The original airing is the only thing that matter, if other countries decide to split or combine episodes, or edit stuff out, we do not cater to that I'm afraid. The airdates also should only reflect the original data. You can only add episode titles and descriptions in the translations.

I hope this answers your question/problem, as my German isn't great (but still better than my French).

Thanks for Help. The next time I write in English :-)

May I create the series again with a german title? Start date in Germany.

I'm sorry, we do not allow duplicates of the same content :(

by the way please don't add german overviews from fernsehserien.de, they don't allow using their content on other sites and don't add shows that already are in the database, it's better to search always for the original title first