Traducciones 6
Chino (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
超级机车 |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Los motorizados |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Un tipo está a punto de convertirse en el ciudadano número un millón que se compra el coche en Roma. Asustado, decide seguir siendo peatón, y rememora varias historias, que tienen a nuevos propietarios de automóviles como protagonistas. Comedia por episodios, coproducida entre Italia y España y que en ambos países se hicieron diferentes versiones; el episodio de Franco y Ciccio solo sale en la italiana y el de José Luis López Vázquez, en la española. |
|
||||
|
||||||
Francés (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Un beau Chassis |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Trois histoires-sketches sur quelques mésaventures arrivées à des quidams avec leurs véhicules : soit qu'il est volé, soit dans lequel on y découvre un cadavre gênant, soit qu'il doit servir d'alibi dans un accident... |
|
||||
|
||||||
Inglés (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
— |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
A guy is about to become the millionth citizen to buy a car in Rome. Frightened, he decides to remain pedestrian, and recalls several stories, with new car owners as protagonists. Episodic comedy. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
I motorizzati |
|
||||
| Eslóganes |
|
|||||
| Resumen |
Un film che racconta la prima volta dell'Italia al volante. Le cinquecento, l'attaccamento morboso dell'italiano alla sua automobile, le scampagnate fuori porta, i vigili pignoli etc. Oggi fa sorridere per la sua ingenuità alla luce di quanto spaventosamente complesso è diventato il mondo dell'automobile con tutte le sue problematiche: ad esempio nessuno si allaccia la cintura di sicurezza, cosa che ci ricorda il terribile tributo di vite che l'auto ha mietuto in occidente negli ultimi 50 anni, le auto sono libere di scorazzare nel centro storico di Roma, evento oggi impensabile, ci sono ancora i vigili che dirigono il traffico, sfidando incautamente il tumore da polveri sottili, ed in generale le auto, reputate con l'inevitabile ridicolo luddismo dell'epoca come "macchine infernali"... |
|
||||
|
||||||
Ruso (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Моторизованные |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Итальянский комедийный фильм-антология, состоящий из пяти сегментов, объединенных общей темой – «автомобилизация» Италии во время экономического бума в начале 60-х годов ХХ века. Поводом становится продажа миллионного авто – Фиата 600. Мужчина, выигравший в лотерею, вот-вот станет миллионным гражданином, купившим машину в Риме. Напуганный, он решает остаться пешеходом и вспоминает несколько историй, главными героями которых являются новые владельцы автомобилей… |
|
||||
|
||||||