بعد تسلّق جبل "برود بيك"، يكتشف "ماتشيك بربيكا" أنّ رحلته إلى القمّة غير مكتملة. وبعد خمسة وعشرين عامًا، يقرّر إنهاء ما بدأه. يتألّق "إيراناوش تشوب" و"مايا أوستاشيفسكا" في فيلم السيرة الذاتية هذا المستوحى من قصّة حقيقية لمتسلّق جبال.

Dopo aver scalato il Broad Peak, Maciej Berbeka scopre che la sua impresa è in realtà incompiuta e 25 anni più tardi decide di finire ciò che aveva iniziato.

Після сходження на Броуд-пік Мацей Бербека дізнається, що насправді не підкорив вершину гори. 25 років потому він вирішує завершити розпочате.

Na de beklimming van Broad Peak komt Maciej Berbeka erachter dat zijn reis naar de top niet is voltooid. Hij gaat 25 jaar later op pad om af te maken waar hij aan begonnen is.

Αφού ανεβαίνει στο βουνό Μπρόουντ Πικ, ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα μαθαίνει ότι το ταξίδι του ήταν ημιτελές. 25 χρόνια μετά, αναλαμβάνει να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε.

Maciej Berbeka realiza la primera ascensión invernal del Broad Peak en 1988, escapando de la muerte por centímetros. Andrzej Zawada, el líder de la expedición, anuncia un gran éxito. Una vez que regresan a Polonia, resulta que Maciej "solo" alcanzó la Cumbre Rocosa, situada veintitrés metros más abajo que el pico real.

Maciej Berbeka realiza la primera ascensión invernal del Broad Peak en 1988, escapando de la muerte por centímetros. Andrzej Zawada, el líder de la expedición, anuncia un gran éxito. Una vez que regresan a Polonia, resulta que Maciej "solo" alcanzó la Cumbre Rocosa, situada veintitrés metros más abajo que el pico real.

หลังจากปีนยอดเขาบรอดพีคมาแล้ว มาเชีย เบอร์เบก้าก็ได้รู้ว่าเขายังไปไม่ถึงจุดหมายที่แท้จริง จึงตัดสินใจสะสางภารกิจที่ค้างคาใจ หลังจากผ่านไป 25 ปี

Když se Maciej Berbeka vrátí z výpravy na Broad Peak, ukáže se, že vlastně nevystoupil na vrchol. Po pětadvaceti letech se nakonec rozhodne zkusit to znova.

Broad Peak dağına tırmanan Maciej Berbeka, zirve yolculuğunun yarım kaldığını öğrenir. 25 yıl sonra, başladığı işi bitirmek üzere harekete geçer.

Maciej Berbeka (Ireneusz Czop) entging 1988 bei seiner Erstbesteigung des Broad Peak nur knapp dem Tod. Der Leiter der Expedition, Andrzej Zawada (Tomasz Sapryk), sorgt dafür, dass alle von dieser großartigen Leistung erfahren. Doch als sie nach Polen zurückkehren, stellt sich heraus, dass Maciej den eine Stunde entfernten Rocky Peak erreicht hat, der dreiundzwanzig Meter unter dem ursprünglichen Gipfel liegt. Berbeka, der sich über die Lügen seiner Freunde ärgert, zieht sich vom Bergsteigen zurück. Vierundzwanzig Jahre später erhält Maciej einen Anruf von Krzysztof Wielicki (Lukasz Simlat), der an der ersten Expedition teilgenommen hat. Krzysztof sagt Maciej, dass "wir beenden müssen, was wir angefangen haben" und überzeugt ihn, sich der Broad Peak-Expedition anzuschließen. Auf einer wahren Begebenheit beruhendes Drama.

Ha a becsületért való küzdelemről van szó, az ár nem számít. Maciej Berbeka visszatér a világ egyik legveszélyesebb hegyére, a Broad Peakre, hogy tisztára mossa jó hírnevét. A Karakorumba való visszatérés nehéz döntésekkel jár, amelyek örökre megváltoztatják az életét és a hozzá közel állókat.

Après avoir gravi le Broad Peak, Maciej Berbeka apprend que son ascension vers le sommet est incomplète. Vingt-cinq ans plus tard, il entend bien finir ce qu'il a commencé.

מאצ'יי ברבקה טיפס על הר הברוד פיק, אבל מגלה שלא השלים את כל הדרך לפסגה. כעבור 25 שנה הוא יוצא לסיים את מה שהתחיל.

Sau khi leo lên ngọn núi Broad Peak, Maciej Berbeka nhận ra hành trình lên đỉnh núi của mình chưa toàn vẹn. 25 năm sau, ông lên đường hoàn thành việc mình đã bắt đầu.

Depois de escalar a montanha Broad Peak, Maciej Berbeka descobre que a sua viagem até ao cume ainda não terminou. 25 anos mais tarde, ele vai acabar o que começou.

W 1988 roku, po miesiącach przygotowań oraz tysiącach wydanych dolarów, międzynarodowa zimowa wyprawa mająca na celu zdobycie najtrudniejszej góry świata, K2, kończy się niepowodzeniem. Pomimo poczucia klęski szerzącego się wśród himalaistów dwóch Polaków, Maciej Berbeka i Alek Lwow, postanawia zdobyć sąsiadujący szczyt, Broad Peak. Wbrew powszechnej opinii doświadczonych wspinaczy mężczyznom udaje się przekonać kierownika wyprawy, Andrzeja Zawadę, na ryzykowną zmianę planów. Nowy kierunek ekspedycji zmieni i naznaczy życie Maćka w sposób, którego nigdy by się nie spodziewał.

После восхождения на гору Броуд Пик Мацей Бербека узнает, что его путь к вершине остался незавершенным. Спустя 25 лет он отправляется в путь, чтобы завершить начатое.

在攀登布洛阿特峰后，马切伊·贝尔贝卡意识到自己并未完成这次登顶之旅。25年后，他重整旗鼓，决心完成未尽的旅程。

在攀登布洛阿特峰後，瑪謝克·柏貝卡得知他並未成功攻頂；25 年後，他再次啟程，完成未竟的征途。

브로드피크에 올랐으나 정상에 닿는 데는 실패했던 마치에이 베르베카. 25년이 흐른 지금 미완의 도전을 완수하러 나선다.

After climbing Broad Peak mountain, Maciej Berbeka learns his journey to the summit is incomplete. 25 years later, he sets out to finish what he started.