@Julz18 schrieb:

Kurzfilme gibt es meistens nicht synchronisiert, höchstens mit Untertiteln versehen, aber nur einmal vertont. Ich wollte "Breathless" in die Datenbank hinzufügen, einen Kurzfilm von Oleksii Sobolev - von TMDB kommt dann aber die Benachrichtigung eines Übersetzungsfehlers (weil ich auf Deutsch browse) und ich komme nicht weiter. Gibt es da eine dauerhafte Lösung?

Was genau gibst Du denn ein vor der Benachrichtigung?!? Also, Du möchtest den Film hinzufügen und fängst hier an:

https://www.themoviedb.org/movie/new?language=de-DE

Dann klickst Du auf den Button "Next" - richtig? Und dann sollst/kannst Du 3 Dinge eingeben:

• "Original Title - Required" -> Breathless
  
• "Movie Overview (Deutsch) - Required (minimum 10 characters)" -> Hier füge ich einen deutschen Text ein.
  
• "IMDB ID (tt0137523) - Optional" -> tt8769164
  

Wenn jetzt bei Dir die Benachrichtigung eines Übersetzungsfehlers kommt, nachdem Du auf "Next" geklickt hast, dann hast Du höchstwahrscheinlich keinen deutschsprachigen Text eingegeben in der zweiten Zeile ("Movie Overview"). Wenn Du auf Deutsch browst (komisches Wort), mußt Du dort einen deutschen Text eingeben, mindestens 10 Zeichen. Falls Du (noch) keine deutsche Zusammenfassung zum Film kennst, kannst Du hier auch einfach erst einmal irgendetwas eintragen (z.B. "Oma backt heute einen Pflaumenkuchen."). Später kannst Du es dann beim Editieren einfach wieder komplett löschen - das funktioniert dort.

Ich vermute, es hängt damit zusammen; ich glaube nicht, daß es mit dem Titel "Breathless" zu tun hat. Probiere das mal aus!

Ich habe tatsächlich keinen deutschsprachigen Text für die Zusammenfassung eingegeben ^{^} dumm. Aber vielen dank für die schnelle Antwort, das zu übersetzen ist ja kein Problem! (Browsen ist tatsächlich ein komisches, verdenglischtes Wort!)