The Movie Database Support
Support → General
Colecciones en Castellano
posted by krom33STAFFMOD on September 20, 2016 at 6:59 PM
Por favor a todos los que contribuyen en español a esta base de datos: Cuando traducimos el título de una colección del ingles al español, ejemplo "Alice in Wonderland Collection", lo correcto es "Colección: Alicia en el país de las maravillas" y NO "Alicia en el país de las maravillas - La Colección". ¿Es que ahora vamos a escribir en español como los ingleses?. A mi modesto entender poner "Algo - La Colección" esta mal escrito en español. Tendremos que ponernos de acuerdo por el bien de esta base de datos en la que todos tratamos de colaborar.
Reply by mdcacho
on October 19, 2017 at 9:41 AM
Por tanto, ¿alguien puede poner las tres "Regreso al futuro" en una misma colección? ... la que sea .... ¿puedo hacerlo yo?, ¿puedes hacerlo tu? Porque mejor tener una colección operativa mal traducida, que tener una colección no operativa bien traducida .... Primero ponerlas operativas, y después traducirlas correctamente ... digo yo.