Website translations are made by using this tool: https://accounts.localeapp.com/projects/8267 . It says Greek translation is 99% complete, basically done.

You can translate content on each items page by switching site language to Greek and clicking "Edit Data & Content". That's "Επεξεργασία Δεδομένων & Περιεχόμενο" is Greek, I think :)

There's also some parts that haven't been translated yet (like the new account pages). I'll be adding most of those later this week.

Great! Some translations need to be improved because they are translated word by word. They need to be a bit more abstract, more humanly, if you know what I mean!

@BryGur said:

Website translations are made by using this tool: https://accounts.localeapp.com/projects/8267 . It says Greek translation is 99% complete, basically done.

You can translate content on each items page by switching site language to Greek and clicking "Edit Data & Content". That's "Επεξεργασία Δεδομένων & Περιεχόμενο" is Greek, I think :)

I cannot find Edit Data & Content!

@travisbell said:

There's also some parts that haven't been translated yet (like the new account pages). I'll be adding most of those later this week.

If possible could you use more folders to categorize translations (like: forum, account, season, episode, person, ...)? It would be easier to find where translations are used on the site. Sometimes translation is only one word and context might be hard to quess. I don't know if Locale supports it, but in Facebooks translation app there is a field where you can write a note to clarify translations use.

@nbeis said:

I cannot find Edit Data & Content!

Below genres and keywords.

I meant to trabslate the rest of the site, not only the details of a movie. In the localeapp, I made a couple of corrections but they dont seem to be applied to the site. Is that normal? Also, there are segments in the site that are not trabslated at all such as the View Profile, Discussions, Lists, Watchlists etc. I searched for them in localeapp but no results. How do we add a translation for them?

In the localeapp, I made a couple of corrections but they dont seem to be applied to the site. Is that normal?

They won't be applied until I import them. I usually try to do this at minimum, once a week but usually a few times a week.

Also, there are segments in the site that are not trabslated at all such as the View Profile, Discussions, Lists, Watchlists etc. I searched for them in localeapp but no results

Are you talking about the account pages? If so, as I already mentioned, I haven't brought those into Locale yet. It's on my list of things to do this week. If they are not part of the account pages, point out which specific instances are not translated and I'll make sure they get included.

If possible could you use more folders to categorize translations (like: forum, account, season, episode, person, ...)?

Yes, a lot of the new stuff I've been adding has been done like this already but when I started the Locale project, I didn't expect it to grow so much. 2 years later, it's an unruly monstrosity.

@travisbell said:

In the localeapp, I made a couple of corrections but they dont seem to be applied to the site. Is that normal?

They won't be applied until I import them. I usually try to do this at minimum, once a week but usually a few times a week.

Also, there are segments in the site that are not trabslated at all such as the View Profile, Discussions, Lists, Watchlists etc. I searched for them in localeapp but no results

Are you talking about the account pages? If so, as I already mentioned, I haven't brought those into Locale yet. It's on my list of things to do this week. If they are not part of the account pages, point out which specific instances are not translated and I'll make sure they get included.

Just in case it went unnoticed, I wrote a post a while ago pointing which strings cannot be translated in some pages. Some might have been fixed with the new layout. https://www.themoviedb.org/talk/58b3232b92514177a400993c

@travisbell said:

There's also some parts that haven't been translated yet (like the new account pages). I'll be adding most of those later this week.

Dear Travis when we could expect new account pages in Locale so we could translate them?

Soon! Just wrapping up some stuff and then I'll try to get to it next.

Dear Travis is there any progres in adding new account pages in Locale so we could translate them? :)