la película, pero he mirado ya los metadatos de la película con varios programas y utilidades y no aparece un título sin el artículo «El». Por tanto, en principio, la película en sí no debería ser el causante.

Seguiré echando un vistazo a la espera de poder confirmar el «culpable» de esto.

Gracias por contestar.

@arudb79

En Kodi también existe un campo que permite ordenar las películas usando un campo diferente al título de la película. Seguramente la extensión de Kodi para importar películas desde TMDb esté usando el título de la película para generar el título de ordenación, eliminando artículos, demostrativos, etc. Así, a partir de «El aceite de la vida» obtendría «Aceite de la vida». Este campo se puede también editar en Kodi. Desde la colección de películas (o de series, también es posible), abre el menú contextual de la película en cuestión y selecciona la opción Gestionar..., lo que te mostrará otro menú contextual. Entre las opciones de este segundo menú contextual está Editar orden de título, que es el valor que usa Kodi para ordenar las películas. Si lo dejas en blanco, se usará el título de la película para ordenarla en la biblioteca, pero si introduces un valor diferente, será este el que se usará para ordenarla.

El campo Editar orden de título es útil, por ejemplo, si no deseas usar artículos, demostrativos, etc. para ordenar tu colección. También es útil en sagas de películas, si quieres ordenarlas siguiendo el orden que ocuparía la película en el contexto de la saga (por ejemplo, películas de «Star Treck», «El señor de los anillos», etc.). Puedes encontrar más información aquí: https://kodi.wiki/view/Movie_sets#Sort_Title