Hallo zusammen,
ich bin mir nicht sicher, ob das hier die richtige Kategorie ist. Normalerweise nutze ich nur die API. Es geht um folgende Hauptfrage: Wie wird der deutsche Filmtitel definiert. Es scheint hier keine einheitliche Regelung zu geben, was die Betitelung etwas verkompliziert.
Zum Beispiel die Filme Top Gun (1986) und Absolute Beginners (1986) Bei Wikipedia (was ich bisher immer als Ausgangspunkt genutzt habe) als auch bei der Konkurrenz von IMDB heißen die Filme Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel Absolute Beginners - Junge Helden Hier fehlen die Zusätze aber, weshalb die Filme bei der Suche nicht gefunden werden können. Bei Ad Astra - Zu den Sternen Armageddon - Das jüngste Gericht stehen die Zusätze aber mit im Titel
Sollte es da nicht eine Regel geben, wie man vorgeht?
Viele Grüße Tim
Can't find a movie or TV show? Login to create it.
Want to rate or add this item to a list?
Not a member?
Reply by Samara
on July 9, 2020 at 4:14 PM
Alle genannten Filme werden hier bei der Suche problemlos gefunden, die Titel richten sich danach ob es sich um einen offiziellen Titel mit Zusatz handelt oder ob der Zusatz seperat gelistet wird als Tagline, bei Top Gun zum Beispiel ist der Zusatz als Tagline eingetragen so wie es wohl offiziellen Quellen entspricht
Reply by TimMitEinemM
on July 10, 2020 at 6:44 PM
Aber wie wird unterschieden oder entschieden, was ein Zusatz und was eine Tagline ist? Laut Wikipedia ist der deutsche offizielle Titel von Top Gun "Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel" und das wird so bei der Suche nicht gefunden (wie geschrieben, ich benutze das per API). Bei vielen Filmen muss es da aber vor nicht all zu langer Zeit Änderungen gegeben haben, da der Top Gun Film früher z.B. mit den Zusatz gefunden wurde. Was sind denn noch offizielle Quellen. Ich habe bisher immer hier und bei Wiki geschaut und wenn es Unterschiede gab (was selten war) die TMDB Variante genommen, damit er gefunden wird. Aber wenn es noch was anderes gibt, dann würde ich mich danach richten. Ich möchte halt nur nicht die Filme immer mal umbenennen müssen, damit sie gefunden werden können... Danke schon mal für einen Hinweis
Reply by Samara
on July 10, 2020 at 7:12 PM
Weder Wikipedia noch irgendwelche anderen Filmseiten sind offizielle Seiten sondern immer die Verleiherseite, falls es sie noch gibt, normalerweise richtet sich danach welchen Titel wir hier als original eintragen, aber auch mit allen alternativen Titeln wird ein Film hier gefunden, nur nicht wenn man nur nach der Tagline sucht. Aber Top Gun alleine reicht bereits aus um den Film zu finden, sollte ein Titel mal nachweislich falsch eingetragen sein, dann reicht ein Fehlerreport und man wird sich das anschauen