نظرة على العلاقة بين ماري أنطوانيت وأحد قرائها خلال الأيام الأخيرة من الثورة الفرنسية.

Действието се развива между позлатените покои на благородниците и крайните квартали на онези, които ги обслужват, а филмът много точно отразява духа на времето.

Historické drama vypráví o prvních dnech Velké francouzské revoluce pohledem mladé služebnice královny Marie Antoinetty, která nemá ani ponětí, že po boku své paní, kterou si zahrála Diane Kruger, prožívá poslední tři dny přepychu, pompéznosti a extravagance na zhýralém versaillském dvoře.

故事发生在1798年的法国凡尔赛宫，革命的热潮席卷了整个国家，居住在宫中的王公贵族们成为了革命者们攻击的对象。为了保命，很多人决定逃跑，可是皇后玛丽（黛安·克鲁格 Diane Kruger 饰）却无法放下她高贵的尊严。长久以来，波利内公爵夫人（维吉妮·拉朵嫣 Virginie Ledoyen 饰）和玛丽皇后保持了暧昧而又亲密的关系，而这一次，保全波利内公爵夫人的性命则成为了玛丽皇后首当其冲需要解决的问题。 西朵妮（蕾雅·赛杜 Léa Seydoux 饰）只是一介小小侍女，但她对玛丽皇后的忠臣和爱慕是任何人都无法相比的，即使到了这个紧要关头，她依然希望能够守在玛丽皇后的身边，为她卖命。于是，西朵妮顺理成章的成为了玛丽皇后手中的棋子，而她并不知道，自己将要面临的是怎样的命运。

바스티유 감옥의 습격과 함께 시민들이 직접 작성한 왕실, 귀족들의 살생부가 급기야 '마리 앙투아네트' 손까지 들어온다. 이미 모두의 적이 되어버린 '마리 앙투아네트'는 어디도 갈 수 없고, 진심을 다해 사랑한 단 한 사람만큼은 어떻게든 피신시키려 한다. '마리 앙투아네트'의 가장 가까운 곳에서 책 읽어주는 시녀, '시도니'는 유일하게 이 모든 비밀을 알고 그녀를 위해서라면 어떤 일이라도 하려고 하는데…

הסרט "שלום למלכה" מתאר את שלושת הימים האחרונים של סידוני לאבורד העוזרת של המלכה מארי אנטואנט ובעלה לואי ה-16. תפקידה של סידוני לאבורד הוא לקרוא למלכה רומנים ומחזות שהיא אוהבת. בנוסף, היא אוהבת את תפקידה ומוכנה לעשות הכל למען המלכה. כאשר מגיע ה-14 ביולי 1789, פרוץ המהפכה הצרפתית, המצב בארמון המלכותי משתנה.

En 1789, à l’aube de la Révolution, Versailles continue de vivre dans l’insouciance et la désinvolture, loin du tumulte qui gronde à Paris. Quand la nouvelle de la prise de la Bastille arrive à la Cour, le château se vide, nobles et serviteurs s’enfuient… Mais Sidonie Laborde, jeune lectrice entièrement dévouée à la Reine, ne veut pas croire les bruits qu’elle entend. Protégée par Marie-Antoinette, rien ne peut lui arriver. Elle ignore que ce sont les trois derniers jours qu’elle vit à ses côtés.

1789年フランス、パリのベルサイユ宮殿。読書係の少女シドニーはマリー・アントワネットを心から敬愛していた。しかし当のアントワネットは、ポリニャック夫人に夢中。折しも、宮殿の外ではバスティーユが陥落し、286名のギロチンリストが出回っていた。そこにはアントワネットばかりか、王妃の寵愛を受けるポリニャック夫人の名も載っていたが…

Ιούλιος 1789. Λίγο πριν τη Γαλλική Επανάσταση, και ενώ επικρατεί αναταραχή στο Παρίσι, οι Βερσαλλίες ζουν σε άλλους ρυθμούς λες και είναι απομονωμένες από τον υπόλοιπο κόσμο. Όταν τα νέα για την άλωση της Βαστίλης φτάνουν στην αυτοκρατορική αυλή, αριστοκράτες και υπηρέτες εγκαταλείπουν το παλάτι, αφήνοντας πίσω τη βασιλική οικογένεια. Αλλά η Σιντονί, μια νεαρή αναγνώστρια της Βασίλισσας, αρνείται να φύγει. Νοιώθει ασφάλεια ως προστατευόμενη της Βασίλισσας της Γαλλίας. Δε γνωρίζει ακόμα ότι αυτές είναι οι τελευταίες τρεις ημέρες που περνάει στο πλευρό της.

A look at the relationship between Marie Antoinette and one of her readers during the final days of the French Revolution.

Versailles, luglio 1789. Alla corte di Luigi XVI cresce il malcontento e il popolo francese è in fermento per porre fine agli sperperi del sovrano che hanno ridotto la nazione sull'orlo della povertà, con i viveri che cominciano a scarseggiare e l'ombra di una sanguinosa rivolta che incombe. Dietro l'apparente calma dei palazzi reali, ognuno sta organizzando in gran segreto la propria fuga e anche la regina Maria Antonietta (Diane Kruger) ha radunato il suo entourage per lasciar la residenza e mettersi in salvo prima che la situazione degeneri. Tra sue dame di compagnia vi è anche Sidonie Laborde (Léa Seydoux) che, da compagna di letture e amica intima della regina, si ritrova a vivere con grande stupore le prime ore di una rivoluzione destinata a cambiare il corso della storia.

Filmas sižets vēsta par sen pagājušiem gadiem, raugoties no kādas sievietes skatpunkta, kuras pienākumos ietilpa lasīt grāmatas Francijas karalienei Marijai-Antuanetei (lomu atveido Daiena Krīgere, kas pirms tam uzņēmās filmās "Troja" un "Bēdīgi slavenie mērgļi"). Pēc 21 gada Agate-Sidoni Laborde atceras tos laikus, šaušalīgo revolūciju, kas notika 1789. gada jūlijā. Tās Francijai tik ļoti nozīmīgās trīs dienas. Atceroties tā laika notikumus, viņu pārņem nostaļģija par pagājušajiem gadiem.

Filmo „Sudie, mano karaliene“ siužetas pasakoja apie seniai praėjusius laikus: 1789 m. Prancūzijos revoliucijos išvakares. Kai naujienos apie Bastilijos paėmimą pasiekia karaliaus rūmus, visi aristokratai ir tarnai palieka karališkąją šeimą. Tik Sidoni Labord – jauna moteris, kurios pareigos buvo knygų skaitymas Prancūzijos karalienei Marijai – Antuanetei (ją vaidina Diana Kriuger, žinoma iš filmų „Troja“ ir „Negarbingi šunsnukiai“), atsisako gelbėtis. Prabėgus 21 metams Agata-Sidoni Labord su nostalgija prisimena tuos laikus, baisiąją revoliuciją, tas tris Prancūzijai svarbias dienas.

Machtswellust en verraad vieren hoogtij tijdens de laatste dagen van het hof van Louis XVI en Marie Antoinette (Diane Kruger). De Revolutie is onafwendbaar. Een van de voorlezers van Marie Antoinette, Sidonie (Léa Seydoux), beleeft het allemaal vanaf de eerste rij. De eindeloze gangen echoën de hulpkreten van hongerige onderdanen. Wanneer het nieuws van de bestorming van de Bastille hen bereikt, worden de onderdanen bijzonder ongerust. De laatste uren van Versailles zijn geslagen. Het hof is stervende.

Rok 1789. Na kilka dni przed wybuchem Rewolucji Wersal pławi się w luksusie i żyje w nieświadomości rozruchów, które wstrząsnęły ulicami Paryża. Dopiero na wieść o szturmie Bastylii pałac opuszczają królewscy słudzy. Wyjątkiem jest Sidonie Laborde. Jej przywiązanie i podziw dla Marii Antoniny, a także pragnienie pokonania innych konkurentek do względów kapryśnej monarchini, zagłuszają w młodej kobiecie wszelkie obawy przed nadchodzącą katastrofą. Chcąc uratować życie ukochanej królowej, która stara się zatrzeć wszelkie ślady po swoich burzliwych romansach, Sidonie nie cofnie się nawet przed wykonaniem wielce ryzykownej misji.

A notícia da tomada da Bastilha chega à Corte, afugentando nobres e servos que abandonam o Rei Luís XVI. Uma jovem leitora devotada à Maria Antonieta ignora os acontecimentos e inicia uma relação com a rainha durante a Revolução Francesa.

Versalhes, Julho de 1789. A turbulência está a crescer na corte do Rei Luís XVI. O povo está a manifestar-se e a revolução está iminente. No palácio real, toda a gente está a pensar em fugir, incluindo a Rainha Marie Antoinette e a sua «entourage». Entre as damas de companhia encontra-se Sidonie Laborde que é quem lê para a monarca e se tornou muito íntima dela, e que vai viver com grande surpresa as primeiras horas da Revolução Francesa.

14 июля 1789 года толпы восставших взяли Бастилию, но блестящий Версаль еще пытался отстоять свое королевское великолепие на пути урагана... Экранизация одноименного романа Шанталь Тома, написанного в форме воспоминаний Сидони Лаборде - придворной чтицы Марии-Антуанетты о 14, 15 и 16 июля 1789 года. О тех днях, когда была разрушена Бастилия и учреждена Национальная гвардия, когда началась кровавая революция и залы роскошного дворца опустели, когда свита и слуги оставили свою Королеву. Спустя 21 год, уже в Вене Агата Сидони Лаборде оглядывается назад и вспоминает...

Píše sa rok 1789. V podvečer Francúzskej revolúcie pokračuje na zámku Versailles zvrátený a bezstarostný život, ako keby nikto netušil, ako to v centre Paríža vrie. Keď správa o dobití Bastily dorazí na kráľovský dvor, šľachtici a služobníci neváhajú a rýchlo odchádzajú. Mladá a skromná služobníčka Agathe-Sidonie Labordeová je celkom oddaná svojej kráľovnej, ktorej predčíta romány, a odmieta veriť správam zvonka. Myslí si, že pod ochranou Márie Antoinetty sa jej nič nemôže stať. Netuší, že po boku kráľovnej jej zostávajú už len tri dni doterajšieho života v prepychu Versailles.

Una mirada a la relación entre Maria Antonieta y uno de sus lectores durante los días finales de la revolución francesa. En 1789 la corte de Luis XV vive en Versalles, ajena a los acontecimientos que ocurren la capital francesa. Con la llegada de las noticias de la toma de la cárcel de la Bastilla, la corte se afaña en huir. En ese clima enrarecido e inquieto, Sidonie Laborde, una muchacha que ha entrado a servir en palacio como lectora de la reina, se conviertirá en la principal confidente de la reina mientras a su alrededor las tensiones entre las cortesanas irá en aumento a la par que las agitaciones provinientes del exterior.

Versailles, im Juli 1789. Am Hof König Ludwigs XVI. führen die Bewohner des Schlosses ein sorgenfreies und unbefangenes Leben. Nachdem das Gerücht vom Sturm auf die Bastille die höfische Gesellschaft erreicht, werden hinter den Schlossmauern Fluchtpläne für den Ernstfall geschmiedet. Sidonie Laborde aber, die treu ergebene Vorleserin der Königin Marie Antoinette, will nicht an die Gerüchte glauben und klammert sich an ihre gewohnten Pflichten. Sie weiß noch nicht, dass dies die letzten drei Tage sein werden, die sie an der Seite ihrer geliebten Königin verbringen wird…

Temmuz 1789’da Fransız Devrimi en yoğun dönemini yaşamaktadır. Kargaşadan uzakta, Versay Sarayı’nda Kral 16. Louis ile Marie Antoinette ve saray mensupları olağan hayatlarını sürdürmektedirler. Ancak Bastille’in saldırıya uğradığını öğrenince endişelenirler. Aristokratların ve hizmetlilerin birçoğu batmakta olan gemiden kaçıp gider, Kraliyet ailesini yalnız bırakır. Kraliçe’nin okuyucusu Sidonie Laborde gidenler arasında değildir. Hiçbir koşulda kraliçesinden vazgeçmeyecektir. Sidonie’nin bilmediği ise çok sevdiği Kraliçesi ile geçireceği sadece üç günü kalmış olmasıdır...

1789-ben, a francia forradalom hajnalán, Versailles-ban minden a régi, megszokott módon történik. Sidonie Laborde (Léa Seydoux) a királynő ifjú társalkodónője teljes odaadással fordul Marie Antoinette (Diane Kruger) felé. A pompa, az extravagancia és a luxus élvezete oly mértékben töltik ki mindennapjait, hogy örömmel és némi számítással teljesíti úrnője minden szeszélyét. Ugyanakkor ízelítőt kap Versailles másik oldalából is: a végtelen folyosókon a királynő veszélyes, ugyanakkor szenvedélyes vonzalmáról pletykálnak, melynek kitüntetettje Gabrielle de Polignac (Virginie Ledoyen). Mindeközben a falak az éhező tömegek felháborodott kiáltásaitól visszhangoznak. A jámbor Sidonie nem hisz a félelemmel és rosszindulattal teli szóbeszédnek, számára Versailles és úrnője szent és sérthetetlen. Július 15. reggelén rémisztő hírek várják őket: a Bastille-t lerombolták, a nép forrong, a nemesség végnapjait éli – a forradalom elkerülhetetlen...