The Movie Database Support

Hi everyone,

How to translate genres into Arabic? And how to write actors' names in Arabic?

I'm basically trying to improve the Arabic content in the database (which is very poor unfortunately). So if there is anything else that can be translated please let me know.

Your help is appreciated.

94 replies (on page 2 of 7)

Jump to last post

Previous pageNext pageLast page

Hi, here are some missing Polish translations:

Indie = Kino niezależne
Holiday = Świąteczne
Road movie = Kino drogi
Short = Krótki metraż
Sports Film = Filmy sportowe

Hi,

Missing translations for Georgian language:

Foreign - უცხოური

Indie - დამოუკიდებელი

Sporting Event - სპორტული ღონისძიებები

Sports Film - სპორტული

These have been updated.

Have you considered using something like Transifex??

https://www.transifex.com/

Please add Japanese translation. Here's the list of genres:

Action =アクション
Action & Adventure =アクション&アドベンチャー
Adventure =アドベンチャー
Animation =アニメ
British =イギリス
Comedy =コメディ
Crime =犯罪
Disaster =パニック
Documentary =ドキュメンタリー
Drama = ドラマ
Eastern =アジア
Education =教育
Erotic =エロチック
Family =家族
Fan Film =ファン映画
Fantasy =ファンタジ
Film Noir =フィルムノワール
Foreign =アメリカ国外
History =歴史
Holiday =休日
Horror =ホラー
Indie =インディー
Kids =子供向け
Music =音楽
Musical =ミュージカル
Mystery =ミステリー
Neo-noir =ネオノアール
News =ニュース
Reality =リアリティー
Road Movie =ロードムービー
Romance =ロマンス
Sci-Fi & Fantasy =SFファンタジー
Science Fiction =サイエンスフィクション
Short =短編
Soap =メロドラマ
Sport =スポーツ
Sporting Event =スポーツイベント
Sports Film =スポーツ映画
Suspense =サスペンス
TV movie =テレビ映画
Talk =トーク
Thriller =スリラー
War =戦争
War & Politics =戦争と政治
Western =ウェスタン

Hello! Can you do that with romanian? Here is translations for romanian:

• Action = Acţiune
• Action & Adventure = Acţiune & Aventuri
• Adventure = Aventuri
• Animation = Animaţie
• British = British
• Comedy = Comedie
• Crime = Crimă
• Disaster = Catastrofă
• Documentary = Documentar
• Drama = Dramă
• Eastern = Eastern
• Education = Educaţie
• Erotic = Erotic
• Family = Familie
• Fan Film = Fan Film • Fantasy = Fantasy
• Film Noir = Film Noir • Foreign = Foreign
• History = Istoric • Holiday = Sărbători
• Horror = Horror • Indie = Indie
• Kids = Copii • Music = Muzică
• Musical = Musical • Mystery = Mister
• Neo-noir = Neo-noir • News = Ştiri
• Reality = Reality • Road Movie = Road Movie
• Romance = Romantic • Sci-Fi & Fantasy = SF & Fantasy
• Science Fiction = SF • Short = Scurt metraj
• Soap = Soap • Sport = Sport
• Sporting Event = Eveniment sportiv • Sports Film = Film sportiv
• Suspense = Suspans • TV movie = Film TV
• Talk = Talk • Thriller = Thriller
• War = Război • War & Politics = Război & Politică
• Western = Western

Tnhanks!

Do you have translation of Vietnam? Thanks!

Can you do that with Hungarian? Here is translations for Hungarian:

Action=Akció
Action & Adventure=Akció és kaland
Adventure=Kaland
Animation=Animáció
British=Angol
Comedy=Vígjáték
Crime=Krimi
Disaster=Katasztrófa
Documentary=Dokumentum
Drama=Dráma
Eastern=Keleti
Education=Oktató
Erotic=Erotikus
Family=Családi
Fan Film=Fan Film
Fantasy=Fantázia
Film Noir=Fekete-fehér
Foreign=Külföldi
History=Történelem
Holiday=Karácsonyi
Horror=Horror
Indie=Független film
Kids=Gyermek
Music=Zene
Musical=Zenés
Mystery=Misztikus
Neo-noir=Neo-noir
News=Hírek
Reality=Reality
Road Movie=Road Movie
Romance=Romantikus
Sci-Fi & Fantasy=Sci-F és Fantázia
Science Fiction=Science Fiction
Short=Rövid film
Soap=Szappan opera
Sport=Sport
Sporting Event=Sportesemény
Sports Film=Sport Film
Suspense=Krimi
TV movie=TV-film
Talk=Talk show
Thriller=Thriller
War=Háborús
War & Politics=Háború és politika
Western=Western

You can have solved Hungarian translation?
Unfortunately, nothing happens.

Thanks!

Hi, This is translations for Vietnamese. Hope you updated it.

Action = Phim Hành Động
Adventure = Phim Phiêu Lưu
Animation = Phim Hoạt Hình
Comedy = Phim Hài
Crime = Phim Hình Sự
Disaster = Phim Thảm Họa
Documentary = Phim Tài Liệu
Drama = Phim Chính Kịch
Eastern = Phim Phương Đông
Erotic = Phim Người Lớn
Family = Phim Gia Đình
Fan Film = Fan Film
Fantasy = Phim Giả Tượng
Film Noir = Phim Đen Trắng
Foreign = Phim Nước Ngoài
History = Phim Lịch Sử
Holiday = Phim Kỳ Nghỉ
Horror = Phim Kinh Dị
Indie = Phim Độc Lập
Music = Phim Nhạc
Musical = Phim Âm Nhạc
Mystery = Phim Bí Ẩn
Neo-noir = Neo-noir
Road Movie = Road Movie
Romance = Phim Lãng Mạn
Science Fiction = Phim Khoa Học Viễn Tưởng
Short = Phim Ngắn
Sport = Thể Thao
Sporting Event = Sự Kiện Thể Thao
Sports Film = Phim Thể Thao
Suspense = Phim Kịch Tính
TV movie = Chương Trình Truyền Hình
Thriller = Phim Gây Cấn
War = Phim Chiến Tranh
Western = Phim Miền Tây

Thanks!

This should be here:

Hi Guys,

Please find a Thai genre translation below, thanks:

• Action – บู๊
• Action & Adventure - บู๊, ผจญภัย
• Adventure - ผจญภัย
• Animation - แอนนิเมชั่น
• British - อังกฤษ
• Comedy - ตลก
• Crime - อาชญากรรม
• Disaster - อุทกภัย
• Documentary - สารคดี
• Drama - หนังชีวิต
• Eastern - ตะวันออก
• Education - ความรู้
• Erotic - อีโรติก
• Family - ครอบครัว
• Fan Film - แฟนฟิล์ม
• Fantasy - จินตนาการ
• Film Noir - ฟิล์มนัวร์
• Foreign - ต่างชาติ
• History - ประวัติศาสตร์
• Holiday - การท่องเที่ยว
• Horror - สยองขวัญ
• Indie - อินดี้
• Kids - สำหรับเด็ก
• Music - ดนตรี
• Musical - ภาพยนตร์เพลง
• Mystery - ลึกลับ
• Neo-noir - นีโอนัวร์
• News - ข่าว
• Reality - เรียลลิตี้
• Road Movie - โรดมูฟวี่
• Romance - หนังรักโรแมนติก
• Sci-Fi & Fantasy - จิตนิมิตแนววิทยาศาสตร์
• Science Fiction - นิยายวิทยาศาสตร์
• Short - เรื่องสั้น
• Soap - ละคร
• Sport - กีฬา
• Sporting Event - สปอร์ตอีเว้นท์
• Sports Film - ภาพยนตร์กีฬา
• Suspense - สัสเพ็นส์
• TV movie - ภาพยนตร์โทรทัศน์
• Talk - บทสนทนา
• Thriller - ระทึกขวัญ
• War - สงคราม
• War & Politics - สงครามและการเมือง
• Western - หนังคาวบอยตะวันตก

This translation in Indonesia

Action = Aksi 
Action & Adventure = Aksi & Petualangan 
Adventure = petualangan 
Animation = animasi 
British = Inggris 
Comedy = Komedi
Crime = Kejahatan 
Disaster = bencana 
Documentary = dokumenter 
Drama = drama 
Eastern = Timur 
Education = pendidikan
Erotic = erotis 
Family = Keluarga 
Fan Film = Fan Film 
Fantasy = fantasi 
Film Noir =  Film Noir 
Foreign = asing
History = sejarah 
Holiday = liburan 
Horror = kengerian
Indie = Indi
Kids = Anak-anak
Music = Musik
Musical = musikal
Mystery = misteri 
Neo-noir = Neo-noir 
News = berita
Reality = realitas 
Road Movie = jalan film
Romance = percintaan 
Sci-Fi & Fantasy = Sci-fi & fantasy 
Science Fiction = cerita fiksi 
Short = pendek 
Soap = Sabun
Sport = Olahraga 
Sporting Event = Kegiatan olahraga 
Sports Film = film olahraga
Suspense = ketegangan 
TV movie = film tv
Talk = bicara
Thriller = Cerita seru
War = kejahatan
War & Politics = kejahatan dan Politik 
Western = barat

Lithuanian translations:

Action = Veiksmo
Action & Adventure = Veiksmo ir Nuotykių
Adventure = Nuotykių
Animation = Animaciniai
British = Britiški
Comedy = Komedijos
Crime = Kriminaliniai
Disaster = Katastrofos
Documentary = Dokumentiniai
Drama = Dramos
Eastern = Rytietiški
Education = Mokomieji
Erotic = Erotiniai
Family = Visai šeimai
Fan Film = Fanų filmai
Fantasy = Fantastiniai
Film Noir = Juodasis kinas
Foreign = Kitoks kinas
History = Istoriniai
Holiday = Šventiniai
Horror = Siaubo
Indie = Nepriklausomas kinas
Kids = Filmai vaikams
Music = Muzikiniai
Musical = Miuziklai
Mystery = Mistiniai
Neo-noir = Klasikinis kinas
News = Žinios
Reality = Realybės šau
Road Movie = Kelionių filmai
Romance = Romantiniai
Sci-Fi & Fantasy = Moksliniai ir fantastiniai
Science Fiction = Moksliniai
Short = Trumpametražiai
Soap = Melodramos
Sport = Sportas
Sporting Event = Sporto įvykiai
Sports Film = Sporto filmai
Suspense = Psichologiniai
TV movie = Televiziniai filmai
Talk = Pokalbių šau
Thriller = Trileriai
War = Kariniai
War & Politics = Kariniai ir politiniai
Western = Vesternai

Chinese translation

◾Action & Adventure = 动作冒险

Here is finnish translation for genres:

  • Action = Toiminta
  • Action & Adventure = Toiminta & Seikkailu
  • Adventure = Seikkailu
  • Animation = Animaatio
  • British = Britti
  • Comedy = Komedia
  • Crime = Rikos
  • Disaster = Katastrofi
  • Documentary = Dokumentti
  • Drama = Draama
  • Erotic = Erotiikka
  • Family = Perhe
  • Fantasy = Fantasia
  • Foreign = Ulkomaalaiset
  • History = Historia
  • Horror = Kauhu
  • Kids = Lapset
  • Music = Musiikki
  • Musical = Musikaali
  • Mystery = Mysteeri
  • News = Uutiset
  • Reality = Tosi-TV
  • Romance = Romanssi
  • Sci-Fi & Fantasy = Sci-Fi & Fantasia
  • Science Fiction = Science Fiction
  • Short = Lyhytelokuva
  • Sport = Urheilu
  • Sports Film = Urheiluelokuva
  • Thriller = Trilleri
  • War = Sota
  • War & Politics = Sota & Politiikka
  • Western = Lännenelokuvat

Turkish Translation

Action = Aksiyon
Action & Adventure = Aksiyon ve Macera
Adventure = Macera
Animation = Animasyon
British = İngiliz
Comedy = Komedi
Crime = Polisiye
Disaster = Felaket
Documentary = Belgesel
Drama = Dram
Eastern = Doğu
Education = Eğitim
Erotic = Erotik
Family = Aile
Fan Film = Hayran Filmi
Fantasy = Fantezi
Film Noir = Suç
Foreign = Yabancı
History = Tarih
Holiday = Tatil
Horror = Korku
Indie = Bağımsız
Kids = Çocuk
Music = Müzik
Musical = Müzikal
Mystery = Gizem
Neo-noir = Yeni Kara Film Akımı
News = Haberler
Reality = Yarışma
Road Movie = Yolculuk Filmi
Romance = Romantik
Sci-Fi & Fantasy = Bilim Kurgu & Fantezi
Science Fiction = Bilim Kurgu
Short = Kısa Film
Soap = Pembe Dizi
Sport = Spor
Sporting Event = Spor Müsabakası
Sports Film = Spor Filmi
Suspense = Meraklandırıcı
TV movie = TV Filmi
Talk = Talk Şov
Thriller = Gerilim
War = Savaş
War & Politics = Savaş ve Politika
Western = Vahşi Batı

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login