Il solito Giulio Cesare ha deciso che il ricco regno d'Egitto deve entrare a far parte dei possedimenti romani, ma non ha fatto i conti con la bella e capricciosa regina Cleoparta. Per rivendicare la grandezza del suo regno, la regina del Nilo ha infatti deciso di celebrare il suo popolo e la sua potenza con un meraviglioso palazzo... Costruirlo in soli tre mesi non è impresa facile, ma le cose cambiano se intervengono i due simpatici e travolgenti paladini delle imprese impossibili Asterix e Obelix...

Єгипетська цариця Клеопатра була не тільки дуже гарна, але й настільки ж норовлива. Її страшно обурили слова Цезаря, що єгиптяни назавжди залишаться рабами, оскільки вони - народ ледачий і дурний. Цариця вирішила втерти ніс знахабнілому імператору. А допоможуть їй у цьому друїд Гетафікс з друзями Астеріксом і Обеліксом. Одного разу вони вже перемогли римські легіони. Що чекає їх у Єгипті?

Als een discussie tussen Caesar en Cleopatra over de Egyptische bouwkunst uitmondt in een weddenschap, geeft Cleopatra een vooraanstaande Egyptische architect de opdracht een paleis voor Caesar te bouwen. Omdat de Romeinen de bouw echter dwarsbomen, roept de architect de hulp van Asterix en Obelix in.

Cleòpatra vol demostrar a Juli Cèsar que els egipcis són capaços de construir millor que els romans i, per a això, encarrega a Numerobis, l'arquitecte, que projecti un palau i ho construeixi en el termini de tres mesos. Numerobis se sent incapaç de fer-ho, per la qual cosa demana ajuda al seu amic el druida Panorámix. Aquest marxa cap a Alexandria a la recerca del seu amic, i ho fa acompanyat per Astérix i Obélix. Junts sortejaran una infinitat de perills, visitaran l'Esfinx i les Piràmides, navegaran pel Nil, fins i tot passaran una estona a la presó...

Cleopatra quere demostrar a Xulio César cós exipcios son quen de construíren mellor cós romanos e encarga a Numerobis, o arquitecto, que proxecte un palacio e o constrúa nun prazo de tres meses. Numerobis síntese incapaz de facelo, polo que pide axuda ao seu amigo o druída Panorámix. Este parte cara Alexandría na axuda do seu amigo na compaña de Astérix e Obélix. Xuntos sortearán innumerábeis perigos, visitarán a Esfinxe e mais as pirámides, navigarán polo Nilo e incluso pasarán un tempo no cárcere...

Ο δημοφιλής Αστερίξ και ο πιστός του βοηθός Οβελίξ ταξιδεύουν στην αρχαία Αίγυπτο για να βοηθήσουν την Βασίλισσα Κλεοπάτρα να χτίσει ένα καινούριο εξοχικό σπίτι. Η Κλεοπάτρα και ο Ιούλιος Καίσαρας έχουν βάλει στοίχημα, με τον Καίσαρα να υποστηρίζει πως το σπίτι δεν θα είναι έτοιμο σε μερικές εβδομάδες. Με τη βοήθεια του μαγικού φίλτρου, ο Αστερίξ έρχεται σε βοήθεια της Βασίλισσας του Νείλου, ενώ ο Καίσαρας και ένας θυμωμένος αρχιτέκτονας συνωμοτούν εναντίον τους.

Rimljani su 50 godina prije Krista okupirali Galiju. Asterix i njegov vjerni pratilac Obelix putuju u drevni Egipat ne bi li pomogli Kleopatri da izgradi novi ljetnikovac. Pala je i oklada između Kleopatre i Julija Cezara u kojoj Cezar tvrdi da takav projekt ne može biti gotovo za nekoliko tjedana. No Asterix s čarobnim napitkom dolazi u pomoć kraljici Nila, dok im Cezar i ljutiti arhitekt nastoje poremetiti planove te tako im odmoći u gradnji ljetnikovca lijepe Kleopatre.

Våra vänner Asterix och Obelix beger sig i detta nya stora äventyr tillsammans med Miraculix - och naturligtvis Idéfix - från sin lilla galliska by till det exotiska Egypten. De två har tidigare lyckats klara av storheter som Caesar och hans här, men vad händer när dessa hjältar möter en kvinnas list och charm i form av den ryktbara Kleopatra?

Cleopatra quiere demostrar a Julio César que los egipcios son capaces de construir mejor que los romanos y, para ello, encarga a Numerobis, el arquitecto, que proyecte un palacio y lo construya en el plazo de tres meses. Numerobis se siente incapaz de hacerlo, por lo que pide ayuda a su amigo el druida Panorámix. Este parte hacia Alejandría en busca de su amigo, y lo hace acompañado por Astérix y Obélix. Juntos sortearán un sinfín de peligros, visitarán la Esfinge y las Pirámides, navegarán por el Nilo, incluso pasarán un rato en la cárcel.

El guerrero galo y sus amigos deben construir un hermoso palacio en Egipto o serán devorados por los cocodrilos.

Edifis, kráľovnin architekt dostane úlohu od Kleopatry aby postavil v Egypte Cézarovi palác do troch mesiacov. Aby to však stihol, bude potrebovať pomoc. Preto sa vydá do Galska, aby tu našiel miestneho druida a priateľa Panoramixa. Ten sa vydá do Egypta spolu s Asterixom, Obelixom a psíkom Idefixom aby pomohli Edifovi úlohu splniť.

Jak to dopadne, když se spolu vsadí egyptská vládkyně Kleopatra a římský Cézar, že do tří měsíců (ne)vznikne v Egyptě obrovský palác? Kleopatra chce za každou cenu zvítězit a Cézar udělá vše pro to, aby jí vítězství překazil. Poněkud neschopný galský stavitel Edifis, na jehož bedra nesplnitelný architektonický úkol padl, se rozhodne odjet do Galie, kde požádá o pomoc Asterixe, Obelixe a druida Panoramixe. Čas kvapí, bez kouzelného nápoje palác nevznikne a Cézarovi lidé se snaží galské dobrodruhy zastavit za každou cenu. Jenže nebyli by to naši přátelé, aby se nechali zastrašit... oficiální text distributora

Romernes kejser Cæsar og egypternes dronning Kleopatra kan ikke helt enes om det egyptiske folks fortræffeligheder. De indgår et væddemål, hvor Kleopatras arkitekt, Linealis, skal designe et palads til Cæsar. Linealis er dog ikke i stand til at slå en lige streg og søger hjælp hos sin galliske ven, druiden Miraculix. Med hans trylledrik, Asterix' snilde og Obelix' råstyrke skal det nok gå alt sammen.

Sevilen kahraman Asterix ve güvenilir arkadaşı Obelix, Cleopatra’ya yeni bir yazlık ev inşa etmek için antik Mısır’a giderler.

Königin Kleopatra ärgert sich maßlos über Julius Cäsar, der ihr Volk als minderwertig und heruntergekommen hinstellt. Deshalb schließt sie mit ihm eine Wette ab, bei der ihre Leute innerhalb von 3 Monaten einen kompletten Palast in Alexandrien errichten sollen. Architekt Numerobis, der die Leitung des Bauprojekts übernehmen muss, bittet den Druiden Miraculix um Hilfe. Natürlich sind auch Asterix und Obelix dabei mit von der Partie. Cäsar ist jedoch mit allen Wassern gewaschen und legt den 3 Galliern einen Stein nach dem anderen in den Weg.

Vi skriver år 50 før Kristus. Vinteren har senket seg over den ukuelige lille galler-byen. Det finnes ikke en ærlig romer å slåss med, og alt ånder fred og ingen fare. Men en dag kommer det besøk - helt fra det fjerne Egypt. Dronning Kleopatras hoffarkitekt Linealis, en gammel venn av Miraculix, er i knipe. Han har tre måneder på seg til å bygge et praktpalass til Cæsar. Hvis det lykkes, blir han begravd i gull, ellers kaster den underskjønne dronningen ham til krokodillene. Linealis behøver virkelig et mirakel - Asterix, Obelix og Miraculix trenger vinterferie - så nå går turen til pyramidenes land og til Kleopatra, den grusomme dronningen med den vidunderlige lille nesen.

Úgy kétezer évvel ezelőtt a királynők királynőjének, Kleopátrának uralma alatt az egyiptomiak különleges nyelvet beszéltek. Ezt a nyelvjárást egyes egyedül ők értették, különösképpen rettenthetetlen uralkodónőjük, Kleopátra, akinek Alexandriában hadvezérek hevertek a lábai előtt. Kleopátra egy napon magához rendelte legjobb építészét, s megparancsolta, hogy három hónap alatt építsen egy csodálatos palotát Julius Cézárnak. Az építész úgy megszeppent, hogy azonnal Galliába sietett Panoramix varázslóhoz.

Kleopatra ederrak Julio Zesarri egizpziarrak erromatarrak baina eraikitzaile hobegoak direla frogarazi nahi dio, eta horretarako Numerobis arkitektoari hiru hilabeteko epean jauregi bat eraikitzeko ardura emango dio. Numerobisek ez du uste betekizuna horren epe motzean burutzeko gai denik, hortaz galiarren herrira joan eta Panoramix adiskideari laguntza eskatuko dio. Hortaz, bi adiskideak, Asterix, Obelix eta Idefixekin batera Alexandriara joango dira. Elkarrekin batera jauregia eraikitzen saiatzen diren bitartean hainbat oztopo eta arrisku gainditu, Esfingea eta piramideak bisitatu eta Nilo ibaian nabigatuko dute, bai eta espetxean egonaldi bat izan ere...

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L’architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui‐ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main forte, accompagné de sa célèbre potion et de…Astérix et Obélix !

Cléopâtre fait le pari de construire un palais en un temps record, afin de montrer à César la grandeur du peuple égyptien. L'architecte Numérobis est chargé des travaux. Celui-ci fait appel à Panoramix le druide, qui arrive en Égypte pour lui prêter main forte, accompagné de sa célèbre potion et de...Astérix et Obélix!

Истината за кралицата на Нил и връзката ѝ с Юлий Цезар най-накрая е разкрита в този чудесен анимационен филм.

כשיוליוס קיסר מעליב את קלאופטרה באומרו שממלכתה יכולה לתפקד רק כמדינת עבדים לרומי, ושהמצרים אינם יודעים לבנות מבנים כבעבר, קליאופטרה מזמנת את האדריכל הכושל אדיפוס ומכריזה על התערבות. היא תקים לקיסר בשלושה חדשים ארמון מפואר והוא יאלץ להתנצל. אדיפוס המבוהל נוסע לגאליה לבקש עזרה מאשפיקס הקוסם, ואסטריקס ואובליקס מתלווים אליו. עליהם להתמודד בנסיונות מצד אדריכל מתחרה ומרושע וגם מצד הרומאים לחבל בעבודתם.

Anh hùng hoạt hình nổi tiếng Asterix và người bạn trung thành của mình Obelix du hành đến Ai Cập cổ đại để giúp Cleopatra xây dựng một ngôi nhà mùa hè mới. Cleopatra và Julius Caesar đã đặt cược, với việc Caesar đặt cược rằng dự án không thể hoàn thành trong thời gian vài tuần. Với sự giúp đỡ của một lọ thuốc ma thuật, Asterix đến để giải cứu Nữ hoàng sông Nile là Caesar và một kiến ​​trúc sư tức giận âm mưu chống lại họ.

A rainha Cleópatra faz uma aposta com César de que consegue construir um palácio em 3 meses para demonstrar que o Egipto não está decadente, nomeando Numeróbis como arquitecto. Numeróbis viaja então até à Gália para pedir auxílio ao seu velho amigo Panoramix, que parte para o Egipto acompanhado por Astérix e Obélix. A construção do palácio está repleta de tropas de César, mas os nossos amigos gauleses com o apoio de Cleópatra conseguem terminar o palácio a tempo.

No Egito, Júlio César insulta Cleópatra ao dizer que sua nação está condenada a viver sob o regime de semiescravidão dos romanos. Decidida a provar que seu povo não está decadente, Cleópatra diz que construirá um magnífico palácio em Alexandria, em apenas 3 meses. Sem saber o que fazer, o engenheiro da obra decide contactar o druida Panoramix, para que ele possa ajudá-lo disponibilizando um pouco da poção mágica que dá força sobrehumana a quem a bebe.

Kolejna z przygód Asteriksa i Obeliksa tym razem tocząca się w starożytnym Egipcie. Do wioski Galów przybywa dawny przyjaciel Panoramiksa - Numerobis. Szuka on pomocy u druida, ponieważ Kleopatra zleciła mu zbudowanie pałacu na cześć Juliusza Cezara w 3 miesiące. Jeśli się nie wywiąrze z umowy zostanie rzucony krokodylom na pożarcie. Panoramiks oczywiście zgadza się na udzielenie mu pomocy i zabiera ze sobą żadnych przygód Asteriksa i Obeliksa. W Egipcie spotykają się oni z nową kulturą i obyczajowością. Muszą uważać na wrogo nastawioną konkurencję - Amonbofisa oraz Cezara, który nie chce przegrać zakładu z Kleopatrą.

Gražuolė Kleopatra susiginčija su romėnų valdovu Julijumi Cezariu, kas talentingesni – egiptiečiai ar romėnai? Kleopatra jam pažada per kelis mėnesius pastatyti miestą. Jeigu jai pavyks, Cezaris pagaliau pripažins, kad jos tėvynainiai talentingiausi. Tačiau visi žymūs Egipto architektai atsisako šio milžiniško darbo, kuris atitenka nelaimingajam Numerobiui. Terminai baigiasi, todėl Numerobiui reikia stebuklingo gėrimo, suteikiančio jėgų. Šio gėrimo paslaptį saugoja tolimoje Galijoje gyvenantys Asteriksas ir Obeliksas.

Египетская царица Клеопатра была не только очень красива, но и столь же строптива. Ее страшно возмутили слова Цезаря, что египтяне навсегда останутся рабами, поскольку они - народ ленивый и глупый. Царица решила утереть нос обнаглевшему императору. А помогут ей в этом друид Починикс с друзьями Астериксом и Обеликсом. Однажды они уже победили римские легионы. Что ждет их в Египте?

埃及女王克利奥帕特拉（Ursula Herwig 配音）和凯撒大帝打赌，将在3个月内建造一座宏伟的宫殿。克利奥帕特拉把这项任务交给了建筑师爱狄费斯，并下令如果在规定时间内没能完成任务，他将被投进鳄鱼池。

Popular animated hero Asterix and his faithful sidekick Obelix travel to ancient Egypt to help Cleopatra build a new summer home. Cleopatra and Julius Caesar have made a bet, with Caesar wagering the project cannot be completed in a few weeks time. With the help of a magic potion, Asterix comes to the rescue of the Queen of the Nile as Caesar and an angry architect plot against them.