Translations 5
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How Harry Became a Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in rural Ireland. Believing that "a man is measured by his enemies", Harry Maloney (Colm Meany) sets out to ruin George O'Flaherty – the most powerful man in town, who not only owns the local pub and most of the businesses in the area, but is also the local matchmaker. When Harry's son Gus (Cillian Murphy) – upon whom Harry regularly heaps abuse (mostly mental and verbal) – falls for the lovely Eileen, George helps get the two together. During this time, Harry quietly mobilizes his dastardly plans. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haragos Harry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harry Írország nyugati csücskében egy kis faluban él. Nyugodt napjait csak egy rendszeresen visszatérő álom zavarja meg, melyben fává változik, amit kivágnak és fölaprítanak, hogy koporsót készítsenek belőle. Harry fiával, Gussal egy ócska kis házban él, mert másik fia néhány évvel korábban meghalt, felesége pedig nem bírta tovább a gyászt, és követte a fiút a sírba. Harry úgy gondolja, minden embernek szüksége van egy ellenségre, ezért összerúgja a port a falu legbefolyásosabb emberével, a kocsmáros George-dzsal. Tovább bonyolódik a helyzet, amikor Harry rajtakapja George-ot fia újdonsült feleségével... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come Harry divenne un albero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skillet, Irlanda profonda umida e primitiva, 1924. Un sogno tormenta la quiete del bizzarro e arcigno Harry: si vede trasformato in albero e abbattuto, e dal suo legno vengono ricavate delle bare. Harry ha un figlio, Gus, un campo di cavoli in cui ha investito tutti i suoi soldi e alle spalle una triste storia di lutti che gli ha devastato la famiglia. La vita sempre uguale di Skillet diventa per Harry crudelmente noiosa finché non gli viene concessa un’intuizione geniale che catalizza tutte le sue forze. Trovarsi un nemico. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Como Harry Virou uma Árvore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pequena cidade de Skillet, no oeste da Irlanda, Harry Maloney está às voltas com um pesadelo recorrente, no qual se vê transformado em uma árvore, em seguida derrubada para a fabricação de caixões. Ele vive com seu filho Gus em uma casa caindo aos pedaços na periferia da cidade, palco da acelerada decadência de Harry. Por acreditar que a medida de grandeza de um homem é dada pela importância de seus inimigos, Harry escolhe como seu adversário pessoal o empresário George, proprietário de um pub, o homem mais poderoso da região. Para piorar as coisas, Gus começa a se relacionar com Eileen, amante de George recém-chegada à cidade. Quando Harry descobre que seu maior inimigo mantém relações com a namorada de seu filho, decide ir para o tudo-ou-nada. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
How Harry Became a Tree |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harry (Colm Meaney), un viudo amargado, vive con su hijo Gus (Cillian Murphy) en un pequeño pueblo irlandés. Harry odia a todos sus vecinos, sobre todo a George (Adrian Dunbar), el propietario del periódico local. Su resentimiento lo lleva a urdir absurdas tácticas de venganza, que acaban amenazando la relación con su pacífico hijo. |
|
||||
|