Translations 3

English (en-US)

Name
Biography

Jules Régis Debray (born 2 September 1940) is a French philosopher, journalist, former government official and academic. He is known for his theorization of mediology, a critical theory of the long-term transmission of cultural meaning in human society, and for associating with Marxist revolutionary Che Guevara in Bolivia in 1967 and advancing Salvador Allende's presidency in Chile in the early 1970s. He returned to France in 1973 and later held various official posts in the French government.

Born in Paris, Régis Debray studied at the École Normale Supérieure as taught by Louis Althusser. He appeared as himself in the cinema verité movie Chronique d'un été by Jean Rouch and Edgar Morin in 1960. He became an "agrégé de philosophie" in 1965.

During the late 1960s he was a professor of philosophy at the University of Havana in Cuba, and became an associate of Che Guevara in Bolivia. He wrote the book Revolution in the Revolution?, which analysed the tactical and strategic doctrines then prevailing among militant socialist movements in Latin America, and acted as a handbook for guerrilla warfare that supplemented Guevara's own manual concerning the topic. It was published in Cuba in the "Cuadernos" collection by Casa de las Americas in 1967, by Maspero in Paris, in New York (Monthly Review Press and Grove Press), Montevideo (Sandino), Milan (Feltrinelli), and Munich (Trikont).

Guevara was captured in Bolivia in October 1967; on 20 April 1967 Debray had been arrested in the small town of Muyupampa, also in Bolivia. Convicted of having been part of Guevara's guerrilla group, Debray was sentenced on 17 November to 30 years in prison. He was released in 1970 after an international campaign for his release which included appeals by Jean-Paul Sartre, André Malraux, General Charles de Gaulle, and Pope Paul VI. He sought refuge in Chile, where he wrote The Chilean Revolution (1972) after interviews with Salvador Allende. Debray returned to France in 1973 following the coup by Augusto Pinochet in Chile.

After the election in France of President François Mitterrand in 1981, he became an official adviser to the Président on Foreign Affairs. In this capacity he developed a policy that sought to increase France's freedom of action in the world, decrease dependence on the United States, and promote closeness with the former colonies. He was also involved in the development of the government's official ceremonies and recognition of the bicentennial of the French Revolution. He resigned in 1988.

Until the mid-1990s he held a number of official positions in France, including an honorary counselorship at France's supreme administrative court, Conseil d'État.

In 1996, he published a memoir of his life, translated into English as Régis Debray, Praised Be Our Lords (Verso, 2007). ...

Source: Article "Régis Debray" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

French (fr-FR)

Name
Biography

Régis Debray, né le 2 septembre 1940 à Paris, est un écrivain, philosophe et haut fonctionnaire français.

Engagé aux côtés de Che Guevara dans les années 1960, il est emprisonné et torturé à plusieurs reprises en Amérique du Sud. Il devient par la suite un écrivain prolifique. Dans le domaine des sciences de l'information, il crée et développe le domaine de la médiologie et fonde la revue Médium. Il est fondateur en 2002 de l'Institut européen en sciences des religions, une chaire universitaire française publique sur «l’enseignement du fait religieux dans l’école laïque». Il a été membre de l'académie Goncourt entre 2011 et 2015.

Régis Jules Debray est le fils de Georges Debray, avocat au barreau de Paris, ancien membre du Conseil de l'Ordre des avocats et secrétaire de la Conférence des avocats du barreau de Paris, et de Janine Alexandre-Debray, avocate et femme politique.

Élève au lycée Janson-de-Sailly dans le 16e arrondissement de Paris, son premier «passeur» vers la philosophie est Jacques Muglioni qu'il décrit comme un «hussard noir de la grande époque» ne commentant jamais l'actualité. Il est reçu premier au concours d'entrée à l'École normale supérieure (Lettres) en 1960 puis passe l'agrégation de philosophie en 1965, tout en militant à l'Union des étudiants communistes. Il étudie à la faculté des lettres de Paris. En 1965, il est nommé professeur de français au lycée Henri-Poincaré de Nancy, qu'il quitte après quelques mois d'enseignement.

La même année, il part à Cuba puis suit Che Guevara en Bolivie. Il théorise sa participation à la guérilla de l'ELN dans Révolution dans la révolution (1967) où il développe la théorie du foquisme de «foco» (foyer en espagnol): la multiplication de foyers de guérilla. Ion Pacepa, ancien général des services secrets roumains, dit qu'alors le «terroriste français Régis Debray était un agent hautement prisé du KGB». Il use alors du pseudonyme de «Danton».

L'ELN est durement frappée le 20 avril 1967, lorsque Régis Debray et Ciro Bustos sont capturés. Tous deux sont torturés par les forces gouvernementales et par des agents de la Central Intelligence Agency (CIA). Irénée Guimarães sera aussi, à cette occasion, arrêté avec eux par la police militaire bolivienne. Les preuves d'un accord de Debray avec la CIA (informations contre arrêt des tortures et promesse d'une peine clémente) ont été découvertes; d'autres évoquent également des informations et des dessins donnés par Bustos en échange d'un traitement de faveur pour l'identification du groupe. Aucune version n'a pu être confirmée à ce jour, mais il semble vraisemblable qu'un ensemble de renseignements, à la suite de leurs interrogatoires respectifs, ait permis de rassembler assez d'éléments pour permettre aux forces boliviennes d'identifier, tracer et intercepter le groupe. ...

Source: Article "Régis Debray" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.

German (de-DE)

Name
Biography

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login