Решен да прекрати царуването на съседа си Стив като "Цар на Коледа", Бъди покрива къщата си с толкова много коледни светлини, че да се вижда от Космоса! Когато съпругите им се сближават, а децата им последват примера им, двамата мъже още повече затъват в съперничеството си и декорациите! Всеки може да гадае дали Коледата ще се окаже чудесна или безумна в тази празнична комедия за цялото семейство.

ဒီတခါမိတ်ဆက်ပေးချင်တာကတော့ခရစ်စမတ်အငွေ့အသက်တွေနဲ့ Hallmark movies‌တွေထဲက မိသားစုကားကောင်းလေး တစ်ကားပါ။ ရေဂန် ရိုင်လေဆိုတာက နာမည်ကြီး အလွတ်တန်းစုံထောက်မလေး။မိခင်ကလည်းနာမည်ကြီးစာရေးဆရာမ နိုရာ ရိုင်လေဖြစ်သလို ဖခင်ဖြစ်သူကလည်း အသုဘအိမ်လုပ်ငန်းရဲ့သူ‌ဌေးကြီး လုခ်ရိုင်လေ။ ခရစ်စမတ်အချိန်အခါမှာ သူမရဲ့‌ နွေးထွေးလှတဲ့မိသားစုနဲ့အချိန်ဖြတ်သန်းဖို့အိမ်ကိုရောက်နေခဲ့ချိန်မှာပဲ သူမရဲ့ဖခင်က ပြန်ပေးဆွဲခံလိုက်ရပါတယ်။ သူမအမေရဲ့ ပရိတ်သတ်ဖြစ်တဲ့ အရမ်းစပ်စုသလောက် တော်လည်းတော်တဲ့ အပျော်တမ်းစုံထောက် အယ်ဗိုင်ရာနဲ့အတူ သူမရဲ့ ဖခင်ဖြစ်သူကို ဘယ်လိုရှာဖွေကြမလဲ။ ပြန်ပေးဆွဲသူက ဘယ်သူလဲ ဘာကြောင့်လုပ်ရတာလဲ။ သူ့အမှုကိုကူညီဖို့ အယ်ဗိုင်ရာခေါ်လိုက်တဲ့စုံထောက်လေး ဂျက်ခ်နဲ့ရော ဘယ်လို ဇာတ်လမ်းလေးတွေ ဖြစ်မလဲ။ ဒီခရစ်စမတ်မှာ ဒီမိသားစုတွေအတူတကွ ပြန်လည်ဆုံစည်းနိုင်ပါ့မလား ဆိုတာကိုဒီ Deck the halls ဆိုတဲ့ မိသားစုခရစ်စမတ်ကားလေးမှာ ရှုစားအားပေးကြပါဦး

　　斯蒂芬（马修·布罗德里克 Matthew Broderick 饰）循规蹈矩一板一眼的过了一辈子，早就已经习惯并且十分享受一成不变的生活。对于圣诞节，斯蒂芬也是一个保守主义者，有着自己根深蒂固的节日习俗，不能忍受分毫的改变。 　　某一天，斯蒂芬有了一个名叫丹尼（丹尼·德维托 Danny DeVito 饰）的新邻居。这个男人的个性和斯蒂芬有着天壤之别。丹尼向来自由自在，随心所欲，不按常理出牌，脑袋里一堆奇思妙想，并且非常热衷于将这些想法变为现实。圣诞节将近，丹尼竟然决定建造一个彩灯世界，这可不是一般的彩灯世界，丹尼的彩灯世界，要大到在外太空都能看得清清楚楚。眼看着丹尼开始着手建造他的白日梦了，斯蒂芬急坏了。

U Cloverdaleu u Massachusettsu živi optometrist Steve Finch (MATTHEW BRODERICK), koji smatra da nema tog doba u godini koje se može usporediti s božićnim. Mnogo je godina provodio niz toplih i lijepih tradicija koje njegov obitelj - njegova žena Kelly (KRISTIN DAVIS), kći Madison (ALIA SHAWKAT) i sin Carter (DYLAN BLUE) – više ne mogu podnijeti. Unatoč prosvjedima iscrpljene obitelji, sjajno organizirani Steve popunio je kalendar u prosincu davežom - od godišnjega fotografiranja do rituala „ubiranja plodova“ pa sve do pjevanja božićnih pjesama. Odredio je i vrijeme za kupnju, „razmišljanje“ i zimski karneval, koji Steve veselo nadgleda. Ali Steveov Božić najednom je uništen kada se ljigavi prodavač automobila Buddy Hall (DANNY DeVITO) useli u susjednu kuću i Steve se počne natjecati s njime. Buddy uskoro počinje minirati Stevea i njegova reputacija "Kralja Božića" slabi kada Buddy odluči osvijetliti svoju novu kuću s toliko svjetala da bude vidljiva s ceste.

Matthew Broderick a Danny DeVito září v rolích sousedů, kteří mezi sebou soupeří o nejhezčí vánoční výzdobu! Buddy Hall (DeVito) je pevně rozhodnut, že tenhle rok přebere Stevu Finchovi (Broderick) místo vánočního krále. Svůj dům chce ozdobit tolika žárovkami, že budou vidět až z vesmíru! Nikdo nedokáže odhadnout, jaký budou mít tyhle prázdniny konec. Vy si však tuhle divokou a sněhovou slavnost smíchu jistě užijete a zamilujete si ji společně s celou rodinou!

Danny og Steve er naboer i en lille by i USA’s New England. Da julen står for døren indleder de to brushaner en indædt kamp om hvem, der kan præstere den mest imponerende lysinstallation. Målet er at skabe et lyshav, der kan ses fra rummet og ingen af de to rivaler har til sinds at lade den anden vinde. Og så bliver der ellers skruet op for strømmen.

Steve, een nette huisvader, is een echte liefhebber van Kerstmis. Zijn nieuwe buurman Buddy, is zijn absolute tegenpool. Beiden zouden zij graag de mooiste kerstversiering van de buurt willen hebben. Buddy's grote wens is een huis met zoveel kerstlichtjes dat het zichtbaar is vanuit de ruimte. Wanneer het huis van Buddy straalt als nooit tevoren, verandert het georganiseerde leventje van Steve in een complete chaos en besluit hij actie te ondernemen...

Determined to unseat Steve Finch's reign as the town's holiday season king, Buddy Hall plasters his house with so many decorative lights that it'll be visible from space! When their wives bond, and their kids follow suit, the two men only escalate their rivalry - and their decorating.

Buddy on päättänyt päättää naapurinsa Steven valtakauden kapungin "joulun kuninkaana" ja päällystää talonsa niin valtavalla jouluvalomerellä, että se näkyisi avaruuteen asti! Kun naapurusten vaimot ystävystyvät ja lapsetkin seuraavat esimerkkiä, miesten kilpavietti senkun yltyy - ja samoin koristelu. Ota selvää päättyykö joulu iloon vai kaaokseen katsastamalla hulvattoman hullunkurinen koko perheen naurattaja!

A Cloverdale, Steve Finch est le roi de Noël. Depuis des années, il veille à ce que chaque membre de sa famille honore scrupuleusement toutes les traditions, à tel point que sa femme et ses deux enfants en ont par-dessus la tête. Malgré leurs protestations, le calendrier du mois de décembre est établi avec précision, depuis la prise de la photo de la carte de vœux jusqu'à la coupe du sapin, en passant par la tournée de chants de Noël chez les voisins... Et Steve se prépare à battre des records pour le défilé annuel de la ville, qu'il supervise avec fierté.Tout se complique avec l'arrivée d'une concurrence inattendue. Le nouveau voisin, Buddy Hall, est décidé à faire plus fort que Steve, quitte à ce que sa maison soit visible de l'espace... Avec ses lumières, Buddy fait de l'ombre à Steve. C'est le début d'une guerre sans pitié qui va conduire les deux hommes aux pires extrémités...

À Cloverdale, Steve Finch est le roi de Noël. Depuis des années, il veille à ce que chaque membre de sa famille honore scrupuleusement toutes les traditions, à tel point que sa femme et ses deux enfants en ont par-dessus la tête. Malgré leurs protestations, le calendrier du mois de décembre est établi avec précision, depuis la prise de la photo de la carte de voeux jusqu'à la coupe du sapin, en passant par la tournée de chants de Noël chez les voisins... Et Steve se prépare à battre des records pour le défilé annuel de la ville, qu'il supervise avec fierté. Tout se complique avec l'arrivée d'une concurrence inattendue. Le nouveau voisin, Buddy Hall, est décidé à faire plus fort que Steve, quitte à ce que sa maison soit visible de l'espace... Avec ses lumières, Buddy fait de l'ombre à Steve. C'est le début d'une guerre sans pitié qui va conduire les deux hommes aux pires extrémités...

Wenn man in dem beschaulichen Provinznest Cloverdale in New England von “Mr. Christmas” spricht, kann nur Doktor Steve Finch gemeint sein. Seit Jahren zieht der Familienvater im letzten Monat des Jahres ein straffes Weihnachtsprogramm durch: basteln, singen, backen, Schlittenfahrten. Steve hat nicht nur das am schönsten geschmückte Haus, er ist auch hoch geschätzter Experte für alle Fragen rund um das Fest der Liebe. Doch eines Tages zieht der frustrierte Buddy Hall ins Nachbarhaus ein, der sich in den Kopf gesetzt hat, “Mr. Christmas” vom Thron zu stoßen. Er will sein Haus mit so vielen Lichterketten schmücken, dass man es vom Weltall aus sehen kann. Doch Steve gibt sich nicht kampflos geschlagen und rüstet ebenfalls auf.

שני שכנים יוצאים למלחמה כאשר אחד מהם מחליט לקשט את ביתו בכמות כה רבה של קישוטי חג מולד, עד שהבית יראה מהחלל. השכונה כולה נזרעת מהומה כאשר שתי המשפחות מנסות לגלות את המשמעות האמיתית של חג המולד.

A karácsony a szeretet ünnepe, de nem zárja ki a veszekedést. Sem a cselvetést, az árulást, és a ravasz kitolást. Egy kisváros büszke polgára elhatározza, az idén olyan boldog karácsonyt szervez, hogy még az űrben is tudjanak róla. Annyi kis fényes villanykörtével akarja feldíszíteni házát, hogy a marslakók is jól lássák. Szomszédját, aki egyébként maga is jóravaló, rendes polgár ez a terv rettentően bőszíti és mindenképpen meg akarja akadályozni. A frontvonalak egyértelműek, a lövészárkokat kiásták. Két elvetemült családapa mindenre kész, hogy pokollá tegye a szomszédja életét. Kellemes ünnepeket!

Steve Finch e Buddy Hall sono vicini di casa e non potrebbero essere più diversi tra di loro: tranquillo, sobrio e pacato il primo, folle, ipercinetico e disordinato il secondo. Buddy ha un piano per il Natale che si avvicina: addobbare la propria casa a tal punto da renderla visibile dallo spazio. A mettergli però i bastoni tra le ruote sarà proprio Steve, geloso dell'iniziativa e desideroso di non perdere il titolo di "Re del Natale" del quartiere nel quale abita...

크리스마스 시즌이 다가오고 자칭 마을의 크리스마스 담당 스티브가 분주한 나날을 보내던 어느 날, 앞집에 이사 온 버디가 우주에서 자신의 집이 관측되는 것을 목표로 전등을 달기 시작한다. 버디의 집이 점점 화려하게 변해가면서 이목이 집중되고, 마을 사람들이 크리스마스 행사를 그와 논의하자 스티브는 위기를 느낀다. 설상가상 스티브는 버디의 과잉 친절(?)때문에 제대로 된 크리스마스트리도 구하지 못하고, 자동차는 고장 났으며, 얼음물에 빠져 병원신세를 지는 등 버디를 향한 악감정은 점점 고조된다. 결국, 더 화려하게 집을 꾸미려는 버디와 질투의 화신으로 변한 스티브는 사상초유의 크리스마스 전쟁에 돌입하는데...

Styvas Finčas - akinių specialistas ir neprilygstamas Kalėdų sezono organizatorius. Jo kalendoriuje užimta kiekviena gruodžio diena, tad jo šeimai nebelieka nieko kito kaip susitaikyti su beviltiška situacija. Tačiau šiemet kalėdinę Styvo palaimą netikėtai suardo į šalimais esantį namą atsikraustęs Badis Halas, norintis namus papuošti tokiomis girliandomis, kad jų šviesa matytųsi iš kosmoso.

For øyelegen Steve Finch er det ingen annen tid på året som kan måle seg med julen. I mange år nå har han kjørt hardt på en rekke velmente, men tåpelige juletradisjoner som hans kone og to barn bare så vidt tolererer. For den superorganiserte Steve har kalenderen for desember stappfull med alt fra å ta det årlige familiebildet til deres rituelle trehogst. Det er også satt av tid til shopping, "personlig refleksjon" og byens årlige vinterkarneval. Men Steves julestemning blir brått knust når den sleipe bilselgeren Buddy Hall flytter inn i nabohuset. Buddy begynner snart å overgå Stev es posisjon som den lokale" Julekongen " når han dekorerer huset sitt så det syns fra verdensrommet.

Dla okulisty Steve'a Fincha święta to najlepszy czas, by wykazać się talentem organizacyjnym. Mężczyzna w najdrobniejszych szczegółach planuje wszystkie grudniowe atrakcje. Znudzona rytuałem rodzina Steve'a z radością przyjmuje zmianę, którą zwiastuje wprowadzenie się do domu naprzeciwko sprzedawcy samochodów, Buddy'ego Halla. Nowy sąsiad nieoczekiwanie staje się rywalem "króla" Bożego Narodzenia - zamierza bowiem ozdobić dom milionem żarówek i sprawić, by obiekt był widoczny z kosmosu. Między mężczyznami wybucha konflikt.

O Natal de um optometrista é perturbado por um novo vizinho que quer iluminar a sua casa com uma instalação de luzes tão brilhante que possa ser vista do espaço.

Steve Finch adora comemorar o Natal. Todo ano ele segue uma série de curiosas tradições natalinas, que muitas vezes desagradam sua esposa Kelly e seus filhos Madison e Carter. Porém a alegria natalina de Steve é destruída quando Buddy Hall, um vendedor de carros, torna-se seu vizinho. Logo surge uma rivalidade entre eles, envolvendo as comemorações de Natal.

Un optometrist își vede Crăciunul compromis de către noul său vecin care vrea să monteze niște luminițe vizibile din spațiu.

В маленьком североамериканском городке в канун Рождества впору объявлять военное положение: один из жителей решил украсить свой дом иллюминацией, которую было бы можно видеть из космоса.Это не пришлось по душе сельчанам и особенно его ближайшему соседу. Боевые действия готовы разрушить город. Однако в конце концов противоборствующие стороны открывают для себя истинную ценность Рождества.

Hlavnými hrdinami sú dvaja susedia Steve a Danny. Steve je štyridsiatnik, pre ktorého vianočne sviatky už dávno stratili čaro, Danny je pre zmenu ako veľké dieťa s hlavou plnou snov. Danny sa rozhodol, že svoj dom ozdobí takým množstvom blikajúcich žiaroviek, že to bude možne vidieť aj z vesmíru. Na to nie je Steve ani trochu zvedavý a rozhodne sa Dannymu jeho prácu prekaziť za každú cenu.

Para Steve Finch (Matthew Broderick), un optometrista de Massachussetts, la mejor época del año es la Navidad. Durante muchos años, ha conservado tradiciones que su mujer y sus hijos ya no pueden soportar. A pesar de ello, sigue teniendo un calendario del mes de diciembre repleto de actividades: la foto para la felicitación navideña, el ritual del árbol, los villancicos... Pero la felicidad de Steve se ve perturbada de repente por Buddy Hall (Danny DeVito), un astuto vendedor de coches que se instala en la casa de al lado.

Para Steve Finch (Matthew Broderick), un optometrista de Massachussetts, la mejor época del año es la Navidad. Durante muchos años, ha conservado tradiciones que su mujer y sus hijos ya no pueden soportar. A pesar de ello, sigue teniendo un calendario del mes de diciembre repleto de actividades: la foto para la felicitación navideña, el ritual del árbol, los villancicos... Pero la felicidad de Steve se ve perturbada de repente por Buddy Hall (Danny DeVito), un astuto vendedor de coches que se instala en la casa de al lado.

Steve är fast besluten att degradera sin granne Buddys informella titel som "julens konung" i byn där de bor. Buddy täcker varje millimeter av sitt hus med så mycket julbelysning att det skulle vara fullt synligt från rymden! När deras fruar och barn blir vänner eskalerar de två männens rivalitet – och deras dekorationer likaså! Gissa om den här julen blir lika lysande som livlig?

Steve'in (Matthew Broderick) hayatında her şey düzenli, planlı ve programlıdır. Yeni gelen komşusu Buddy (Danny DeVito) ise Steve'in tam tersine dağınık ve büyük hayaller peşinde koşan çılgın bir adamdır. Buddy'nin en büyük ve en son hayali uzaydan bile görülebilecek yılbaşı ışıklarını yapmaktır. Buddy'nin bu hayalini gerçekleştirmek üzere harekete geçmesi ise Steve'in hayatını kaotik bir kabusa çevirecektir.

У маленькому північноамериканському містечку напередодні Різдва якраз оголошувати військовий стан: один з жителів вирішив прикрасити свій будинок ілюмінацією, яку було б можна бачити з космосу. Це не припало до душі городянам і особливо його найближчому сусідові.