Traducciones 2
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
|
|
Biografía |
Director y productor español de cine, nacido en Zaragoza. Estudió Derecho en su ciudad natal y debutó como crítico cinematográfico en el diario El Heraldo de Aragón. En Madrid, ingresó en el Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas. Ejerció gran influencia en el medio desde su magisterio en la Escuela Oficial de Cinematografía. En 1967 fundó la productora El Imán, Cine y Televisión, con la que ha financiado proyectos propios y de otros realizadores. De su obra personal destacan dos películas: Furtivos (1975), Concha de Oro en el Festival de San Sebastián y gran éxito por su oposición a los límites de la censura en los comienzos de la Transición española, y Leo (2000), que obtuvo el Goya al mejor director. Sin embargo, tanto sus encargos iniciales, como el spaghetti western Brandy (1964) y el filme policiaco Crimen de doble filo (1965), como las controvertidas realizaciones posteriores Tata mía (1986) y Niño Nadie (1996), han tenido escasa repercusión. Entre 1994 y 1998 ocupó el cargo de presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. En 2001 fue elegido miembro numerario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y en 2002 fue galardonado con el Premio Nacional de Cinematografía. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
José Luis Borau |
|
Biografía |
Spanish film director and producer, born in Zaragoza. He studied law in his hometown and debuted as a film critic in the newspaper El Heraldo de Aragón. In Madrid, he joined the Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas. He exerted great influence on the medium from his teaching at the Escuela Oficial de Cinematografía. In 1967 he founded the production company El Imán, Cine y Televisión, with which he has financed his own projects and those of other filmmakers. Of his personal work, two films stand out: Furtivos (1975), Golden Shell at the San Sebastian Festival and a great success for its opposition to the limits of censorship at the beginning of the Spanish Transition, and Leo (2000), which won the Goya for best director. However, both his initial commissions, such as the spaghetti western Brandy (1964) and the crime film Crimen de doble filo (1965), and the controversial later films Tata mía (1986) and Niño Nadie (1996), have had little repercussion. Between 1994 and 1998 he was president of the Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España (Spanish Academy of Motion Picture Arts and Sciences). In 2001 he was elected full member of the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando and in 2002 he was awarded the Premio Nacional de Cinematografía. |
|