Bernard Tiphaine (July 29, 1938 — October 19, 2021) is a French actor and voice actor. He is best known for portraying Milou in the 1963 film Le Feu follet and as Oliver in the 1964 film La Difficulté d'être infidèle.

He is also known for dubbing voices. He has lent his voice to actors such as Christopher Walken, Donald Sutherland, Chuck Norris, Warren Beatty, James Caan and Tom Skerritt.

In the French-Language dub of Futurama, he has voiced Bender Bending Rodríguez and Dr. Zoidberg except in Season 4.

Bernard Tiphaine est un acteur et directeur artistique français, né le 29 juillet 1938 à Paris 15e et mort le 19 octobre 2021 à Châteauneuf-de-Gadagne.

Il a notamment joué dans Le Feu follet avec Maurice Ronet et dans La Difficulté d'être infidèle. Il est également connu pour son travail dans le doublage.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Christopher Walken, Chuck Norris, Donald Sutherland, Barry Bostwick, Stacy Keach et James Caan, ainsi qu'une voix récurrente de Jeremy Irons et Harvey Keitel.

Au sein de l'animation, il est notamment la voix française du Dr Finkelstein dans L'Étrange Noël de monsieur Jack, d'Anton Ego dans Ratatouille ou encore celle de Jean-Roger Cornichon dans les œuvres Les Razmoket. Dans les jeux vidéo, il est également la voix française du président John Henry Eden dans Fallout 3 et de Riordan dans Dragon Age: Origins.

En 2017 il participe, au côté de 15 autres grandes voix du doublage français, au court-métrage On s'est fait doubler!.

Il prend sa retraite courant 2018 après avoir été diagnostiqué de la maladie d'Alzheimer.

Sa fille Marion annonce son décès le 19 octobre 20214, des suites de cette maladie.

Source: Article "Bernard Tiphaine" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.