新進教師 Carla 懷著滿腔熱誠希望作育英才，但當學校發生連環偷竊事件，矛頭指向她的學生時，Carla 決意徹查到底找出真相。只想盡心盡力妥善處理事件的她，不但得不到同事的體諒和支持，更意外翻出校內管治的種種問題和陋習。導演 Ilker Çatak 憑其細膩入微的洞察及充滿張力的角色刻劃，由一件看似平凡的小事出發，帶出對權力和制度的反思。

当卡拉·诺瓦克的一名学生被怀疑偷窃时，她决定查个水落石出。在理想与学校制度之间，她的行为所带来的后果可能会让她崩溃。

新任導師卡拉懷著滿腔熱血進入學院想著作育英才，但當校園頻傳連續偷竊事件，而矛頭指向她班上學生時，卡拉決定私下找出真相，卻意外發現更多不為人知的祕密，一場風暴悄然形成。

Když je jeden z jejích studentů podezřelý z krádeže, rozhodne se učitelka Carla Nowaková přijít věci na kloub. Ocitne se mezi svými ideály a školním systémem a následky jejího jednání ji hrozí zlomit.

Wanneer er sprake lijkt te zijn van diefstal op een middelbare school, neemt de directie ingrijpende maatregelen om de dader te vinden. Lerares Carla Novak werkt sinds kort als docent op de school en zet vraagtekens bij deze aanpak. Als ze zelf ontdekt wie de vermeende dader is, zet ze iets in gang wat ook grote gevolgen heeft voor zichzelf. Hoe ver ga je voor de waarheid?

When one of her students is suspected of theft, teacher Carla Nowak decides to get to the bottom of the matter. Caught between her ideals and the school system, the consequences of her actions threaten to break her.

Carla on nuori ja kunnianhimoinen luokanopettaja, jonka oppilasta syytetään varkaudesta. Syytökset haiskahtavat ennakkoluuloisilta ja Carla päättää tehdä oman selvityksen asiasta. Tämä johtaa tapahtumakierteeseen, joka kääntää oppilaat, vanhemmat ja muut opettajat häntä vastaan.

Alors qu'une série de vols a lieu en salle des profs, Carla Nowak mène l'enquête dans le collège où elle enseigne. Très vite, tout l'établissement est ébranlé par ses découvertes.

Carla Nowak, eine engagierte Sport- und Mathematiklehrerin, tritt ihre erste Stelle an einem Gymnasium an. Im neuen Kollegium fällt sie durch ihren Idealismus auf. Als es an der Schule zu einer Reihe von Diebstählen kommt und einer ihrer Schüler verdächtigt wird, beschließt sie, der Sache eigenständig auf den Grund zu gehen. Zwischen empörten Eltern, rechthaberischen Kollegen und angriffslustigen Schülern versucht Carla zu vermitteln, wird dabei jedoch schonungslos mit den Strukturen des Systems Schule konfrontiert. Je verzweifelter sie sich bemüht, alles richtig zu machen, desto mehr droht die junge Lehrerin daran zu zerbrechen.

Μια αφοσιωμένη, ιδεαλίστρια δασκάλα ξεκινά την πρώτη της δουλειά σε ένα σχολείο. Όταν ένας από τους μαθητές της είναι ύποπτος για μια σειρά από κλοπές, αποφασίζει να διαλευκάνει μόνη της το θέμα. Προσπαθώντας να μεσολαβήσει ανάμεσα σε αγανακτισμένους γονείς, ισχυρογνώμονες συναδέλφους και επιθετικούς μαθητές, έρχεται αντιμέτωπη με τις δομές του σχολικού συστήματος. Όσο πιο απελπισμένα προσπαθεί να τα κάνει όλα σωστά, τόσο πιο κοντά φτάνει στο να σπάσει.

קרלה נובאק מתחילה עבודה חדשה בבית ספר תיכון כמורה למתמטיקה וספורט. היא מתבלטת מיד במחויבות שלה לתפקיד, וכאשר מתרחשת סדרת גניבות בבית הספר ואחד התלמידים שלה חשוד במעשה, קרלה מחליטה לרדת לשורש העניין. אך ככל שהיא מנסה לעשות את הדבר הנכון, כך היא הולכת ומסתבכת.

Az elhivatott, fiatal Carla a hetedikesek osztályfőnöke egy németországi iskolában. A tanárok és a diákok multikulturális közegében viszonylagos nyugalom van, amíg az egyik gyereket meg nem gyanúsítják lopással. A tanárnő hisz a fiú ártatlanságában, és nem ért egyet kollégái nyomozási módszereivel, ezért saját kezébe veszi az ügyet. Cselekedete olyan eseménysorozatot indít el, amely az egész iskola életét felbolygatja. Az elveihez hű Carla sokkal nagyobb terhet vállal, mint azt elsőre sejtené: az egymással szemben álló tanulók, feldühödött szülők és tanárok konfliktusában akár az állását is elveszítheti.

Quando uno dei suoi studenti viene sospettato di furto, l'insegnante Carla Nowak decide di andare a fondo della questione. Stretta tra i suoi ideali e il sistema scolastico, le conseguenze delle sue azioni minacciano di distruggerla.

모든 확신에는 증거가 필요하다. 도난 사건이 빈번한 학교에 새로 부임한 신임 교사 ‘카를라’. 자기가 가르치는 이민자 아이가 범인으로 몰려 문제가 생기고, 그 와중에 교무실에서 동료 교사의 부정 행위를 목격하게 되면서 스스로 해결책을 찾고자 노트북 카메라를 켜 둔 채 지갑을 옷에 두고 수업에 들어간다. 예상대로 지갑의 돈이 사라지고 카메라에는 돈을 가져간 사람의 블라우스가 찍혀 있었다. 하지만 잘못된 것을 바로 잡으려고 했던 일들은 오히려 카를라가 숨 쉴 수 없을 정도의 더 큰 시련으로 조여오기 시작하는데…

Carla Nowak, rozpoczyna swoją pierwszą pracę w liceum, wyróżnia się idealizmem i wielkim zaangażowaniem. Kiedy w szkole dochodzi do serii kradzieży, podejrzenie pada na jednego z jej uczniów. Carla postanawia zbadać sprawę na własną rękę. Nauczycielka próbuje mediacji między oburzonymi rodzicami, kolegami i uczniami. Im bardziej desperacko stara się robić wszystko dobrze, tym bardziej młodej nauczycielce grozi załamanie.

Quando um de seus alunos é suspeito de roubo, a professora Carla Nowak acaba se envolvendo na questão. Presa entre seus ideais e o sistema escolar, ela terá de lidar com suas escolhas e com a gravidade da situação na escola.

Quando um dos seus alunos é suspeito de roubo, a professora Carla Nowak decide ir ao fundo da questão. Presa entre os seus ideais e o sistema escolar, as consequências das suas acções ameaçam quebrá-la.

Молодая учительница пытается пресечь серию краж в своей школе. Разоблачение предполагаемого преступника и последующее школьное расследование приводят к доносам и ссорам.

Када се један од њених ученика сумњичи за крађу, учитељица Карла Новак одлучује да дође до дна ствари. Ухваћена између својих идеала и школског система, последице њених поступака прете да је сломе.

Ko enega od učencev osumijo kraje, se učiteljica Carla Nowak odloči, da bo zadevi prišla do dna. Ujeta med svoje ideale in šolski sistem, posledice njenih dejanj pa ji grozijo, da jo bodo zlomile.

Carla Nowak, una idealista profesora de matemáticas y deportes, comienza su primer trabajo en una escuela de secundaria. Cuando se producen una serie de robos en la escuela y se sospecha de uno de sus alumnos, decide llegar al fondo del asunto por su cuenta. Carla intenta mediar entre padres indignados, colegas obstinados y estudiantes agresivos, pero se enfrenta a las implacables estructuras del sistema escolar.

Carla är en ambitiös ung lärare vars elev på fördomsfulla grunder anklagas för stöld. Hon har dock andra misstankar och bestämmer sig för att göra en egen utredning. Det blir ett ödesdigert beslut som vänder elever, föräldrar och lärare emot henne.

เมื่อหนึ่งในนักเรียนของเธอกลายเป็นผู้ต้องสงสัยในการลักขโมย คาร์ล่า โนวัก จึงตัดสินใจที่จะตามหาความจริงของเรื่องนี้ ด้วยความขัดแย้งระหว่างความคิดของเธอและระบบของโรงเรียน ทำให้ผลลัพธ์จากการกระทำของเธอกำลังจะทำลายตัวของเธอเอง

Carla, bir matematik ve spor öğretmenidir ve sadece okulunda değil, genel olarak işinde de yenidir. Gelir gelmez orada hırsızlık olduğunu anlar. Şimdi bu durumla başa çıkabilirdi ama yapmak istemediği şey tam olarak buydu. Hala bozulmamış idealizmiyle araştırmaya başlar ve özellikle meslektaşları, ebeveynleri ve öğrencileri arasında bir anlayış eksikliği ile karşılaşır. Ayrıca asıl şüpheli, öğrencisi Oskar'ın annesidir. İşte o zaman Carla, idealinin gerçekle pek bağdaştırılamayacağını fark etmeye başlar.

Коли одного з її учнів підозрюють у крадіжці, Карла Новак — молода вчителька-ідеалістка — вирішує докопатися до суті справи. Однак її, на перший погляд, невинні дії згодом призводять до серії крадіжок у школі. Події розгортаються у бік найгірших сценаріїв, викриваючи усі негативні риси системи освіти, впливу вчителів, батьків та учнів одне на одного. Одна драматична подія перетворюється на психологічну війну, а сама Карла опиняється між своїми ідеалами та шкільною системою, де наслідки її дій загрожують зламати її саму.