Käännökset 5
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Scenes from Planet Earth |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
The film is a comedy centering on the lives of eight Germans who long for sexual excitement. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
性成熟的大都市人在交配季节的奇怪行为 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
这部拍摄方式奇特的影片讲述了数位男女在青春骚动时代的种种行为,在当年榮獲德國巴伐利亞影展最佳新進導演獎…… |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det märkvärdiga beteendet hos fullvuxna storstadsbor i parningstid |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Paul älskar Sandra. Hans mamma stjäl Charlys Ferrari. Hans exflickvän blir kär i Sven, som har lånat sitt barn av Birgit, som dansar med Peter nu. Det är parningstid i storstaden. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ungewöhnlich, witzig und romantisch. Wenn Sie mal wieder so richtig ablachen wollen, ist dieser Film genau der richtige füe Sie! Charly kommt durch Zufall an den Ferarri seines Verlegers. Seine Ex, Manuela verliebt sich in Sven den vermeintlichen Entführer ihres Babys. Der wiederum hat sich das Baby nur von Manuelas Babysitter Birgitt "ausgeliehen", um einen besseren "Anmachfaktor" zu haben. Birgitt bekommt als Belohnung von Sven eine Freikarte fürs Fitnessstudio, wo sie Jimmy kennenlernt.Die spießige Cornelia lernt beim Shopping die exaltierte Hilde kennen. Gemeinsam klauen sie Charlys Ferrari, während Cornelias Sohn Paul sich auf sein "erstes Mal" mit Freundin Sandra vorbereitet. Zugegeben, die Verwirrung ist groß, doch letztlich geht es nur um das eine Thema ...... und dem Mambo. |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ivarérett nagyvárosiak különös viselkedése a párzási időszakban |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Charly, a frusztrált író ellopja kiadója Ferrariját, hogy egy igazán rendkívüli tavaszi napot élhessen át. A visszafogott Cornelia a kicsit egzaltált Hildével ismerkedik össze egy áruházban, és kétes kalandokba keveredik mindebben Charly és a lopott Ferrari is nagy szerepet kap. Svennek nincs nagy sikere a nőknél és az az ötlete támad, hogy nem csak egy jegygyűrűt, hanem egy gyereket is kölcsönöz magának. Manuela, Charly ex-neje alig hisz a szemének, amikor meglátja a számára vadidegen Svent saját kétéves kislányával. És ez csak a kezdete a szerepcseréknek és félreértéseknek, amelyekbe még sok párzásra vágyó, mindkét nembeli nagyvárosi egyed is belekeveredik. |
|
||||
|