Die beiden Brüder Jan und Todd Wolfhouse finden den Weg aus Amerika auf das deutsche Oktoberfest. Dort müssen die beiden erkennen, dass hier nicht nur zum Spaß gesoffen wird. Denn es gibt einen geheimen Bund, ähnlich dem Fight Club, der Biertrinkwettkämpfe durchführt. Doch das von den beiden Brüdern angeführte US-Team wird von den Deutschen vernichtend geschlagen. Also geht es ab ins Trainingslager für die Revanche. Dabei verstärken sich die Wolfhouse-Brüder mit dem trinkfesten Ex-Brauer Phil Krundle, dem jüdischen Wissenschaftler Steve Finkelstein, der es den Deutschen mal zeigen will, und Barry Badrinath, um beim nächsten Bierfest zurückzuschlagen.

During a trip to Germany to scatter their grandfather's ashes, German-American brothers Todd and Jan discover Beerfest, the secret Olympics of downing stout, and want to enter the contest to defend their family's beer-guzzling honor. Their Old Country cousins sneer at the Yanks' chances, prompting the siblings to return to America to prepare for a showdown the following year.

24 часа в денонощие. 24 бири в каса. Не и в тази високоинтелектуална комедия, която повдига похлупака над свръхсекретните тайни на бирените състезания. След унизителен фалстарт, отборът на Америка дава обет да подложи на риск живот, крайници и черен дроб, за да доминира в шампионата на Германия по надпиване. Смехът е за сметка на заведението!

Cuando los hermanos Todd y Jan Wolfhouse viajan a Alemania para llevar las cenizas de su abuelo a la Oktoberfest, se enteran de una competición secreta llamada "Beerfest" (festival de cervezas). Los hermanos no son bienvenidos por sus familiares, quienes les niegan participar en el evento. Los hermanos juran regresar en un año para la competición, con un equipo de bebedores de cerveza.

할아버지가 돌아가시고 가족의 전통에 따라 할아버지의 유골을 안치하러 독일의 맥주 축제인 옥토버페스트 기간에 뮌헨으로 가게 된 형제 잰과 토드. 우연히 맥주 마시기의 최고 대회라고 할 수 있는 '비어페스트' 대회가 펼쳐지는 곳에 가게 된다. 그곳에서 잰과 토드는 독일인 친척들을 만나게 되지만, 이들은 잰과 토드의 할아버지가 자신들의 최고 맥주 양조법을 훔쳐간 도둑이며 증조 할머니 갬갬을 창녀라고 비난한다. 집으로 돌아온 잰과 토드는 분을 삭히지 못하며 증조 할머니와 할아버지의 명예를 지키기 위해 내년 '비어페스트'에서 우승하고 독일 친척들의 코를 납작하게 해줄 계획을 세운다. 잰과 토드는 팀을 결성하기 위해 뭐든지 닥치는 대로 많이 먹는 랜드필, 머리가 비상한 핑크, 동전 묘기꾼인 배리를 찾아 팀을 짜고 1년간 맹훈련에 돌입한다. 그러던 중 잰과 토드는 할아버지가 남겨준 목각 인형 포포 안에 들어있는 맥주 양조법을 발견하고, 그리하여 만든 맥주는 환상의 맛을 낸다. 독일 사촌들은 양조법을 찾아가려고 돈을 제안하지만 잰과 토드가 거절하자 첩보원까지 심어둔다. 드디어 기다리던 '비어페스트'에서 정정당당히 실력을 겨루게 된 미국 팀과 독일 팀. 빨리 마시기, 많이 마시기, 물구나무서서 마시기, 맥주 탁구 등 각종 시합에서 양 팀은 팽팽히 맞서고, 서든 데스까지 접전을 펼치는 찰나 핑크가 승리의 관건인 '다스 부츠'의 비밀을 알아내는데...

Braća Todd (Erik Stolhanske) i Jan Wolfhouse (Paul Soter) odlaze u Njemačku kako bi prosuli pepeo svoga pokojnog djeda na Oktoberfestu. Tamo naiđu na tajno i stoljećima staro podzemno natjecanje, svojevrsne Olimpijske igre u ispijanju piva. Po dolasku u djedovinu njihovi ih rođaci Von Wolfhousen ne dočekaju baš srdačno. Štoviše, okleveću njihovo nasljeđe i, najgore od svega, pobijede ih u ispijanju. Zaklevši se da će se vratiti za godinu dana i obraniti obiteljsku čast, braća Wolfhouse okupe ekipu pivopija iz snova. Među njima su Barry Badrinath (Jay Chandrasekhar), savršeni igrač s mračnom prošlošću, Phil Krundle (Kevin Heffernan), živi stroj za gutanje piva i Charlie Finklestein (Steve Lemme), laboratorijski tehničar i pravi magistar za pivo. Uz inspiraciju svoje prabake (Cloris Leachman) i potporu skrbnice Cherry (Mo'Nique), ova fantastična petorka neumorno trenira koristeći se srčanosti, umovima i jetrima kako bi ispijali pivo što brže, pametnije i više nego ikada.

To amerikanske brødre, Todd og Jan Wolfhouse, rejser til Tyskland for at sprede deres bedstefars aske under Oktoberfesten i München. Her falder de over en urgammel tradition, Beerfest, og kommer i clinch med deres germanske fædre, the Von Wolfhausens. Efter et pinligt og mislykket forsøg i den superhemmelige undergrunds-øl konkurrence, er USA's hold villige til at risikere liv, lemmer og lever for at genvinde æren og løbe med sejren i det ultimative mesterskab i ølbælning

Amerikkalaiset veljekset Todd ja Jan Wolfhouse matkustavat Saksaan Oktoberfestiin tuhkattu isoisänsä uurnassa mukanaan, he joutuvat Beerfest-oluenjuontikilpailuihin, jotka ovat ikivanhan perinteen mukaiset huippusalaiset oluenjuontiolympialaiset.

Deux frères vont en Allemagne à Oktoberfest. Ils vont tomber par hasard sur la compétition secrète, séculaire décrite comme "Fight Club" avec des jeux de bière.

Deux frères vont en Allemagne à Oktoberfest. Ils vont tomber par hasard sur la compétition secrète, séculaire décrite comme "Fight Club" avec des jeux de bière.

Jan (Paul Soter) és Todd (Erik Stolhanske) a temető helyett a legnagyobb fesztiválon, az Octoberfesten kötnek ki megboldogult nagyapjuk hamvaival. Persze hamar összetűzésbe kerülnek a helyiekkel, szerencséjükre azonban a városban legendás Mr. Schniedelwichsen (Bjorn Johnson) megmenti őket. A férfi elviszi a testvéreket egy titkos Beerfest találkozóra. Janék először alulmaradnak a sörivó versenyben, ám hazatérve a fiúk bosszút esküsznek, és csapatot szerveznek a jövő évi megmérettetésre.

קומדיה אשר במרכזה עומדים שני אחים המגיעים לגרמניה, ומגלים תחרות סודית בה שותים בירה. הרבה בירה. כיוון שהם מפסידים באופן מביש לחלוטין, הם מחליטים להקים נבחרת שתיינים שתראה לגרמנים מאיפה משתין ההנגאובר, ומאמנים את הנבחרת. סרט מצחיק הכולל עירום.

Il film è la storia di due fratelli che vanno all'Oktoberfest e si imbattono in un'antica e storica competizione supersegreta a base di birra. Sconfitti sonoramente dai tedeschi, i ragazzi tornano in America per mettere su una squadra altamente competitiva e rendere pan per focaccia ai birrofili europei.

Galvenais sižets risinās par diviem brāļiem, kas dodas uz Vāciju, uz Oktoberfest'u, kad viņi atklāj, ka tur notiek gadsimtiem vecas sacensības alus dzeršanā. Diemžēl viņus piekauj un viņi dodas atpakaļ uz ASV, kur savāc komandu ar labākajiem dzērājiem valstī.

Kai amerikiečiai broliai Todas ir Janas Volfhauzas atvyksta į Vokietiją su tikslu išbarstyti senelio pelenus Vokietijos alaus šventes "Octoberfest" metu, jie visai netikėtai atsiduria ypatingai slaptose šimtmečių senumo pogrindinėse alaus žaidimų varžybose, tikroje alaus gėrimo Olimpiadoje. Čia juos, švelniai tariant, ne itin svetingai pasitinka vokiečiai pusbroliai Von Volfhauzai, paniekinantys amerikietišką brolių kilmę ir įrodantys savo vokiškąjį pranašumą prie alaus bokalo. Prisiekę po metų sugrįžti ir apginti šeimos garbę, Todas ir Janas namuose iš prisiekusių alaus mėgėjų ir aršių žaidėjų suburia valkatų svajonių komandą.

Etter en ydmykende første omgang av den superhemmelige, uoffisielle ølkonkurransen i Tyskland sverger det amerikanske laget på at de vil risikere liv, lemmer og lever for å bli best i tidenes øldrikkemesterskap. The Laughs are on the haus!

Twee Amerikaanse broers van Duitse komaf reizen naar Duitsland om hun grootvader te begraven. Ze maken er tevens het jaarlijkse bierfestijn, het 'Oktoberfest' in München, mee. De twee stuiten vervolgens op een eeuwenoud geheim gebruik dat het best valt te omschrijven als een 'vechtsport' onder de bierspelletjes.

Grupa amerykańskich przyjaciół staje w szranki na nielegalnym konkursie picia piwa.

Dois irmãos americanos viajam até a Alemanha para acompanhar as festas da tradicional Oktoberfest. Lá, acabam participando de uma centenária competição chamada "Fight Club" que elege o maio bebedor de cerveja de todos os tempos.

Dois irmãos americanos viajam até a Alemanha para acompanhar as festas da tradicional Oktoberfest. Lá, acabam participando de uma centenária competição chamada "Fight Club" que elege o maio bebedor de cerveja de todos os tempos.

Американцы Тодд и Ян Вулфхаус приезжают в Германию на ежегодный фестиваль пива «Октоберфест» чтобы развеять здесь прах своего дедушки. Здесь они случайно попадают на супер-секретные пивные игры, этакие олимпийские игры по распитию пенного напитка. Братьев подчистую обыгрывают, напоив их до бессознательного состояния. Но ребята обещают вернуться через год, чтобы взять реванш. У себя на родине они собирают команду любителей пива, состоящую из заядлых выпивох. Сильная печень и воля к победе — это все что надо, чтобы выиграть пивные игры…

Dvaja americki bratia Tod a Jan vyrazaju do Nemecka navstivit svoju babicku prave v obdobi, kedy sa kona tradicny mnichovsky Oktoberfest, sviatok piva. Vdaka svojmu podarenemu bratrancovi, ktory ma v piti tohto moku znacne skusenosti, sa pozru na velkolepu akciu a vsetko ich natolko pohlti, ze sa prihlasia do tajnej olympijskej discipliny, v ktorej proti sebe nastupia muzstva USA a Nemecka. Tipnite si, kto z nich vypije viac piva. A pretoze festival je aj o krasnych a zmyselnych zenach, nasi chlapci si vylet do Európy poriadne uziju.

De amerikanska bröderna Todd och Jan Wolfhouse åker till Tyskland för att sprida farfars aska på Oktoberfest. Efter en förödmjukande start i Tysklands superhemliga ölhävartävling gör de allt för att ta hem segern i det slutliga ölhävarmästerskapet.

Dva američtí bratři Tod a Jan vyrážejí do Německa navštívit svou babičku zrovna v období, kdy se koná tradiční mnichovský Oktoberfest, svátek piva. Díky svému vyvedenému bratranci, který má v pití tohoto moku značné zkušenosti, se podívají na velkolepou akci a všechno je natolik pohltí, že se přihlásí do tajné olympijské disciplíny, v níž proti sobě nastoupí mužstva USA a Německa. Tipněte si, kdo z nich vypije více piva. A protože festival je také o krásných a smyslných ženách, naši hoši si výlet do Evropy pořádně užijí.

Almanya'ya, Okto Bira Fesitivali için giden iki kardeş, eski çağlardan beri devam eden, gelenek haline gelmiş bir yarışmanın olduğunu öğrenirler. Ülkeleri adına yarışan yarışmacıların bira içme kapasiteleri üzerinden yapılan yarışmaya, hiç tereddüt etmeden katılmaya karar veren kardeşler, oldukça ilginç ve kesinlikle her anı bira dolu günler geçireceklerdir.

Американці Тодд і Ян Вулфхаус приїжджають до Німеччини на щорічний фестиваль пива «Октоберфест» щоб розвіяти тут прах свого дідуся. Тут вони випадково потрапляють на суперсекретні пивні ігри, отакі олімпійські ігри по розпиванню пінного напою. Братів дочиста обіграють, напоївши їх до несвідомость. Але хлопці обіцяють повернутися через рік, щоб узяти реванш. У себе на батьківщині вони збирають команду любителів пива...