The Movie Database Support
Support → General
Serien (Dokus) in englisch und deutsch
posted by gecko10STAFFMOD on December 12, 2017 at 3:08 PM
Hallo zusammen,
ich bin seit einigen Tagen registriert und habe auch schon einige Inhalte hinzugefügt. Ich habe nun folgendes Problem: Ich möchte eine deutsche Serie Alaskan Bush People hinzufügen. Diese ist aber schon in englisch vorhanden mit allen Staffeln und Folgen. Allerdings sind es bei der englischen Staffel 1 insgesamt 5 Folgen. Bei der deutschen sind es aber nur 4. Oder bei der 2. Staffel sind es in englisch sogar weniger als bei der deutschen. Was nun?
Reply by Marr 🇳🇱
on December 12, 2017 at 3:38 PM
The original airing is the only thing that matter, if other countries decide to split or combine episodes, or edit stuff out, we do not cater to that I'm afraid. The airdates also should only reflect the original data. You can only add episode titles and descriptions in the translations.
I hope this answers your question/problem, as my German isn't great (but still better than my French).
Reply by gecko10
on December 12, 2017 at 3:45 PM
Thanks for Help. The next time I write in English :-)
Reply by gecko10
on December 12, 2017 at 3:56 PM
May I create the series again with a german title? Start date in Germany.
Reply by Marr 🇳🇱
on December 12, 2017 at 4:00 PM
I'm sorry, we do not allow duplicates of the same content :(
Reply by Samara
on December 13, 2017 at 12:22 PM
by the way please don't add german overviews from fernsehserien.de, they don't allow using their content on other sites and don't add shows that already are in the database, it's better to search always for the original title first