The Movie Database Support

Hello. Checking the alternative titles I've just realized the names of the countries are not the good ones for ES-ES lenguage. Where is the master table to change them ? I've been searching in tmdb-web-translations but I'm not able to find them. This issue seems so weird. Even when the ES-ES lenguage is selected, the names are shown in catalan. Even when you change the main lenguage to english, or german or whatever in alternative titles page, it doesn´t update and remains as catalan. Very susprsing. Can you have a look on this ?

9 replies (on page 1 of 1)

Jump to last post

The interface language is defined by your account's language setting.

The translations for countries in es-ES is here.

Thanks Travis. I've checked and everything seems to be right, but the issue is still there interrobang

If you look at this :

And set the inferface to es-ES.

You will see things as Espanya, Alemanya, Bulgària, Corea del Sud....

This is not spanish and it doesn´t match with the transltions for contries you shared with me.

Please, could you take a look on this?

Let me one more note. This is happening with all the movies, not only for that one.

Hi again. I've made a new discover. When editing alternative titles, the name of the countries are right. When showing, they become wrong.

Does anybody take this bug into consideration ? It's not fixed yet

I haven’t had any time to look at this yet. We’ll see if I get to it this week.

Ok Travis...thank you.

This is still happening, the Country names appear in Catalan instead of Spanish (es-es)

Thanks for looking into it!

Yes, I can confirm is still happening.

Is there some investigation about it ?


Can't find a movie or TV show? Login to create it.


s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?