You can use session_id only to create, manage and delete user lists (you need to "Create session" for existing TMDB user account to do that). Adding new records or changing them is only possible using TMDB website.

"Add Movie POST /list/{list_id}/add_item Add a movie to a list." This query does not add the movie to the database?

No, it adds a movie to a user's list, like this.